Sewing challenge

Challenges, you know I love them. When Davina, came with the idea of the Sew Challenge, I of course wanted to join. The idea of the Sew Challenge is that you get three challenges from one blogger and you give three challenges to another. This way everyone gets a challenge on her own level. I got my challenges from So Popo Sew,and they were great. She challenged me to sew something for myself, from La Maison Victor and use uni color(s), three things I do not often (or never) do, but that I should do more often.

*******************************************************************

Dat ik van uitdagingen houd zal geen verrassing zijn. Toen Davina met het idee van de Sew Challange kwam, gaf ik me natuurlijk meteen op. Het idee achter de Sew Challenge is dat je drie uitdagingen krijgt van een blogger en jij voor een andere blogger drie uitdagingen verzint. Op deze manier heeft iedereen een set uitdagingen die haar op het lijf geschreven zijn. Mijn uitdagingen kwamen van So Popo Sew en ze waren super leuk. Zij vroeg me iets te maken voor mezelf, uit La Maison Victor en iets met effen stoffen. Alle drie doe ik weinig, maar zou ik vaker moeren doen.

Although I have only sewed the Candy and several Martini dresses from La Maison Victor, I actually own all magazines. So, I curled up on the coach and went through all of them. After much internal debate, I chose for the Heriette dress from edition 6, 2015. I googled which bloggers already made the dress, to get some extra tips about sizing etc. Like a sign, I saw So Popo had actually was one of ones that posted about the dress!

*******************************************************************

Hoewel ik alleen nog maar de Candy en enkele Martini's naaide, heb ik alle La Maison Victors in de kast staan. Ik vleide mij dus lekker op de bank en bladerde me suf. uiteindelijk koos ik voor de Hariette jurk uit editie 6 van december 2015. Ik googled vervolgens welke bloggers de jurk al maakte ivm tips qua maat etc. Alsof het zo had moeten zijn, bleek dat So Popo de jurk zelf ook al naaide.

Like So Popo, I went for longer sleeves. I did a full bust adjustment (explained in the same La Maison Victor issue). The Hariette officially has many pieces, and all seams are top stitched. I went a different direction. I did not get any restrictions on hacking (which I had feared), so I dropped the waistband and cut the bodice and skirt in one pieces (while keeping the princess seams). I decided not to top stitch.

*******************************************************************

Zoals So Popo ging ik voor een langere mouw. Ik deed aanpassingen ivm grotere boezem aan de hand van de instructies in dezelfde La Masion Victor. De Hariette heeft normaal gezien heel veel onderdelen en alle naden horen te worden doorgestikt. Ik paste dat echter aan. Ik kreeg geen hack restricties (waar ik bang voor was) en liet de tailleband vallen en knipte lijf en rokdelen aan 1 stuk. Dat doorstikken liet ik volledig achterwege.

I did not have any uni fabric coupon in my closet that was big enough to turn into a dress for myself. I considered doing a color block, but in the end I just went to the store. I am a careful cutter, so I usually ignore fabric requirements. I bought 1.75 meter of Punti di Roma at Textielstad and started cutting without a clear plan. I had so much fabric, I assumed I did not have to be very careful. I was wrong. In the end I had to add a seam to the front side panels. They do not bother me though, they are actually a nice detail.

*******************************************************************

Ik vond in mijn kast geen enkele lap effen stof waar ik deze jurk uit kon maken voor mezelf. Ik dacht over een color block, maar ik besloot toch maar gewoon naar de winkel te gaan. Ik kocht 1.75 meter blauwe Punti di Roma bij Textielstad en dacht nu zeker ruim voldoende stof te hebben (ik knipt zeer zuinig dus negeer stof hoeveelheden altijd). Ik waste de stof en begon vervolgens zonder duidelijk plan aan het knippen, ik had zo veel, een plan was niet nodig leek me. Fout, uiteindelijk heb ik een naad moeten houden tussen het lijfje en de rok van de zijpanelen aan de voorkant. Het stoort me echter niet, best een leuk extra detail zo.

The Sew Challenge was not the only thing Davina had come up with. She also organized a blog meet, connected to the Sew Challenge to it. This way we would meet the other bloggers in person, and come up with the perfect set of chalenges. So, in the last weekend of August we had a great meeting with 20 bloggers (with me being the only Dutch). The evening was filled with good conversation and goodies! Davina had gathered an amazing amount of gifts, and I took home some of the best ones. I won a gift card from Madaline for 50 euro, a Compagnie M paper pattern, two pieces of fabric from Droomstoffen, and several haberdasheries.

