Last October, we had the 2017 second edition of our sewing weekend and I posted my projects of that weekend on Instagram (and that picture even made itself into my Best9). In a month, we will go on the first weekend of 2018. Although, now that the kids are bigger, I can sew at home while they are awake, those sewing weekends create peak production (last time I think I put in 20 hours of just sewing in one weekend). This means that after such weekends I have several unblogged projects that sometimes seem to never reach the blog. Today's post is about the last set of clothes from February that I had not shown you yet. I sewed several pieces of underwear, and in the weeks after, I sewed some more that I also added to this post.
Afgelopen oktober hadden we het tweede naaiweekend van 2017 en ik plaatste toen een foto van mijn productie op Instagram (en die foto kwam zelfs in mijn best9 terecht). Volgende maand gaan we al weer op de eerste editie van 2018. Hoewel ik ondertussen thuis best veel kan naaien als de kinderen wakker zijn, is er toch duidelijk een productieberg in zo'n naaiweekend. Ik deed een snelle grove schatting en denk dat ik ongeveer 20 uur effectieve naaitijd had in oktober. Dat betekent ook dat sommige projecten de blog (bijna) niet halen omdat er elke weer iets anders tussen komt. Vandaag, dus dan eindelijk de laatste projecten die ik nog niet blogde van het naaiweekend van februari.
From the sewing weekend projects that I did show, several pieces were made from scraps remnants that where exchanged during the weekend. This ballet suit's fabric was from the same pile. The outer fabric is the most intriguing jersey that I ever saw. It has splots of thick glitter paint on it. Katrien just had a small piece left, but it was enough to squeeze a body suit out of it. I actually lined it with one of her scraps, but that is not visible of course. This picture is now almost a year old, and you know how it goes with these small kids. The suit therefore already moved out of our home (and into hers). The pattern is the Alley Cat from Lil Luxe patterns.
Van de projecten van het februari weekend was een groot gedeelte met restjes uit de "ruil" stapel. Van dit balletpakje komen zowel de buiten en binnenkant uit die stapel. De buitenkant is een van de meeste bijzonder tricot's die ik ooit zag. het heeft dikke vlekken van glitterverf op zich. Het kleine stukje dat Katrien over had was precies genoeg voor dit pakje en ik voerde het met een licht stofje wat zij aan de stapel doneerde. Deze foto's zijn dus al bijna een jaar oud en omdat deze kleintjes groeien is het pakje ondertussen verhuisd naar haar huis. Het patroon is de Alley Cat van Lil Luxe patronen .
From my own scraps, I sewed two pieces of underwear, a size 3 and a size 4 for my son. It is the Suat boxer pattern, and I was not sure which size was best for him. Therefore, I sewed two different sizes to find out. I sewed many, many more a few weeks later. Here is that extra collection that also contains some pieces for my eldest daughter. I really like the pattern (and used it here as well), and it will definitely go with me on the next sewing edition. If you need plans to sew with smaller remnants pieces, underwear is a perfect project.
Van mijn eigen restjes naaide ik twee Suat boxers voor mijn zoon. Ik maakte twee verschillende maten omdat ik niet wist welke het beste zou passen. Ik was zeer tevreden over het patroon en naaide een paar weken na het weekend nog vele extra's (ook gebruikte ik het patroon voor deze post). In deze collectie zie je ook versies voor onze oudste dochter. Het patroon gaat ook zeker mee op de volgende editie van het naaiweekend. Dit ondergoed is echt perfect om restjes mee te verwerken.
The last piece of underwear that I sewed during that sewing weekend was a bralette for myself. I used the free pattern by George and Ginger. I squeezed it out of a remnant from when I made this dress. But the bralette actually required a bit more fabric than I anticipated so I ended up with a color block on the back.I am used to wearing under wire bra's so the bra felt a bit too "sport bra"to me. The fit is nice, but I had to get used to it a bit. For sure I will take a decreased version of this with me for the next edition to make some for my eldest daughter.
Het laatste ondergoed stuk is deze "bralette"(zo heet het in het Engels en ik heb geen idee hoe je zoiets in het Nederlands zegt). I gebruikte het gratis patroon van George en Ginger. Ik maakte het van een eigen restjes van toen ik deze jurk naaide. Ik had verrassend veel stof nodig dus ik maakte een color block op de rug. Hij past perfect, maar omdat ik gewend ben aan bh's met beugel voelt het toch iets te veel sport bh voor mij. Maar mogelijk moet ik gewoon nog wennen. Ik neem een verkleinde versie van het patroon mee op de volgende editie om een paar van deze voor de oudste dochter te naaien.
Earlier this week, I showed you two Bethioua's that I sewed for the English shop opening of Näh Connection. Today, I am showing two more patterns
from the shop. I sewed my middle daughter a ballet suit, that she will
be using for her circus classes and underwear both originally (in German) by Erbsenprinzessin.
