I love the international sewing community. I started to sew, inspired
by English language blogs. It wasn't until a few years later, that I
realized there are many, many great Dutch language blogs as well. The fact that I
myself love to read blogs from all over the world, made me want to have
a blog in English. Annika from Näh Connection had a similar
story. She writes a blog both in English and German as a way to connect
the German and English sewing world. This was not enough for her
though. Therefore, she opened a digital pattern shop for which she translated
English patterns to German. This still was not entrepreneurial enough,
she now has also created the reverse. She has translated several German
patterns to English. The English shop opened this week, and I was invited to be
an ambassador. Today, I am showing you my first sews from the shop. The
Bethioua from Elle Puls.
Ik ben dol op de
Engelstalige naaiwereld. Ik leerde mezelf naaien aan de hand van
Engelstalige blogs en kwam er pas veel later achter dat er ook super
veel leuke Nederlandstalige blogs zijn. Omdat ik zoveel leerde van de
Engelstalige community is mijn blog ook in het Engels. Annika van Näh
Connection had een vergelijkbare gedachte. Zij startte daarom een
Engels-Duitse blog. Voor haar was het nog niet genoeg en om die
naaiwerelden dichter bij elkaar te brengen opende ze een webshop met van
origine Engelse patronen, vertaald naar het Duits. Maar nog was ze niet
tevreden, dus voegde ze deze week Duitse patronen toe, die ze vertaalde
naar het Engels en ik mocht een van haar ambassadeurs zijn! Vandaag
laat ik jullie mijn eerste maaksels uit de winkel zien, de Bethioua van
Elle Puls.
Although it had been a German pattern up until now, I
knew it. I had seen it already at a few bloggers, like her, and I longed
for it. I even made this shirt inspired by it. When Annika invited
me to sew from the translated patterns, I immediately jumped on this one.
I just love the back. The pattern comes both in woman and child
version, so I decided to sew both.
Hoewel het tot
nu toe alleen in het Duits beschikbaar was, kende ik het patroon al. Ik
zag het al bij verschillende bloggers voorbij komen, zoals bij haar.
Geïnspireerd door het patroon naaide ik al eens deze trui. Toen Annika
mij toegang tot haar winkel gaf, sprong ik dus meteen boven op dit
patroon. Het komt in kindermaten en in vrouwmaten en maakte van ieder
een.
I am not a huge fan
of twinning, but sometimes it can be fun, this is one of those
occasions. I sewed the two of us a blue Bethouia, with the same striped
sleeve fabric, but different main fabrics. The fabric from my shirt was a
Punti di Roma coupon that I bought at Textielstad. My son is wearing a
Lillestoff sweat that I bought at Cas and Nina.
Ik ben niet zo
fan van "twinning", maar soms ga ik overstag en dit was zo'n moment. Ik
naaide voor ons beide een blauwe Bethouia met blauw wit gestreepte
mouwen. Voor mijn shirt gebruikte ik dan ook nog een Punti Di Roma
coupon die ik haalde bij Textielstad. Voor mijn zoon gebruikte ik een
Lillestoff sweat die ik kocht bij Cas en Nina.
The Bethouia
kids has been available for free in the mini size (86-98) in German, now
the English version is available for size 104 up until 134. The woman
pattern is available in a wide size range from 34-54. From size 44 and
upward
the pattern has darts. After measuring myself, I turned out to have a
44 chest and 42 lower part. I therefore blended between the sizes.The
sizes up until 42 are in another file than the
ones of 44 and up. With a bit of glue, it worked out fine and. I
really love my new shirt.
De Bethioua was al gratis
beschikbaar (in het Duits) tot en met maat 98. Nu kan je echter de Engelse versie kopen in de maten 104 tot en met 134. Het vrouwenshirt is
beschikbaar in veel maten, van 34 tot 54. Vanaf 44 heeft het patroon
borstnepen. Ik bleek qua borstomtrek 44 te zijn, maar bij de taille 42.