*******************************************************************

de Sew Challenge was niet het enige waar Davina mee kwam. Om elkaar goed te leren kennen en zo de leukste uitdagingen te verzinnen, organiseerde ze ook een blog ontmoeting. Op een zeer warme avond in de het laatste weekend van augustus kwamen 20 bloggers samen. Er waren veel leuke gesprekken en super cadeaus. Davina had namelijk een super grote stapel presentjes geregeld en ik ging met een goed gevulde goodie bag naar huis. Zo won ik een bon van 50 euro van Madeline, een bon voor een papieren patroon van Compagnie M, twee stofjes van Droomstoffen en een stapel gave fournituren.

Curious to see what the other blogs came up? I am one of the last ones to publish this week, so you can check out most entries already. I actually came up with the challenges for Margot, and she made something truly amazing. There will be two more weeks of challenges, so it is far from over, check out Davina's blog next week, for even more great outfits.

*******************************************************************

Benieuwd wat de rest naaide? Ik ben een van de laatste deze week, dus op het lijstje hieronder kan je op de meeste blogs hun Sew Challenge al vinden. Ik bedacht drie uitdagingen voor Margot en zij naaide er echt een super kledingstuk mee! Na deze week volgen er nog twee weken met uitdagingen, zorg dus dat je Davina's blog in de gaten houd.

ikmaakhetzelfnu - piekewieke - naaiz - c'est saar - mamadammeke - mumendemiekes - inspinration - sopoposew - 196  - girlsinuniformblog (Margot) - Ma Petite Etoile

Finally some Candy

There are a few patterns that most of my Dutch speaking blogger friends already made. Today, I am showing you one of them, the Candy dress (from the La Maison Victor, a Belgian crafts magazine)! I have read multiple times that the blogger in question probably was the last one to finally make the dress. Clearly they were not, because today I am showing you my first Candy. I am sure that there are still a few that did not make the dress, but would like to. Some of those might not even own the pattern yet. Are you are one of those, and would like to change it? Droomstoffen bought a big part of the latest print batch, so jump over to her webshop.

*******************************************************************

Er zijn enkele patronen die al door bijna alle blogs die ik volg gemaakte lijken te zijn. De jurk van vandaag is een van die patronen, de Candy jurk. Ik neem aan dat dit patroon van La Maison Victor geen introductie meer nodig heeft. Ik las al vele malen dat iemand dacht zeker de laatste te zijn die nog aan het patroon begon, maar dat was duidelijk niet waar, die van mij kwam namelijk vandaag pas. Toch denk ik dat er nog wel een paar zijn die hem nog niet naaide. Mocht jij er nog aan willen beginnen, maar je hebt het patroon niet, Droomstoffen kocht zo'n beetje de hele batch up van de meest recente print, dus daar kan je hem vinden.

So, why did I not make this dress earlier? It might actually be the fact that everyone else seems to have made it already. I have seen so many versions that I feel like I sewed one myself already. Why I decided to make it in the end? She showed us one two months ago and said it is a great pattern for small amounts of fabric. I have a child that is two sizes smaller than hers, so I assumed that in that case it had to be a great scrap buster. Scraps, I have lots, and I already owned the pattern, so I also jumped on the Candy bandwagon.

*******************************************************************

Ik begon nog niet eerder aan het patroon, mede omdat iedereen hem al maakte. Ik zag hem al zo vaak voorbij komen dat het voelde alsof ik hem zelf als naaide. Naar aanleiding van haar bericht ben ik er echter toch nog aan begonnen. Zij zei dat je het uit een heel klein lapje kan wringen. Mijn jongste is minstens twee maten kleiner dan haar meid, wat dit patroon dus tot een ideaal restjes patroon maakt.

The fabric I used was a leftover from the meter I used for the dress from the previous post. Using it, while it is still at the top of the pile is the best way to avoid fabric left overs, use it while it is hot. You have to cut a surprisingly big amount of pieces for this simple dress. Those many small pieces makes it indeed a great scrap buster project. I already picked a few small pieces that would never be enough for a dress on their own, for my next dress.

*******************************************************************

De stof die ik voor deze jurk gebruikte liet ik je vorige week al zien. Hij lag nu nog boven op de stapel, dus snel gebruiken nu hij nog vers is. Ik knipte dus twee jurken uit een meter, best netjes lijkt me. Ik moest een verrassend grote hoeveelheid delen knippen voor zo'n simpel jurkje, maar dat maakt het natuurlijk wel een echt ideaal patroon voor restjes. Ik zocht al een stapel echt kleine lapjes mij elkaar voor mijn volgde Candy. Los gingen die lapjes niks meer worden, maar samen levert het nog wel een Candy op verwacht ik.