Eerder deze week
trakteerde ik jullie op twee Bethioua's die ik naaide voor de Näh Connection web shop blog tour. Vandaag laat ik jullie zien wat ik naaide
met de patronen van een andere designer. Ik naaide voor mijn middelste
dochter een ballet pakje, wat zij gaat gebruiken voor de circusles en
ondergoed. De oorspronkelijke Duitse versies zijn van Erbenprinzessin.
When I
showed the ballet suit pattern to my daughter, there was no doubt about it, she was
going to get the ballet suit version with the skirt (not that that was
surprising). At the same time that I bought this gold lycra, I also
bought a red one. It had been waiting patiently in my fabric closet. I
had not showed it to the girls, because I knew they would keep nagging
me about making something, like now.
Toen ik mijn dochter het
balletpakje patroon liet zien koos ze direct voor de versie met rokje, maar ik had
ook niet anders verwacht. Toen ik de gouden lycra kocht voor deze jurk,
kocht ik ook een couponnetje rode lycra. De stof lag al die tijd
geduldig in mijn kast te wachten. Ik liet hem niet aan de kids zien,
anders had ik er geheid direct iets van moeten naaien.
Based on the
measurement table I picked a size three and lengthened it to a size four.
The sizing was spot on, the fit is perfect. I changed the finishing
method of the neck line. The default option is with a neck band, but I
chose to use clear elastic and fold it inwards. I did finish the legs
with a leg band. This way there is a much lower likelihood that her
underwear will be showing.
Op basis van de maattabel naaide ik
een maatje drie jaar, die ik verlengde naar een maatje vier. Het geheel
past als gegoten (zoals een ballet pakje zou moeten passen). Het
originele patroon werkt de neklijn af met een bandje, maar ik ging voor
een afwerking met zo'n doorzichtig elastiek wat je naar binnen vouwt.
Aan de benen gebruikte ik dan wel weer een beenbandje, hierdoor is haar
onderzoek een stuk minder zichtbaar.
On the topic of underwear.
The same designer of the ballet suit, also offer underwear. Both boy and
girl underwear are available. I only made the girl version, but I will
make the boy version in the near future. All my kids have a desperate
need for underwear and socks at the moment.
Over ondergoed dan,
de ontwerpster van het balletpakje tekende ook jongens en meisjes
ondergoed. Ik naaide alvast wat meisjesondergoed. De jongensversie zal
echter ook wel snel komen, Mijn kids hebben stuk voor stuk een grote
behoefte aan ondergoed en aan sokken, mijn naaiactiviteiten moeten even
richting de basics dus.
My two
little ones do not differ much in underwear size at the moment. My
youngest still often has a little accident, and any underwear that I can
quickly find, works in such cases. This means that she often ends up
with her bigger sister's underwear. I sewed the first version, the light
blue one, at the time that I sewed this dress. It was a test version,
and it has been in rotation ever since. My little one wanted to model as
well, so enjoy these cute pics.
De twee jongsten verschillen niet
veel qua billen partij. Mijn jongste heeft helaas nog wel eens
ongelukje en elk passend ondergoed wat ik dan in mijn handen krijg
voldoet dan. Ze draagt daardoor regelmatig het ondergoed van grote zus.
Zo ook nu, ze wilde graag mee doen met de fotoshoot. Haar licht blauwe
broekje naaide ik al een hele tijd geleden, toen ik deze jurk naaide.
Het was een test versie en is sindsdien direct gebruikte als hij uit de
was kwam.
The pattern explains all kind of finishes both how
to and their benefits and drawbacks. The designer herself is not a big fan
of jersey bands, but does discuses them. I clearly am a fan, I just
love the fact that I do not have to go and find a matching ribbing or
elastic.
Het patroon bespreekt allerlei manieren op het
ondergoed af te werken. De designer is zelf niet zo fan van een tricot
randje, maar bespreekt het wel. Ik ben er wel fan van, dus dat komt mooi
uit, altijd makkelijk dat je niet op zoek hoeft naar matchend elastiek
of boordstof.
Now go, and have a look at Annika's shop. Due to the shop opening, there's a
discount. The more patterns you
buy, the more you save, just use the following coupon codes:
buy1save10naehconnection for a 10% discount
buy2save20naehconnection for a 20% discount
buy3ormoresave30naehconnection for a 30% discount
Ga zeker
even kijken in de webshop. Naast deze zijn er nog veel meer
patronen beschikbaar. Door de shopopening is er nu ook een extra
korting, hiervoor kan je de volgende codes gebruiken:
buy1save10naehconnection voor 10% korting (bij aankoop van 1 patroon)
buy2save20naehconnection voor 20% korting (bij aankoop van 2 patronen)
buy3ormoresave30naehconnection voor 30% korting (bij aankoop van 3 patronen)
