I did not blog much in February, but I did sew, I actually seweda lot because we again had a sewing weekend! One of the things that I sewed on the weekend was this awesome teen proof skirt. I sewed it from a scrap that was left after sewing this dress. Seeing that the scrap was oddly shaped I had to be extra creative with the lower ruffle, but due to the black fabric, the extra seams to do not show. Another awesome thing of this skirt, it is made with a new FREE pattern. The pattern is a collaboration between the lovely ladies behind Lilyenwoody and Kaatjesnaaisels.
Ik heb in februari niet veel geblogd, maar ik naaide wel, ik naaidezelfs veel omdat we weer een naai-weekend hadden! Een van de dingen die ik in het weekend heb genaaid, was deze coole tienerrok. Ik naaide het van een restje dat overbleef na het naaien van dit jurkje. Aangezien het restje vreemd gevormd was, moest ik extra creatief zijn met de onderste ruffle, maar door de zwarte stof zijn de extra naden niet zichtbaar. Nog een geweldig leuk ding aan deze rok, het is gemaakt met een nieuw GRATIS patroon. Het patroon is een samenwerking tussen de geweldige dames achter Lilyenwoody en Kaatjesnaaisels.
The Julianna skirt is a fake wrap skirt, the fronts overlap, but they are kept together by one closed waistband. The waistband contains elastic so the skirt is easily put on and off. The black fabric hides the extra seams very well, but it also does not show the construction that well on the pictures. The pictures that you can see on the sites of the creaters make the lines in the skirt more visible. During our sewing weekend I borrowed her coverlock again and I added a contrasting seam to the bottom ruffle, so at least that line is nicely visible.
De Julianna-rok is een faux-wikkelrok, de fronten overlappen elkaar, maar ze worden bij elkaar gehouden door een gesloten tailleband. De tailleband bevat elastiek zodat de rok gemakkelijk aan- en uitgetrokken kan worden. De zwarte stof verbergt de extra naden heel goed, maar toont daardoor de constructie van de rok ook niet zo goed. De foto's op de sites van de makers van het patroon maken de lijnen mooi zichtbaar. Tijdens ons naaiweekend leende ik haar coverlock opnieuw en ik voegde een contrasterende naad toe aan de onderste ruffle, dus die lijn komy tenminste wel mooi uit.
I slightly hacked the skirt (would you have expected less from me?). The ruffle is designed to have a curve at the top, but I was afraid that I would not be able to hem that curve with the 2 centimeter hem allowance that I use for jersey, so I drew the ruffle straight at the top and sewed the short edge of the beginning of the ruffle into the waistband. She also sewed a lovely Julianna in jersey during the sewing weekend, and she hemmed the curve at 2 centimeter without issues. I also shortened the waistband and cut it from rib knits (there is still elastic in it) such that the waistband does not contain gatherers while it is worn.
Ik heb de rok een beetje gehackt (had je minder verwacht van mij?). De ruffle is ontworpen om een bocht aan de bovenkant te hebben, maar ik was bang dat ik die bocht niet zou kunnen zomen met de 2 centimeter zoomtoeslag die ik voor tricot gebruik. Daarom trok ik de ruffle recht aan de bovenkant en naaide de korte kant van het begin van de ruffle in de tailleband. Zij naaide ook een mooie tricot Julianna tijdens het naaiweekend, en ze boog de bocht op 2 centimeter zonder problemen. Ik heb ook de tailleband ingekort en uit boordstof genaaid (er zit ook nog elastiek in) zodat de tailleband geen rimpels heeft bij het dragen.
The skirt is designed for both woven and knit fabrics. Our eldest was a bit over the top of the size table, seeing that she prefers skirts to really hit her knees. I therefore added a bit of length to the largest skirt. The skirt comes in five sizes starting at 2 years, going up to 10. The free pattern can be downloaded from Lilyenwoody, but also visit Kaatjesnaaisels for her lovely versions.
De rok is ontworpen voor zowel geweven als gebreide stoffen. Onze oudste was een beetje langer dan de top van de maattabel, zeker omdat zij de voorkeur geeft aan rokken op haar knieën. Ik heb daarom een beetje lengte toegevoegd aan de grootste maat. De rok komt in vijf maten vanaf 2 jaar, tot 10. Het gratis patroon kan worden gedownload van Lilyenwoody, maar bezoek Kaatjesnaaisels ook zeker voor haar mooie versies.
Today, Sofilantjes releases a new pattern, the Micis skirt. This easy and quick to sew skirt has five official version, but with a little imagination you can easily create many more. Hacking is for another day, today I will only show the official versions of the Micis (with one exception). All versions are created with just five pattern pieces and due to the small size of some of the pieces, the skirt is perfect for color blocking with scraps.
Vandaag brengt Sofilantjes een nieuw patroon uit, de Micis rok. Deze eenvoudige en snel te naaien rok heeft vijf officiële versies, maar met een beetje fantasie kun je er gemakkelijk nog veel meer van maken. Hacken is voor een andere keer, vandaag laat ik alleen de officiële versies van de Micis zien (met één uitzondering). Alle versies zijn gemaakt met slechts vijf patroondelen en vanwege de kleine afmetingen van sommige onderdelen, is de rok perfect voor kleurblokkering met restjes.
The first option is an asymmetrical color blocked pleated skirt. Either doing the pleat in print, or having print on the outside skirt both gives a gorgeous result. I, of course also had to go full crazy and to have one with three bold fabrics. Our little model herself paired it with a hairband like this. I love it when they get involved in the whole sewing and picture process.
De eerste optie is een gecolorblockte asymmetrische geplooide rokt. Zowel met uni stof on de rok en print op de plooi of de plooi in print en de rok in uni geeft een schitterend resultaat. Ik wilde natuurlijk ook een hele wilde en maakte er 1 met drie printjes. Ons kleine model heeft het zelf gecombineerd met de haarband zo. Ik vind het geweldig als ze betrokken raken bij het hele naai- en fotoproces.
The second option has double pleats. This gives a symmetrical front. The rest of the skirt is the same as thep previous option. The back of the skirt is straight in all but the last option. But you can easily switch out the straight back for one of the fronts.
De tweede optie heeft een dubbele plooi. Dit geeft een symmetrische voorkant. De rest van de rok is hetzelfde als de vorige optie. De achterkant van de rok is gewoon recht in alle, behalve de laatste optie. Maar je kunt eenvoudig de rechte achterkant voor een van de voorkanten verwisselen.
The third option is a cross-over skirt. It is a true cross over, there is no full skirt on the inside. Due to the wide cross-over, it does stay closed well during wearing. The fourth option is a faux cross-over. There is a full basic skirt with a flap on the front. The faux cross-over skirt is the most narrow option, all the others have more freedom of movement due to the pleats. Still, also the faux cross-over is play proof. I do not have a version of this skirt sewn from the final pattern. If you scroll down I do have a s small Easter egg, a faux cross-over of which the small front is the faux flap. This is just a little the tip off all the other options that you can easily hack yourself.
De derde optie is een overslag rok. Het is een echte overslag, er is geen volledige rok aan de binnenkant. Door de brede overslag blijft het goed gesloten tijdens het dragen. De vierde optie is een valse overslag. Er is een volledige basic rok met een flap aan de voorkant. De valse overslag rok is de meest smalle optie, alle anderen hebben meer bewegingsvrijheid door de plooien. Toch is ook de valse overslag speelproef. Ik heb geen versie van deze rok genaaid van het uiteindelijke patroon. Als je naar beneden scrolt heb ik een klein extraatje als compensatie, een valse overslag waarvan de kleine voorkant de valse flap is (te weinig stof voor de officiële versie). Dit is slechts een van alle andere opties die je gemakkelijk zelf kunt hacken.
The fifth option has a simple pleat, no color block. This skirt has a more classy style and would also be perfect for Christmas dinner. This does depend on your fabric choice, because in a bold fabric this is option is a canvas for a lot of fun as well. For this skirt also the back has the simple pleat.
De vijfde optie heeft een eenvoudige plooi, geen color block. Deze rokoptie heeft een meer formele stijl en zou ook perfect zijn voor een kerstdiner. Dit is afhankelijk van je stofkeuze, want in een gewaagde stof is deze optie ook heel gaaf. Voor deze rok heeft ook de achterkant de simpele plooi.
All options have an elastic in the waist which makes it very easy to create a perfect fit. The skirt comes in a wide size range from 3/6 m until 13/14 year. It is super easy to adjust length. I personally like to sew a rather long skirt, such that they can easily wear a skirt two years. Our youngest two actually share their skirt collection even tough they are two years apart.
Alle opties hebben een elastiek in de taille waardoor het heel eenvoudig is om een perfecte pasvorm te creëren. De rok heeft een grote matenreeks van 62/68 m tot 158/614 jaar. Het is super eenvoudig om de lengte aan te passen. Persoonlijk vind ik het leuk om een vrij lange rok (tot op de knie) te naaien, zodat ze gemakkelijk twee jaar een rok kunnen dragen. Onze jongste twee delen hun rokcollectie terwijl ze twee jaar uit elkaar liggen.
The Micis is on sale for 5 euro excluding taxes until Sunday night CET. Be sure to check out the listing to see the gorgeous skirts that the testers sewed!
A few days ago One Thimble 20* released. This new issue contains ten patterns and today I am showing you four of them, four patterns that work together very well. I am showing the Ringer Raglan, the Saltwater skirt, the Riptide board shorts and the Big Ocean appliques. With these four I created two complete looks for our two eldest kids.
Een paar dagen geleden werd de nieuwe One Thimble* uitgebracht, issue 20 al weer. Dit nieuwe nummer bevat tien patronen en vandaag laat ik er vier de revu passeren, vier patronen die heel goed combineren. Vandaag show ik de de Ringer Raglan, de Saltwater-rok, de Riptide-boardshort en de Big Ocean-appliques. Met deze vier creëerde ik twee complete looks voor onze twee oudste kinderen.
The Big Ocean appliques by Swoodson Says are a shark and a whale applique that you can sew or glue on anything that you like. I decided to sew them on two Ringer Raglans. The appliques are perfect to use with all kind of small scraps. Depending on your sewing style, you can either spend hours contemplating on the optimal allocation, or like me just grab some fabrics that have similar colors and just hope for the best. I really like how mine turned out. Because I sewed them from scraps that I worked with before, they also are a reminder of other things that I sewed. From every fabric that I ever sewed with I still remember the project. I used an inexpensive stabilizer, because that is the only stabilizer that I have, so I know from experience that I have to zigzag the applique together, with a straight stitch the sides would start peeling.
De Big Ocean-appliques van Swoodson Says zijn een applique voor een haai en walvis die je kunt naaien of plakken op wat je maar wil. Ik besloot ze te naaien op twee Ringer Raglans. De appliques zijn perfect voor gebruik met kleine restjes. Afhankelijk van je naai-stijl kun je uren besteden aan het nadenken over de optimale combinatie, of zoals ik, pak je gewoon wat stoffen die ongeveer dezelfde kleur hebben en hoop je op het beste. Ik naaide die van mij met restjes waar ik al eerder mee werkte waardoor de appliques een collectie van herinneringen zijn aan andere dingen die ik ooit naaide. Ik gebruikte een goedkope versteviging, omdat dat de enige versteviging is die ik heb, dus ik weet uit ervaring dat ik de applique moet zigzaggen, met een rechte steek zouden de zijkanten gaan krullen.
In the previous paragraph I already mentioned the Ringer Raglan that both my son and daughter got for today's looks. The pattern is designed by Thread Faction who contributed two patterns to this issue. The Ringer Raglan is a slim fitted Raglan shirt with short or 3/4 sleeves. The pattern is perfect for both boys and girls, and sews up super quick. A Raglan shirt is the perfect canvas for people that would like to try their hand on color blocking but are afraid of making too bold fabric choices. The Sleeve Raglan lines make almost any combination of fabrics look natural.
In de vorige paragraaf noemde ik de Ringer Raglan al, beide kids kregen er dus een. Het patroon is ontworpen door Thread Faction die twee patronen heeft bijgedragen aan OT 20. De Ringer Raglan is een slim fit Raglan-shirt met korte of 3/4 mouwen. Het patroon is perfect voor zowel jongens als meisjes en naait supersnel. Een Raglan-shirt is het perfecte canvas voor mensen die graag eens willen beginnen met color blocking, maar bang zijn om te wilde stofkeuzes te maken. De Sleeve Raglan-lijnen laten bijna elke combinatie van stoffen er natuurlijk uitzien
To create full outfits, I also added a bottom pattern to each other the shirts. Our daughter got a Saltwater skirt. The pattern is designed by Jen herself. It is a cute full skirt with pockets. You can either create a wrap skirt or a faux wrap one with three different tie options. I went for the faux wrap with button / snap decoration. The fabric that I used is woven wrinkled very drapey rust colored rayon type of fabric. I bought it last year and it seemed to be made for this playful skirt. This skirt is perfect for dancing. Jen also created a super cute summer dress for this issue.
Om volledige outfits te creëren voegde ik bij beide shirts ook een onderstuk toe. Onze dochter kreeg een Saltwater skirt. Het patroon is ontworpen door Jen zelf. Het is een schattige volle rok met zakken. Je kunt een overslagrok of een nep-overlag van maken. Er zijn drie verschillende manieren hoe de overslag of nep overslag vast gezet kunnen worden. Ik ging voor de nep-overslag met knoop / snap decoratie. De stof die ik gebruikte, is een gerimpelde, zeer soepel vallende roestkleurig rayon-type stof. Ik kocht het vorig jaar en het leek gemaakt te zijn voor deze speelse rok. De rok is perfect om te dansen. Jen creëerde ook een super leuke zomerjurk voor dit issue van One Thimble.
The last pattern for today are the Riptide Board shorts by Bubby & me. They are designed for Peach Skin, but seeing as my stash does not contain that fabric and it does contain an abundance of jersey, I simply made it in jersey. The Shorts have some of the weirdest shaped patterns pieces that I have ever seen in trousers, but they came together beautifully. If you follow the instructions and pin your curves this is a perfect projects for beginners as well. It even has less seams than regular shorts, so it sews up super quick.
Het laatste patroon voor vandaag zijn de Riptide Board-shorts van Bubby & me. Ze zijn ontworpen voor Peach Skin, maar aangezien mijn stoffenvoorraad die stof niet bevat en het wel een overvloed aan tricot herbergt, maakte ik hem fijn in tricot. Het patroon heeft zeer vreemd gevormde patroondelen, maar het geheel kwam prachtig samen. Als je de instructies volgt en je eventueel de stoffen vast spelt, is dit ook een perfect project voor beginners. De broek heeft zelfs minder naden dat een standaard broek patroon, dus het naait supersnel in elkaar.
All these patterns and more are available as stand alone patterns*, but they are even more attractive as the bundle which is called One Thimble 20*. For just 25 Australians Dollars, so that is just a bit over 18 US dollar you get ten patterns and even more interesting articles.
Al deze patronen en meer zijn beschikbaar als losse patronen*, maar ze zijn nog aantrekkelijker als de bundel die One Thimble 20* wordt genoemd. Voor slechts 25 Australische Dollars, dus dat is 15 euro (zonder btw) krijg je tien patronen en zelfs nog meer interessante artikelen.
Feel free to leave a comment in the language you prefer
(although Google translate might have to assist me if you choose
something different than English, German, Dutch or Hungarian). If you
buy anything through my affiliate links (*), I get a small commission
(the price stays the same for you), I am very grateful for everything
that feeds my fabric addiction.
Ik vind
het altijd leuk om reacties te lezen. In deze post zitten enkele
affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen
doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine
commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn
stoffenkast is er wel heel blij mee.
Like last year, I am again a guest on the Skirting the Issue tour and this year, I am offering a FREE pattern. Skirting the issue is a beautiful idea, you are invited to sew skirts for charity, and to motivate you, the whole month is filled with free skirt tutorials and patterns, you can read everything about it here. Visit the Project Run and Play site to see what others already suggested to sew.
Net als vorig jaar ben ik weer deel van Skirting the issue, een mooi inititaief waarin mensen worden aangemoedigd voor een goed doel rokken te naaien. Om mensen te motiveren zijn er de hele maand allerlei gratis tutorials en patronen. Hier kan je meer lezen (in het Engels) over de gedachte achter de tour. Dit jaar deed ik meer dan een tutorial en tekende ik een gratis rokje. Op de Project Run and Play site vind je links naar alle tutorials en patronen tot nu toe.
My skirt pattern is based on the free Liv skirt from Sofilantjes* and is available in six sizes from 9/12 month to 11/12 years. It is an easy skirt with a double circle bottom, which is perfect for dancing (without showing their underwear). The skirt has a fold over yoga waist, without elastic. I drew instructions, which are part of the pattern file and you can find the pattern in the file section of the Sofilantjes Sew and Show group.
Het rokje dat ik tekende is gebaseerd op het gratis Liv patroon van Sofilantjes* en is beschikbaar in zes maten van 74/80 tot 146/152. het is een simpel te naaien rokje met een dubbele cirkel onderkant, waardoor er perfect kan worden gedanst (zonder dat je een onderbroek ziet). Het rokje heeft een yogataille, die vouw je dus een keer om en er zit geen elastiek in. Je kan het patroon met instructies vinden in de "bestanden" van de Sofilantjes Sew and Show.
I of course made several skirts to test the pattern. I somehow thought that the skirt would look best in one fabric, so that is how I sewed most of the skirts. The last skirt that I sewed, the one for my eldest daughter was impossible to squeeze out of the piece I had in mind. I therefore made it a dual tone skirt, and I have to admit that I like that one best. The color block shows off the lines of the pattern best. My next one will also be color blocked.
Ik naaide natuurlijk enkele proefversies en op een of andere manier dacht ik dat een rokje in 1 stof het leukste zou zijn. Daarvan naaide ik er dus meerdere. Toen ik bij het rokje van mijn oudste aankwam ging ik die met geen mogelijkheid volledig uit het lapje halen. Ik naaide die daarom in twee stoffen en ik was meteen helemaal om. Door de color block komt het patroon veel beter uit.
I used good quality organic cotton jersey for all parts of these skirts. After making these skirts, I gathered more insight. I think you get the best result with a fabric with a nice drape for the lower skirt. Some rayon or modal jersey would look beautiful. I think you could even use a woven fabric. The diagonal seam makes the stretch level of the under skirt irrelevant.
I gebruikte goede kwaliteit tricot voor alle onderdelen van deze rokjes. Na het maken van de rokjes raad ik nu echter aan om het onderste rokken, de cirkels, in mooi vallende tricot te naaien. Iets van viscose tricot of modal tricot bijvoorbeeld. Ik zou zelfs denken dat je de onderkant in niet rekbare stof kan maken, door de schuine naad staat er namelijk geen druk op.
Like I wrote before, this free Rugam skirt, but also the free Liv (the skirt the pattern is based on) can be downloaded from the Sofilantjes Sew and Show group in the "file"section. Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Zoals ik al schreef is het rokje dus te downloaden, net als de gratis Liv, in de Sofilantjes groep. De instructies van het rokje zitten in hetzelfde bestand. Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
Näh Connection has released new translated patterns, the Lina and
Antje, a cute skirt and top. They are separate patterns, by two
different designers, but I made a matching set out of them. I am not a
matching set type. I actually try to avoid them as much as possible.
This one is probably the only one that I made, and they were actually
made not be worn together. This Lina and Antje set is super cute though
and both pieces will easily match with other pieces from her wardrobe.
Näh Connection
lanceerde weer nieuwe vertaalde patronen. Ik naaide Lina en Antje,
schattige rok en shirt patroontjes. Het zijn twee losse patronen, maar
ik naaide er een matchend setje van. Ik ben eigenlijk helemaal niet van
de matchende setjes, ik ben eigenlijk zelfs helemaal faliekant tegen. Dit was volgens mij de enige uitzondering die ik naaide (blogde) en die
stukken naaide ik niet met het doel om samen te dragen. Deze rok en
shirt combi werd echter super schattig. Beide stuks kunnen prima matchen
met andere onderdelen van haar garderobe, maar ik verwacht dat deze wel
echt ook als set zal worden gedragen.
The
Antje skirt is a quick and satisfying sew. The skirt has box pleats and
a yoga waistband (without elastic inside). I love the suggested crosses
to keep the box pleats in place, I used them as a cute detail and sewed
them with gold colored thread (I used the same for a pretty hem). The pattern gives the crosses as an
example, but you can be as creative as you like of course. I sewed a
slightly higher waistband (the height of two sizes bigger) due to my
daughter's toddler belly. This way there is a bigger likelihood it stays
covered up.
De Antje rok is een snel en bevredigend project. De
rok heeft plooien en een yoga tailleband (zonder elastiek). Ik ben
helemaal weg van de kruizen die het patroon aanraadt erop te naaien.
Hierdoor blijven de plooien beter zitten, maar ik vind ze gewoon echt
een leuk detail. Ik naaide ze daarom met gouddraad (daar naaide ik ook een duidelijk zichtbare zoom mee). Het patroon stelt
kruizen voor, maar laat vooral je fantasie de vrije loop. Ik knipte de
tailleband extra hoog (twee maten hoger), gezien haar peuterbuikje leek
me een beetje extra bedekking aan te raden. Zo heeft ze een kleinere
kans om haar blote buik te showen.
The Lina skirt is a faux layered shirt.
It gives the illusion of a tank top on a shirt and gives you the
possibility to color block or add additional trims. I went with a rather
plain version, but I did use the puff sleeves (two types are included).
Both patterns do NOT have included seam allowances, which made it super
easy to slightly adjust the pattern to have a regular bottom hem instead of a
waistband. I thought the outfit's look would be better like than, than with two
waistbands on each other. This way there is the illusion of wearing a
tank on a dress.
De Lina geeft de illusie van een tank topje op
een shirt (en dan comfortabel). Ik word altijd blij van color blocken,
maar je kan ook nog verder gaan door bijvoorbeeld piping ertussen te
naaien. Beide patronen zijn ZONDER naadwaarde, waardoor ik heel
gemakkelijk het patroon kon aanpassen om een gewone zoom te hebben
(gewoon 3 centimeter naadwaarde in plaats van 1). Ik dacht namelijk dat
een tailleband aan de Lina een beetje overkill zou worden op de
tailleband van de rok.
All of these fabrics were bought at
Joyfits, but they are a gathered collection from multiple orders. The
brown dots were bought at least three years ago and I used it here (on the back). The fabric with the deers was from last fall and I used it in this dress. I recently ordered several ribbing fabrics.
Alle stoffen
kocht ik bij Joyfits in verschillende bestellingen. De stof met bruine
ballen kocht ik meer dan drie jaar geleden en verwerkte ik reeds in dit shirt (op de achterkant). De stof met de herten kwam vorige maand voorbij in deze jurk en kreeg ik
afgelopen herfst. De boordstof kocht ik zeer recent nog, ik ben altijd
erg snel door mijn mosterd/oker kleurige boordstof heen.