I made the standard adjustments for this dress. I changed the pocket construction, used a neckband and hemmed the sleeves, the original instructions advices exposed seams, and I am not a fan. I lengthened a lot, because I read this dress is crazy short. I ofcourse also made some personal adjustments. I used the toddler belly trick from this pattern ( I did not sew it yet). My little one really needs some extra fabric there.  Instead of putting a string around her waist, I used a wide elastic, like a waistband. I did like the string detail on the front, so I used her trick and put in a fake string. Just trough the front loops.

*******************************************************************

Ik maakte de zo'n beetje standaard aanpassingen. Ik verlengde de rok en werkte hals, zakken en armsgaten netjes af in plaats van die gewoon zo te laten. Ik maakte natuurlijk ook nog een eigen setjes aanpassingen. Ik tekende een peuterbuikje naar aanleiding van haar patroon en ik plaatste een breed elastiek in de tunnel in plaats van een touwtje. Ik vond het touwtje er echter wel leuk uitzien, dus werkte ik met een "nep" koordje, zoals zij mij voordeed. Het koordje zit dus alleen aan de voorkant.

Last time, I combined this fabric with uni pink as contrast. I felt my little one could use some spicy contrast, and chose black an white strips. I really love it. I finished the dress with a blind hem stitch, my new favorite trick. This time my stitch length was a bit longer, making the stitch a bit more visible. The fact that the fabric is mostly without print doesn't help either, but trust me, it looks great.

*******************************************************************

Vorige keer combineerde ik de stof met roze. Deze keer koos ik voor een combi met wat meer pit, zwart en witte strepen. Ik werkte de jurk weer af op mijn favo nieuwe zoommethode. Deze keer gebruikte ik een iets bredere steek waardoor het stiksel net wat zichtbaarder is. Het feit dat er in de zoomlijn net geen print zit helpt ook niet mee, maar geloof me, het ziet er heel netjes uit in het echt.

I love to hear what you think of my creations. Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian).

*******************************************************************

Eindelijk konden we weer eens naar buiten voor de foto's, de jurk kon meteen aan! Leuk dat je er was, wat vond je van mijn creatie? Ik vind het altijd leuk om reacties te lezen.

Martini dress number four

After last time's dress sewing theme adventure, that fortunately ended well but on which I I feared for the dress' future, I longed for an satisfying quick sew. I took my treasured Martini pattern and sewed a fourth dress from it. Here you can find number one and two and three.

Although I used my already cut pieces (on which I did a full breast adjustment), I did change up the thing again. This time I cut the back as one piece. This was a bit of a challenge because the pattern pieces are very curvy. The end result understates why I love working with knits. Knits are forgiving (to some extend), I surely didn't succeed in puzzling all those curves together for the full hundred percent but it was good enough. I pieced the back together because this way the print is not distorted. On the front, due to my breasts the princess seams are great, but although I am curvy at the back as well, I think the added plus there is much less.

Another thing I changed is the bottom of the dress. The Martini curves inwards, but this time I drew a small flare outwards from the waist down. I drew a much lower neckline than I did last time, a few of you correctly pointed out that showing some more skin there would be better.

The fabric is from Stoffenelf and has a great drape. Stoffenelf has a quickly changing stock, and this fabric is already out of stock. Check out the current stock (many digital jersey's), you will surely find some nice alternatives. I cut this dress the night this fabric (and many more) arrived in my home. There isn't much that is more satisfying than sewing a dress that immediately fits great from fabric you just bought.

I love to hear what you think of my creations. Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian).    

Another adjusted martini

Around a year ago, I sewed myself the Martini dress from La Maison Victor in a teal flower fabric from Lillestoff. The dress was such a success with my husband that I quickly sewed another in black an white. The Martini has a beautiful but distinctive neckline, I didn't want others to immediately see that I used the same pattern, so I made a normal round neckline. I have been planning to sew myself more dresses but didn't really come around to it until I won fabric from Lillestoff. Now my creative self sewing juices are flowing again.

When Joyfits showed this fabric on her Facebook page it immediately went into my digital cart and I figuratively raced to check out (usually I load my cart and surf away from the page at least a few times before I buy) because I knew this would be sold out quickly.

source photo: joyfits

When it arrived, my middle daughter looked at it lovingly but I stayed strong and turned the one meter into another adjusted Martini dress. I love it, it is very bold and very colorful.The fit is perfect.

I didn't pay attention to the fabrics print when cutting my pieces, now I actually ended up with a not-ideal cutting at the back side. On the left, the same pattern repeats a few centimeter from each other. On the pictures it might look that the neckline is a bit wobbly. That is an illusion because of the print there, I managed to position a horizontal horizon line at the top of my chest. The fabric actually curves perfectly around my chest.

Next time I will lower the neckline and might choose a different neckline shape.

I love to hear what you think of my creations. Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian).