First things first, happy new year! I hope that all the good things from last year will continue and that the bad ones will quickly only be memories. I usually do not make resolutions, but this year I have at least one. My life became very busy the last months and especially in December, I simply did not have time to blog. For this year, I will continue taking up less sewing deadlines (tests and tours) such that I have more time to freestyle. My blogging and sewing relaxes me, and I will go back to regular weekly blogging. I have several backlogged projects and today I am starting with a special one. Today, I am showing you my first clothing piece within years created from yarn, the Dadirri cardigan* from Compagnie M.
Allereerst, de beste wensen voor het nieuwe jaar! Ik hoop dat de fijne dingen van 2017 blijven voortduren en dat de nare zaken snel alleen een herinnering zullen zijn. Ik maak meestal geen voornemens, maar dit jaar dan toch wel minimaal één. Het was druk de afgelopen maanden en zeker in december dus zakte mijn blog ritme in. Voor komend jaar ga ik daarom verder met het zeer kritisch selecteren van naaideadlines zoals testen en tours. Ik ga voor een constante stroom van (wekelijkse) blogberichten, omdat ik daardoor ontspan. Vandaag begin ik meteen goed met een project van een paar weken terug. Het is een bijzondere, want het is het eerst gebreide kleding project sinds jaren, het Dadirri* vest van Compagnie M.
When I started this blog, sewing was not my main hobby. I had sewn a few things, but I mostly crafted with yarn. Knitting and crochet were the two things that kept me busy. Since I discovered sewing with knits (already four and a half year ago), those yarn related crafts just seemed to take so much time. But there is a huge advantage of yarn crafts, you can do them wherever you are. You can take them with you or just do them in front of the tv. Sometimes I feel like "doing nothing"in the evening and just want to watch tv, and then crocheting or knitting is perfect. Therefore, I usually have a yarn project laying around (which often do not reach the blog when finished). Through the years I have made a few blankets and toys, but not clothing.
Toen ik de blog startte naaide ik niet tot weinig. Ik haakte vooral en daarvoor breidde ik. Toen ik echter het naaien met tricot ontdekte gingen alle remmen los en leken haak en brei projecten zo vreselijk veel tijd in beslag te nemen. Hoewel dat soort projecten inderdaad qua uren langer duren, zijn ze wel heel makkelijk mee te nemen. Ook kunnen ze prima voor de tv, dus heb ik altijd wel zo'n projectje liggen. Ik creëerde door de jaren speelgoed en dekens, maar niet zozeer kleding.
I have often sewed with Compagnie M* patterns, I love the unique twist that Marte has in all her patterns. When I heard that she was going into knitting patterns, I was intrigued. The thing that make the Compganie M knitting patterns stand out, is that you are free to choose your own yarn and needles. For every pattern there is a special calculator that creates a pattern based on your personal gauge. You make a test square per stitch type and than you sit back and just follow schedule especially created for you.
Ik naaide al regelmatig met Compagnie M* patronen. Ik vind de unieke "Marte" details die al haar patronen hebben echt super leuk. Toen ik van haar hoorde dat ze brei patronen ging maken was ik meteen nieuwsgierig. Zeker gezien het feit dat ze van plan was om haar patronen zo in te steken, dat het gepersonaliseerd is op jouw wol en spanning. Het patroon is voorzien van een speciale rekentool die op basis van jouw proeflapjes berekend hoeveel steken je nodig hebt. Het patroon schrijft dus geen wol voor, je kan helemaal zelf kiezen.
The Dadirri *cardigan front is knitted in a coin stitch, and has regular knitted sleeves and back. The yarn that I used is recommended for needle size 4-5 (I knit rather loose, so I knitted it on 3.5). You can make the front dots very obvious by using a contrasting color, but I went for a rather subtle gray. On my version, the shoulders became a bit too wide. In the test pattern (the one I used) the shoulders were wider than in the final and I had even widened the front a bit because I knew my daughter would wear it over long sleeves. I am not bothered my the slightly wide shoulders, but in case you were, than it is important to know that this should not happen in your version.
De voorkant van de Dadirri sweater* is in de "coin"steek en de mouwen en achterkant in tricot steek. Ik gebruikte wol voor pennen 4-5, maar aangezien ik los brei, gebruikte ik pennen 3.5. Ik ging voor vrij subtiele stippen door grijs als contrast kleur te gebruiken. In mijn versie zijn de schouders iets te breed. In de testversie (die ik maakte) waren de schouders nog wat breder dan in het finale versie en daarnaast maakte ik het gehele voorkant iets breder omdat ze haar vest over kleding met mouwen gaat dragen. Ik heb totaal geen last van de bredere schouders, maar mocht het jou opgevallen zijn, wees dan gerust in jouw toekomstige versie zal dat niet zo zijn.
I am a craft material horder and besides a big fabric pile, I also own quite some yarn. I am a big fan of cotton, and I bought this lovely blue yarn with the plan to once knit a cardigan. In blog and Instagram land I often envious look at all the perfectly matching knitted projects, so I always have plans. I also have the yarn in red, in that color I even once started a cardigan, but after knitting the back and a sleeve the project stagnated for a year, and I pulled it all out. I turned the pulled out yarn into this squirrel.
Ik heb een grote verzameling van allerlei knutsel materialen, naast stof heb ik ook behoorlijk wat wol. Deze blauwe en grijze wol kwamen gewoon uit mijn voorraad. Ik kocht het ooit jaren geleden omdat ik net als al die mooie Instagramen en blogger plaatjes ook zelf gemaakte vestjes wilde. Het bleef echter voornamelijk bij plannen. Ik begon ooit aan een rode versie, maar nadat die een jaar lag, haalde ik alles uit en haakte van wat ik uithaalde deze eekhoorn.
The biggest challenge with knitted cardigans is probably finding the perfect button. I almost never use buttons on my sewing projects am very loving the kam snap option and so do my kids. I have a very small collection of buttons and almost all buttons are tiny. I therefore decided to try making my own buttons from Fimo clay (which I also just happen to have in my craft collection). I had no clue how much clay I would need, so in the end I ended up with about 20 buttons...
De grootste uitdaging van breien is mogelijk het vinden van de juiste knopen. Hoewel ik knopen op voorraad heb zijn het voornamelijk hele kleintjes. Ik ga normaal gezien voor kamsnaps in mijn naaiwerk. Dat was nu geen optie, dus gebruikte ik iets anders uit mijn voorraad, ik kleide de perfecte knoop met Fimo klei. Volgens internet kan je ze prima wassen. Ik had geen idee hoeveel klei ik nodig had voor vijf knopen, en ik eindigde uiteindelijk met 20 knopen te veel....
For the shoot I decided to sew a dress and I hacked the Nore for kids* into to be like option B in the Nore for women. I only had half a meter from the blue tree fabric, because I bought it so long ago (I started out with buying half a meter pieces, but now I buy at least a meter). My eldest really liked the fabric, so I squeezed a dress out of it. I had to make an extra seam in the skirt. I even had to put the trees diagonal there (due to not having enough fabric), but I still feel it either looks intentional or does not show.
Voor de fotoshoot naaide ik ook nog een Compganie M jurk. Ik hackte Nore voor kinderen* geïnspireerd door optie B van de Nore voor vrouwen. Van de bomenstof had ik maar een halve meter. Ik kocht het al zo lang geleden (vroeger kocht ik halve meters, nu minimaal een meter). Ik had eigenlijk geen plannen meer voor het lapje, maar toen liet mijn oudste haar oog erop vallen. Dus perste ik er een jurkje uit. Ik moest een extra naad maken op de voorkant, de bomen staan zelfs diagonaal daar. Toch heb ik het idee dat het aan de ene kant niet pvalt en aan de andere kant lijkt of het zo hoort.
Leuk hoor!
ReplyDeleteecht heel mooi, nu wil ik ook iets met blauw maken ;-) het is in ieder geval een heel leuk patroontje
ReplyDeleteWaw! Ik begin net met breien, en die patronen van Compagnie M. moedigen me alvast aan om er verder in te gaan :-)
ReplyDeleteWauw, prachtige outfit ! Zowel de cardigan als de Nore zijn mooi gecombineerd !!
ReplyDelete