De maten zijn gesplitst over twee patroonbladen en met mijn specifieke
maten, viel ik dus precies tussen de maten in. Met een schaar en wat
lijm zat het toch zo aan elkaar en ik ben heel blij met mijn nieuwe
shirt.
So if you also were
dying to make a Bethioua, but did not dare to do it German. Or maybe you
kind a missed the pattern, go and have a look at Annika's shop. Besides
the Bethouia there are many more translated
women, kids and bag patterns. Due to the shop opening, there's a
discount. The more patterns you
buy, the more you save, just use the following coupon codes:
buy1save10naehconnection for a 10% discount
buy2save20naehconnection for a 20% discount
buy3ormoresave30naehconnection for a 30% discount
Mocht jij ook al
een tijd geïntrigeerd zijn door de Bethioua, maar durfde je het niet
aan in het Duits. Of wist je niet dat het patroon bestond, ga dan zeker
even kijken in de webshop. Naast de Bethouia zijn er nog veel meer
patronen beschikbaar. Door de shopopening is er nu ook een extra
korting, hiervoor kan je de volgende codes gebruiken:
buy1save10naehconnection voor 10% korting (bij aankoop van 1 patroon)
buy2save20naehconnection voor 20% korting (bij aankoop van 2 patronen)
buy3ormoresave30naehconnection voor 30% korting (bij aankoop van 3 patronen)
I keep coming back to my sewing weekend group, but with very good reason. Now, the one that organized the weekend actually released her first FREE pattern, the Skippy skirt. So Popo made a pattern for a jersey skirt and even has different options. For the ones that know me, I of course was sold on the pockets, fully functional big pockets, every girl's dream.
Ik blijf erop terug komen, maar met hele goede reden. Herinner je je dat naaiweekend nog van februari? De organisatrice daarvan, So Popo heeft nu haar eerste gratis patroon uitgebracht en ik mocht mee testen! De Skippy is een rok patroon met zelfs twee verschillende opties. Het feit dat in beide een grote functionele zak zit, zette mij meteen op het fan-bankje.
The first option in the pattern is a skirt with kangaroo front pocket. I am usually from the unconventional fabric combi's but for this skirt I went for a rather plain one. The skirt has to be paired with something right, and that will usually be a more colorful top situation. The instructions ask you to iron the seam allowance inward before sewing the pocket on the front piece. I am not such good friends with my iron, so I serged the seam allowances. This way it was very easy to push them under (or iron them in place).
De eerste optie van de rok is die met kangeroezak. Ik kies vaak voor alternatieve stoffen combi's maar hield het rustig dit keer. De rok moet immers gecombineerd worden met een bovenstuk en mijn dochter kennende zal haar combi een stuk drukker shirt van mijn hand zijn. Volgens de instructie strijk je de naadwaarde om, voordat je de zak vastnaait op het voorpand. Ik ben niet zulke goede vriendjes met mijn strijkijzer (zal zijn omdat ik haar te vaak negeer), dus lockte ik de naad (mijn grootste vriendin). Zo'n gelockt randje laat zich veel makkelijker vouwen (en eventueel omstrijken).
The second option is one with a hidden pocket. I have seen many versions with vertical piping and they looked great. Be sure to check out all the examples that will decorate So Popo's blog the coming days for the blog tour. The tour started yesterday en will last a few days. This skirt will really be a great combiner in her closet, dots go with everything right ;)
De tweede optie is die met een verborgen zak. Ik zag al verscheidene schitterende versies met verticale piping, ik ging echter voor een echte simpele versie. Houd echter zeker de blog van So Popo in de gaten. Gisteren startte de blogtour van de Skippy skirt en toen en de komende dagen komen er veel schitterende versie voorbij. Ik koos dus voor stippen, die passen bij alles toch?
We had a lovely location for the shoot. I shot them the same day as the ones from my previous post, so I just realized you already got a super tiny sneak picture from the skirt earlier this week. While posing together, they remembered what they did last time, when they had pockets. Lately, I have been more efficient in my shoots, if I know I am going somewhere nice, I just redress them quickly.
