The Festum dress was released late last year. I made two, the grey one during pre-test and the colorful one with the final pattern because our middle one was so jealous of her younger sibling. When she saw the grey dress that I sewed in October, she was immediately angry. Apparently, she had requested such a dress before and I never delivered.
Het Festum patroon werd eind vorig jaar uitgebracht. Ik maakte er twee,
de grijze tijdens de pre-test en de kleurrijke met het finale patroon
omdat onze middelste zo jaloers was op haar jongere zus. Toen
ze de grijze jurk zag die ik in oktobernaaide, was ze meteen boos.
Blijkbaar had ze eerder zo'n jurk bij mij besteld en heb ik nooit geleverd.
The Festum dress has partly braided shoulder bands and three skirt layers. You can sew a dress with all three skirts, but it is also possible to make a tunic by omitting the longer layer(s) or a dress with fewer skirts.
De Festum jurk heeft gedeeltelijk gevlochten schouderbandjes en drie
roklagen. Je kunt een jurk naaien met alle drie de rokken, maar het is
ook mogelijk om een tuniek te maken door de langere laag (en) weg te
laten of een jurk met minder rokken.
The grey dress is made with Lillestoff Modal, which is very lightweight. Since this was the pre-test version, the skirts of the final pattern have a slightly different length. Please look at the tester photos of the pattern to see how the final version looks. The color bomb is made in jersey, so the dress is rather heavy, but she loves it! To complement the look I also sewed a matching Aura bolero.
De grijze jurk is gemaakt met Lillestoff Modal, die erg licht van gewicht is. Omdat dit de pretestversie was, hebben de rokken van het uiteindelijke patroon een iets andere lengte. Bekijk de testerfoto's van het patroon om te zien hoe de definitieve versie eruit ziet. De kleurenbom is gemaakt van jersey, dus de jurk is vrij zwaar, maar ze vindt het geweldig! Om de look af te maken maakte ik ook een bijpassende Aura bolero.
Last fall, Sofilantjes released the Via top and dress and today, I am showing you the three Via dresses that I sewed for our middle daughter. The pattern was first released as part of the street style capsule of Project Run and Play and the pictures of the animal print version are my attempt to create a street style look.
Afgelopen herfst bracht Sofilantjes de Via-top en jurk uit en vandaag laat ik je de drie Via-jurken zien die ik voor onze middelste dochter heb genaaid. Het patroon is voor het eerst uitgebracht als onderdeel van de streetstyle capsule van project run and play en de foto's van de dierenprint versie zijn mijn poging om een streetstyle look te creëren.
The Via has plenty of color block options and this first Via that I sewed uses only two different fabrics. The red fabric is the same velvet as the teen dress that I showed last week and the same is true for the animal print fabric. Now that I buy fabric on the bolt, you will see the same fabric more often.
De Via heeft tal van kleurblokopties en deze eerste Via die ik naaide, gebruikt slechts twee stoffen. De rode stof is hetzelfde fluweel als de tienerjurk die ik vorige week liet zien en hetzelfde geldt voor de stof met dierenprint. Nu ik stof op de rol koop, zal je vaker dezelfde stof voorbij zien komen.
The next Via that I sewed is a much more colorful whole. I used three different fabrics and made the cuffs in a fourth color. The Via comes with cuffs and neckpieces in two lengths, one for ribbing and one for jersey.
De volgende Via die ik naaide, is een veel kleurrijker geheel. Ik heb drie verschillende stoffen gebruikt en de manchetten in een vierde kleur gemaakt. De Via komt met de boorden in twee lengtes, één voor boordstof en één voor jersey. Je hoeft zelf dus geen aanpassingen te maken.
The last Via that I sewed is hack. After I sewed the mushroom and bunny panel for our oldest, I still had a mushroom and deer part of the panel left. I glued the front, the middle and side color block pieces together to squeeze as much fabric out of the panel as possible.
De laatste Via die ik naaide is hack. Nadat ik het paddenstoel en konijnenpaneel voor onze oudste had genaaid, had ik nog steeds het paddenstoel en hert gedeelte van het paneel over. Ik heb de voorkant, het midden en de zijkanten van de color block delen aan elkaar gelijmd om zoveel mogelijk stof uit het paneel te persen.
Sewing for our eldest has become a little challenging, a very rewarding challenge because it gives me new insights about fitting garments. A few weeks ago, I showed you the shortened Vallis women dresses that I sewed her. Today, I am giving you the teen body take on the Optimum and Litore woman.
Naaien voor onze oudste is een beetje een uitdaging geworden, een zeer lonende uitdaging omdat het me nieuwe inzichten geeft over het correct passen van kledingstukken. Een paar weken geleden showde ik je de verkorte Vallis-damesjurken die ik voor haarnaaide. Vandaag is het een tiener in de Optimum en Litore voor vrouwen.
After getting such a huge succes with the women Vallis by simply shortening the bottom of the bodice, I tried to do the same with the woman Litore. This was not the same instant success. The finished bodice was gaping a bit at the chest. The fix I did to make it perfect was easy though, I simply shortened the straps at the shoulder about 2 centimeter, one centimeter on each side. This way I did get a perfect fit. I used the A line skirt from the pattern but had to remove the entire hip curve. If you make a woman Litore for your teenage daughter take a good look at the high hip measurement.
Na het enorm succes met de vrouwen Vallis waarbij ik alleen de onderkant van het lijfje in kortte, probeerde ik hetzelfde te doen met de Litore voor vrouwen. Dit was niet hetzelfde onmiddellijke succes. Het afgewerkte lijfje was een beetje gapend op de borst. De oplossing om het wel perfect te maken, was echter eenvoudig, ik kortte de bandjes op de schouder ongeveer 2 centimeter in, een centimeter aan elke kant. Op deze manier kreeg ik een perfecte pasvorm. Ik gebruikte de A-lijn rok uit het patroon maar moest de hele heupcurve verwijderen. Als je een Litore-vrouw voor je tienerdochter maakt, kijk dan goed naar de meting van de hoge heup.
The blue dress with flowers is the first Optimum that I made. Because she is between child and women patterns, I dared to see how the dress would fit her. The Risu child version fits her very nicely. The Optimum without adjustments was not a success. Her developed chest was showing too much from the side. I tried to fix it with adding a dart inspired by this hack from the Sofilantjes page. I had done that in the past with a Solis with a similar problem and then it was the perfect solution. At first it seemed to work (it looks great in the pictures) again, but after wearing it for a few hours the Art Gallery fabric that I used seemed to behave differently. It widened a bit, again giving some gaping.
De blauwe jurk met bloemen is de eerste Optimum die ik maakte. Omdat ze tussen kinder- en vrouwen patronen in zit, probeerde ik hoe de jurk bij haar zou passen. De Risu-kinderversie past immers prima bij haar. De Optimum zonder aanpassingen was geen succes. Haar ontwikkelde borst gaf vanaf de zijkant net iets te veel inkijk. Ik probeerde het te repareren door een coupenaad toe te voegen geïnspireerd op deze hack van de Sofilantjes-pagina. Ik deed dat in het verleden al eens met een Solis met een soortgelijk probleem en toen was het de perfecte oplossing. In eerste instantie leek het weer te werken (het ziet er op de foto's geweldig uit), maar na het een paar uur aan leek de stof van de Art Gallery die ik gebruikte zich anders te gedragen. Het werd een beetje breder en gaf opnieuw wat gapend effect.
The perfect way to make the Optimum teenage proof is doing the one layer Optimum light hack, the bunny dress with red is my first version. This hack can now also be found on the Sofilantjes page. The band under the arm pulls everything nice and tight but still very comfortable. No gaping what so ever. because of the success with the hacked Optimum I decided to redo the light blue dress. I added a band only around the "armhole". It worked perfectly, no picture though. She had to pull on the dress 5 times before I decided to fix it all with a band and we had already made perfect pictures, so she was not up for that again. Maybe later on Instagram.
De perfecte manier om de Optimum tienerbestendig te maken, is door de Optimum Light Hack uit één laag te maken, de konijnenjurk met rood is mijn eerste versie. Deze hack is nu ook te vinden op de Sofilantjes-pagina. De band onder de arm trekt alles mooi strak maar nog steeds zeer comfortabel. Niks geen gaping. Vanwege het succes met de Optimum hack besloot ik de lichtblauwe jurk opnieuw aan te passen. Ik voegde een band alleen rond het "armsgat" toe. Het werkte perfect, maar heb geen foto. Ze moest de jurk 5 keer aantrekken voordat ik besloot om het allemaal op te lossen met een band en we hadden al perfecte foto's gemaakt, dus nieuwe foto's zaten er neit in. Misschien later op Instagram.
What I have learned so far is that bands seem to work very well with developing chests. A small summary regarding Sofilantjes dresses. Risu, and probably all child dresses with sleeves fit fine. The woman Vallis only shortened at the bodice is a winner. The Litore women needs some strap shortening as well, but it is best to test this on your model. Taking in the straps is easy, just cut off the first seam and resew. The Optimum child dress fits best on our teen if I use the Optimum light hack.
Wat ik tot nu toe heb geleerd, is dat boorden erg goed lijken te werken bij tieners. Een korte samenvatting over Sofilantjes-jurken. Risu, en waarschijnlijk passen alle kinderjurken met mouwen prima. De Vallis voor vrouwen alleen ingekort bij het lijfje is een winnaar. De Litore-vrouwen had ook wat verkorting van de bandjes nodig, maar het is het beste om dit op uw model te testen. De bandjes verkorten is eenvoudig, knip de eerste naad af en naai het opnieuw (dit werkt aleen bij een relatief korte verkorting, anders loopt het lijfje te veel uit en past het niet meer). De Optimum kinderjurk past het beste op onze tiener als ik de Optimum light hack gebruik.
Last month, the Risu dress pattern released. During the release post, I showed you the two straight Risu's that I sewed. The Risu has the same waist as the Solis, Montis, Litore etc. This opens up all kind of mix and match options. In this post I am showing you the dresses that I sewed for a wedding that we had in June.
Vorige maand werd het Risu-patroon uitgebracht. Tijdens de lanceringspost, liet ik de twee recht-toe-recht-aan Risu's zien die ik naaide. De Risu heeft dezelfde taille als de Solis, Montis, Litore enz. Dit creeert allerlei mix- en matchopties. In deze post komen jurken aan bod die ik naaide voor een bruiloft die we in juni hadden.
Let's start off with twirl. For the dress of our youngest I combined the Risu bodice with the Solis full circle skirt. The Hilco fabric that I bought on sale at Joyfits was the perfect match for the circle skirt. The picture is printed two ways on the fabric and this worked very well with a circle skirt that turns images on the side of the skirt sideways. I put one of the images central on the front and am super excited about the whole look of this dress.
Laten we beginnen met zwier. Voor de jurk van onze jongste combineerde ik het Risu-lijfje met de Solis cirkelrok. De Hilco-stof die ik bij Joyfits kocht was de perfecte match voor de cirkelrok. De afbeelding is in tweerichtingen op de stof gedrukt en dit werkte heel goed met een cirkelrok die afbeeldingen draait langs de zijkant van de rok. Ik zette een van de afbeeldingen centraal op de voorkant en ben super enthousiast over het totaal plaatje van deze jurk.
Our eldest got an Art gallery fabric from Joyfits, blue is her favorite color. I made her a size 12 on the child chart. I first made this flower dress and after that I realized that I might have to move to the women chart. The dress still fits perfectly, that is why I love sewing with jersey, but taking her developing body into account is better for the long term. After I sewed this flower dress I therefore sewed these much earlier posted teen dresses.
Onze oudste greeg een Art gallery stofje van Joyfits, blauw is haar favoriete kleur. Ik maakte een maat 12 uit de kindertabel voor haar. Ik maakte eerst deze bloemenjurk en toen besefte ik dat ik misschien naar de vrouwentabel moet overstappen. De jurk past nog steeds perfect, daarom houd ik van naaien met jersey, maar rekening houdend met haar groei is beter om te experimenteren met de tabeltabel. Direct nadat ik deze bloemenjurk naaide maakte ik daarom deze veel eerder geposte tienerjurken.
Last month the 20th season of Project Run and Play took place! A while ago Project Run and play decided to create a web shop for patterns that the contestants used. Anne from Sofilantjes participated this season and besides the Risu that released last week, she also used, the Foliis in her look. Both will now be part of the Project Run and Play shop and to celebrate, I created three garments with the Foliis pattern.
Vorige maand vond de 20ste seizoen van Project Run and Play plaats! Een tijdje geleden opende Project Run and play een webshop voor patronen die door de deelnemers werden gebruikt. Anne van Sofilantjes nam deel aan dit seizoen en naast de Risu die vorige week werd uitgebracht, gebruikte ze ook de Foliis in haar outfits. Beide zullen nu deel uitmaken van de Project run en de Playshop en om dat te vieren naaide ik weer drie kledingstukken met het Foliis patroon.
I sewed the Foliis trifecta, all three options, when the pattern was released, and I thought that it would be nice to again sew several garments to show the versatility of the pattern. The Foliis can be used to sew a short jacket, a long jacket or a dress, all three with a hood. The pattern comes with long sleeves and 3/4 sleeves.