Both patterns are now on introduction sale until Sunday. The Antje skirt is also available for women. Here you can find all my sews as a Näh Connection ambassador
Beide patronen zijn door de lancering nu in de aanbieding. De Antje rok is er overigens ook als volwassen vrouwen versie. Hier heb je een overzicht van al mijn naaisels als Näh Connection ambassadeur.
If you follow me, you know about my love for the girls behind the blog Skirt Fixation. I hope that one day my girls will sew and blog together with me as well. Now, Audrey did something else that I hope that I will follow her in once in the future, she released her first pattern. As could have been expected, she released a skirt pattern and it is called the Runway skirt. The vintage skirt comes in three lengths and has eye catching godets. The skirt is designed for stretch fabrics, so it is super comfortable.
Als je regelmatig hier leest dan weet je dat ik heel erg fan ben van de dames achter Skirt Fixation. Ik hoop in de toekomst ook samen te naaien en bloggen met mijn dochters. Nu heeft Audrey (de moeder) een andere stap gezet waarin ik haar toch ooit eens in hoop te volgen. Ze lanceerde haar eerste patroon en natuurlijk is het een patroon voor een rok. De rok heet de Runway rok en ze komt in drie lengtes, alle drie met inzetstukken (godet) voor extra bewegingsvrijheid en gratie. De rok is ontworpen voor rekbare stoffen, dus hij zit ook nog eens heerlijk.
I chose to make a knee length skirt and I used an coupon from Textielstad. I have no clue what kind of fabric it is, but it stretched remarkably well, is sturdy and looks great. I chose lining fabric for the godets, but with hindsight I should have chosen something with more drapey. Even after a few years of sewing, I am still learning about fabrics and their characteristics. The godest are a bit stiffer than how it was intended, but they still look nice.
Ik koos voor de rok op knielengte uit een coupon van Textielstad. Ik moet bekennen dat ik geen idee heb van de soort stof het is stevig maar rekt verrassend goed en ik was weg van het printje. Ik koos voeringsstof voor de godetten, maar die zijn daardoor helaas net iets te stijf. Het staat nog steeds prima, maar het geeft net wat minder zwier dan de bedoeling was. Na een paar jaar naaien leer ik nog steeds veel bij over stoffen blijkbaar.
For the pictures, I wore my shirt in the skirt. I know this is a totally allowed look, but it is not how I will wear this skirt. I did it to show the nice waist of the skirt without having to lift my skirt. I really love the way the skirt fits and I plan to hack the skirt by using the front twice, to make a true staple skirt for my wardrobe as well. I omitted the zipper due to the stretchiness of the fabric. Ironing it will not be necessary neither, really a dream skirt.
Voor de foto's droeg ik de rok over mijn shirt. Ik weet dat het een volledig normale look is zo, maar ik zou er normaal voor kiezen om de rok onder het shirt te dragen. Ik wilde echter de volledige rok laten zien zonder mijn shirt op te moeten lichten. Ik ben van plan om op korte termijn de rok nog te hacken door twee maal het voorpand te knippen, de pasvorm van de rok is namelijk super. Ik maakte hem zonder rits, dus de rok was snel klaar, gezien dat ik hem ook nog eens niet hoef te strijken is het echt wel een droomrok.
We made pictures a few weeks ago already, so I was not actually freezing in my shirt and bare legs. Due to the blog tour the skirt is now on a 20% discount available in the Skirt Fixation pattern shop. You can also enter the give away below. You can win (back) a copy of the Runway skirt and a $25 gift certificate to Urban Sew! Make sure you check out the Monday and yesterday stops of the blog tour and keep an eye out for the posts of the other participants.
We maakten de foto's enkele weken geleden al, toen het nog niet veel te koud was om in een T-shirt en bloten benen buiten te staan. In verband met de blogtour heeft de rok nu 20% korting in de web shop. Je maakt ook kans om de rok (terug) te winnen samen $25 shop tegoed bij Urban Sew! Bekijk ook zeker even de blogtour deelnemers die al geweest zijn en houd de toekomstige in de gaten.
I keep coming back to my sewing weekend group, but with very good reason. Now, the one that organized the weekend actually released her first FREE pattern, the Skippy skirt. So Popo made a pattern for a jersey skirt and even has different options. For the ones that know me, I of course was sold on the pockets, fully functional big pockets, every girl's dream.
Ik blijf erop terug komen, maar met hele goede reden. Herinner je je dat naaiweekend nog van februari? De organisatrice daarvan, So Popo heeft nu haar eerste gratis patroon uitgebracht en ik mocht mee testen! De Skippy is een rok patroon met zelfs twee verschillende opties. Het feit dat in beide een grote functionele zak zit, zette mij meteen op het fan-bankje.
The first option in the pattern is a skirt with kangaroo front pocket. I am usually from the unconventional fabric combi's but for this skirt I went for a rather plain one. The skirt has to be paired with something right, and that will usually be a more colorful top situation. The instructions ask you to iron the seam allowance inward before sewing the pocket on the front piece. I am not such good friends with my iron, so I serged the seam allowances. This way it was very easy to push them under (or iron them in place).
De eerste optie van de rok is die met kangeroezak. Ik kies vaak voor alternatieve stoffen combi's maar hield het rustig dit keer. De rok moet immers gecombineerd worden met een bovenstuk en mijn dochter kennende zal haar combi een stuk drukker shirt van mijn hand zijn. Volgens de instructie strijk je de naadwaarde om, voordat je de zak vastnaait op het voorpand. Ik ben niet zulke goede vriendjes met mijn strijkijzer (zal zijn omdat ik haar te vaak negeer), dus lockte ik de naad (mijn grootste vriendin). Zo'n gelockt randje laat zich veel makkelijker vouwen (en eventueel omstrijken).
The second option is one with a hidden pocket. I have seen many versions with vertical piping and they looked great. Be sure to check out all the examples that will decorate So Popo's blog the coming days for the blog tour. The tour started yesterday en will last a few days. This skirt will really be a great combiner in her closet, dots go with everything right ;)
De tweede optie is die met een verborgen zak. Ik zag al verscheidene schitterende versies met verticale piping, ik ging echter voor een echte simpele versie. Houd echter zeker de blog van So Popo in de gaten. Gisteren startte de blogtour van de Skippy skirt en toen en de komende dagen komen er veel schitterende versie voorbij. Ik koos dus voor stippen, die passen bij alles toch?
We had a lovely location for the shoot. I shot them the same day as the ones from my previous post, so I just realized you already got a super tiny sneak picture from the skirt earlier this week. While posing together, they remembered what they did last time, when they had pockets. Lately, I have been more efficient in my shoots, if I know I am going somewhere nice, I just redress them quickly.
We hadden een super locatie voor de shoot. Ik maakte ze dezelfde dag als de foto's van de vorige post. Ik realiseerde me net pas, dat ik toen dus een hele kleine sneak peek gaf van de rok. Toen de dames samen poseerde herinnerde ze zich weer deze shoot. Dus wederom samen zakken delen.Tegenwoordig probeer ik dus efficiënter te zijn met met shoots, als we ergens naar toe gaan waar het mooi is, dan verkleed ik de kids gewoon.
To summarize, this lovely FREE skirt pattern is now available through the blog of So Popo. It is her first pattern, so let's all show how much we love it, by sewing a bunch. She has many more ideas in that creative head, and I am already looking forward to the next pattern.
Samenvattend, dit leuke GRATIS rokjes patroon is te downloaden op de blog van So Popo. Het is haar eerste patroon, dus laten we vooral laten zien hoe gaaf we hem vinden, door er veel te maken. Er zitten nog heel veel ideeën in haar creatieve hoofd, dus ik kijk al uit naar haar volgende "kindje".