We hadden een super locatie voor de shoot. Ik maakte ze dezelfde dag als de foto's van de vorige post. Ik realiseerde me net pas, dat ik toen dus een hele kleine sneak peek gaf van de rok. Toen de dames samen poseerde herinnerde ze zich weer deze shoot. Dus wederom samen zakken delen.Tegenwoordig probeer ik dus efficiënter te zijn met met shoots, als we ergens naar toe gaan waar het mooi is, dan verkleed ik de kids gewoon.
To summarize, this lovely FREE skirt pattern is now available through the blog of So Popo. It is her first pattern, so let's all show how much we love it, by sewing a bunch. She has many more ideas in that creative head, and I am already looking forward to the next pattern.
Samenvattend, dit leuke GRATIS rokjes patroon is te downloaden op de blog van So Popo. Het is haar eerste patroon, dus laten we vooral laten zien hoe gaaf we hem vinden, door er veel te maken. Er zitten nog heel veel ideeën in haar creatieve hoofd, dus ik kijk al uit naar haar volgende "kindje".
Besides on the Vivie, I also did a re-test for the Upton from
Blaverry. The Upton is a jersey dress with a color blocked front and a
back pleat on the back. Both the split front and back pleated back are
perfect to experiment with different fabrics. Due to the pleat the dress is very roomy and has a high playability and the dress sews up very quick.
Naast
de Vivie jurk, deed ik ook mee aan het hertesten van de Upton jurk van
Blaverry. De Upton is een tricot jurkje met een gesplitst voorpand en
een plooi op de achterkant. Door de twee delen in het voorpand en de
plooi is de jurk perfect om verschillende stoffen te combineren. Door de
plooi is de jurk heerlijk ruim en kan er heel goed in gespeeld worden en hij zit snel in elkaar.
I bought
the main fabric over a year ago at Stoffenelf. It was in the period
that I totally went for animal photo prints. I had stayed away
from them for a while, but then finally did fall head over heals. As can
be expected, I kind of jumped on the next fabric trend, and this cute
fabric just stayed on my pile. I think the colors are perfect for fall,
and I really love how it looks with the mustard yellow.
Ik kocht
de stof met giraffen en herten erop bij Stoffenelf, maar dan een jaar
geleden. In die periode was ik helemaal weg van dit soort foto prints.
Ik was wat sceptisch in eerste instantie, maar toen was ik er helemaal
weg van en kocht verschillende meters van allerlei dieren. Natuurlijk
werd mijn aandacht vervolgens weer door andere printjes getrokken, dus
dit juweeltje bleef in de kast liggen. Nu in combinatie met oker geel
vind ik het echter een super leuk herfst jurkje.
She
wore the dress to a baptism and we made pictures in front of the
church, and my youngest photo bombed the shoot a bit. Seeing all of us
where dressed well, we even made group picture to replace the one on my husband's desk at
work. In the current one, our youngest was just born, so we really
needed a new one. This is not the picture that will decorate his desk, but
the one that shows off the Upton dress best.
Ze droeg de
jurk naar een doop en we maakten foto's rond de kerk en mijn jongste
spring in en uit mijn lens. Aangezien we allemaal netjes waren schoten
we ook meteen een groepsfoto om die op het bureau van mijn man te
vervangen. Die foto was van net na de geboorte van de jongste, dus het
was tijd voor wat nieuws. Zijn foto is iets beter qua lenskijkers, maar
deze foto liet de jurk het beste zien.
I love to hear what you think of my creations. Feel free
to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different than
English, German, Dutch or Hungarian).
As you know, I love jersey and I love border prints. Finch Fabrics
brings those two loves together in many of their fabrics. I have bought
several prints in the past and I made this dress, this set and this shirt. This time, I was allowed to test one of the new
fabrics! I got a large piece (well over a meter after washing) to make
into whatever. Until now, I always used relatively small pieces, so this
time, with such a big amount of fabric, I actually made five
pieces.
Zoals jullie weten ben ik dol op jersey en op border
prints. Finch Fabrics brengt deze twee liefdes vaak samen in hun stoffen.
Ik kocht dus al verschillende versies, zo maakte ik deze jurk, dit
pakje en dit shirt. Deze keer was ik echter een van de gelukkige die
iets moois mocht maken van de eerste stukken. Ik kreeg een dikke meter
(na wassen) opgestuurd, dus ik ging helemaal los. Tot nu toe werkte ik
steeds met relatief kleine stukken, dus ik kreeg uit dit grote stuk maar
liefst vijf stukken geperst.
Although I made five
pieces, the main and first
plan was a dress for my youngest. The dress is a mix between the Nivalis*
and Solis*. I made a mix between these two patterns before, and even
wrote a tutorial. For this mix you have to adjust the width of
the Nivalis bodice to the width of the Solis bodice (or else the skirt
will not fit). I also used the height of the (front) Solis bodice to
determine the length I had to cut the Nivalis, to create a bodice. I
made soft pleats, to show off the print of the skirt better. This is my
first Nivalis with collar and I am over the moon that my daughter is not
bothered by it. I love the look.
Hoewel ik vijf stukken
maakte, is de jurk voor mijn jongste het pronk stuk. Dit was het
belangrijkste en eerst stuk dat ik knipte. De jurk is een mix tussen de
Solis* en de Nivalis*. Ik maakte al eerder (een andere) mix en schreef er
toen een tutorial over. Voor deze mix leek me dat niet nodig. Er zijn
twee aanpassingen die je moet maken. Stap 1, knip de Nivalis net zo
breed als de Solis bovenstukken (zodat de rok past). Stap twee knip de
Nivalis vanaf de schouder net zo hoog als het bovenlijfje van de Solis
(gebruik voor het meten de voorkant).Om de tof van de rok zoveel
mogelijk zichtbaar te laten zijn, maakte ik "soft pleats". Dit is de
eerste keer dat ik een Nivalis met krag naaide en ik vind hem echt super
en ik ben heel blij dat mijn dochter er totaal geen last van heeft.
For
my son I made a Semper*, shockingly without alterations. For my middle
one I made a Hibernis*, also straight by the pattern, I know I am still
amazed myself. I wanted to show off how well the main fabric goes with
different colors and prints. I went through my fabric closet and found
several combinations that I wanted to try. My middle daughter got a
sweet style by pairing the fabric with pastel prints. My son a cooler
version, combined with red stripes. I fell in love with the selvages of
this fabric, I just had to use them. In my son's shirt you can see them
on the front piece and on the sleeve bindings. I did not use ribbing,
but jersey for the neckline of the Semper, the neckline is a standing up
because of it.
Voor mijn zoon naaide ik een Semper*, eentje zonder
aanpassingen aan het patroon. Voor mijn middelste dochter naaide ik een
Hibernis*, ook gewoon volgens de instructies, ik sta er nog steeds
versteld van, vast omdat ik te druk aan het spelen was met stoffen
combi's. Ik wilde graag laten zien dat deze stof heel goed combineert
met van alles. Mijn dochter kreeg een lieve versie door de pastel
combi's. Mijn zoon een stoere door de rood met witte strepen. Ik ben
helemaal weg van de mooie zelfkanten van deze stof, ik verwerkte ze
daarom in het shirt van mijn zoon. Zowel in het voorpand, als op de
mouwen komen ze terug. Ik gebruikte geen boordstof voor de hals van de
Semper, maar gewoon jersey. Ik had het beter wel gedaan, want nu staat
de hals een beetje omhoog.
For my eldest, I made a Liv skirt
(free pattern) and a hacked the ADVT*. I had to adjust the
Liv skirt patterns a bit. I wanted as much of the Monster print on it
as possible (the pockets where the bottle neck), and I only wanted one
Monster. I think it worked out rather well. From the last remnants I
squeezed
out an ADVT front, but I added a diagonal on the front. On one hand I
did not have
enough fabric, on the other hand because I liked these shirts a lot. The
back of the skirt is made from the stripes fabric only.