Ik naaide de Foliis trifecta, alle drie de opties, toen het patroon werd gelanceerd, en ik dacht dat het leuk zou zijn om opnieuw verschillende kledingstukken te naaien om de veelzijdigheid van het patroon te laten zien. De Foliis kan worden gebruikt om een kort jasje, een lang jasje of een jurk te naaien, alle drie met een capuchon. Het patroon komt met lange mouwen en 3/4 mouwen.
Our middle one loves jackets and with Dutch summer it is great to have layer options. The long jacket is straight from the pattern, I did not make any changes. It has pockets and the outside is super soft, so of course she did not want to take it off after she tried it on.
Onze middelste houdt van vestjes en met Nederlandse zomer zijn zulke laagopties fijn om te hebben. De lange jas is recht van het patroon, ik heb geen wijzigingen aangebracht. Het heeft zakken en de buitenkant is super zacht, dus wilde ze het natuurlijk niet uittrekken nadat ze hem even mocht passen.
The Foliis is designed for heavier fabrics, which especially makes the jacket options stand out more. With my short jacket I did a tiny hack, I made it into a fully reversible garment while using two regular jersey's. This way the jacket gets more texture and has double wearability. I did not change anything with regard to the pattern pieces to make it reversible. The hood is always double, due to reversibility I also cut an extra bodice and sleeve pair. If you add the hood like this you do not have to keep any other turning whole than the one in hood. This clearly will be one of the favorite pieces in her wardrobe.
De Foliis is ontworpen voor zwaardere stoffen, zodat vooral de jasjes beter vallen. Met mijn korte jas deed ik een kleine hack, ik maakte het tot een volledig omkeerbaar kledingstuk met gebruik van twee dunnere jersey's. Op deze manier krijgt het vestje meer textuur en is het dubbel draagbaar is. Ik veranderde niks aan de patroondelen om het omkeerbaar te maken. De capuchon is altijd dubbel, vanwege de omkeerbaarheid knipte ik ook het lijfje en de mouwen dubbel. Als je de kap zo toevoegt, hoef je geen ander keergat te maken dan die in kap .
The last garment that I made is this short dress. Like I wrote before, our middle one strongly prefers vintage length dresses. She often wears them with shorts as well so I kept the dress a bit shorter than the pattern prescribes. I decided not to sew the dress straight from the pattern but to use this hack and to make short sleeves. The hack is super easy, you cut the front bodice on the fold (while removing seam allowance) and add a neckband. I love the contrasting pockets in the dress option. The dress option normally has a zipper in the middle of the bodice which gives even more options for color blocking.
Het laatste kledingstuk dat ik naaide is een korte jurk. Zoals ik eerder schreef, geeft onze middelste de voorkeur aan jurken met vintage lengte. Ze draagt ze vaak ook met korte broeken, dus hield ik de jurk wat kort. Ik besloot de jurk niet recht uit het patroon te naaien, maar deze hack te gebruiken en korte mouwen te maken. De hack is super eenvoudig, je knipt het voorlijf op de vouw (terwijl je de naadtoeslag verwijdert) en voegt een nekband toe. Ik ben dol op de contrasterende zakken in de jurkoptie. De jurk heeft normaal gesproken een ritssluiting in het midden van het lijfje waardoor er nog meer opties voor color blocking zijn.
All fabrics where new in my stash this month except for the ribbing. The yellow drops and penguins are from Textielstad and the blue stripes from Joyfits. The Project Run and Play shop is celebrating the new arrivals with a site-wide sale. You can save 20% on any purchase with the code newpatterns20. You can also save 25% off your purchase of 3 or more patterns with the code newpatterns25.
Alle stoffen kwamen deze maand nieuw in mijn voorraad, behalve de boordstof. De gele druppels en pinguïns komen van Textielstad en de blauwe strepen van Joyfits. De Project Run and Play-shop viert de nieuwkomers met een uitverkoop voor de hele site. Je kan 20% besparen op elke aankoop met de code newpatterns20. Je kan ook 25% besparen op een aankoop van 3 of meer patronen met de code newpatterns25.
Finally, want to win a pattern of your choice from the PRP shop? Head over to my Instagram, follow me and Project run and Play and comment on my Foliis pictures for your chance to win!
Tenslote, kan je een patroon naar keuze uit de PRP-winkel winnen. Ga naar mijn Instagram, volg mij en Project run and en laat een berichtje achter bij mijn Foliis-foto's voor een kans om te winnen!