Voor
mijn oudste maakte ik een Liv rokje (gratis patroon) en een aangepaste
ADVT*. Ik moest de Liv wat aanpassen om precies één monster op de
voorkant te krijgen en om geen grote stukken weg te laten vallen achter
de zakken. Van de laatste restje stof perste ik er dus nog een half ADVT
voorpand uit. Ik maakte de schuine streep aan de ene kant omdat ik te
weinig stof had en aan de andere kant, omdat ik nog steeds weg ben van
deze shirts. De achterkant is dus helemaal in strepenstof.
The
fabric is now available through the Finch Fabrics website, but it might also
become soon available through your favorite fabric shop.
De stof is dus nu te bestellen. Dat kan of direct bij Finch Fabrics, of misschien snel bij je favorieten stoffenwinkel.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In deze post zitten enkele
affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen
doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine
commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn
stoffenkast is er wel heel blij mee.
Challenges, you know I love them. When Davina,
came with the idea of the Sew Challenge, I of course wanted to join. The
idea of the Sew Challenge is that you get three challenges from one
blogger and you give three challenges to another. This way everyone gets
a challenge on her own level. I got my challenges from So Popo Sew,and they
were great. She challenged me to sew something for myself, from La Maison Victor and use uni color(s), three things I do not often (or never) do, but that I should do more often.
Dat ik van uitdagingen houd zal geen verrassing zijn. Toen Davina met het idee van de Sew Challange
kwam, gaf ik me natuurlijk meteen op. Het idee achter de Sew Challenge
is dat je drie uitdagingen krijgt van een blogger en jij voor een andere
blogger drie uitdagingen verzint. Op deze manier heeft iedereen een set
uitdagingen die haar op het lijf geschreven zijn. Mijn uitdagingen
kwamen van So Popo Sew en ze waren super leuk. Zij vroeg me iets te maken voor mezelf, uit La Maison Victor en iets met effen stoffen. Alle drie doe ik weinig, maar zou ik vaker moeren doen.
Although I have only
sewed the Candy and several Martini dresses from La Maison Victor, I
actually own all magazines. So, I curled up on the coach and went through
all of them. After much internal debate, I chose for the Heriette dress
from edition 6, 2015. I googled which bloggers already made the dress,
to get some extra tips about sizing etc. Like a sign, I saw So Popo had
actually was one of ones that posted about the dress!
Hoewel
ik alleen nog maar de Candy en enkele Martini's naaide, heb ik alle La
Maison Victors in de kast staan. Ik vleide mij dus lekker op de bank en
bladerde me suf. uiteindelijk koos ik voor de Hariette jurk uit editie 6 van december 2015. Ik googled vervolgens welke bloggers de jurk al maakte ivm tips qua maat etc. Alsof het zo had moeten zijn, bleek dat So Popo de jurk zelf ook al naaide.
Like So Popo, I went for
longer sleeves. I did a full bust adjustment (explained in the same
La Maison Victor issue). The Hariette officially has many pieces, and
all seams are top stitched. I went a different direction. I did not get
any restrictions on hacking (which I had feared), so I dropped the
waistband and cut the bodice and skirt in one pieces (while keeping the
princess seams). I decided not to top
stitch.
Zoals So Popo ging ik voor een langere mouw. Ik deed aanpassingen ivm grotere boezem aan de hand van de instructies in dezelfde La Masion Victor. De Hariette
heeft normaal gezien heel veel onderdelen en alle naden horen te worden
doorgestikt. Ik paste dat echter aan. Ik kreeg geen hack restricties
(waar ik bang voor was) en liet de tailleband vallen en knipte lijf en rokdelen aan 1 stuk. Dat doorstikken liet ik volledig achterwege.
I did not have any uni fabric coupon in my
closet that was big enough to turn into a dress for myself. I considered
doing a color block, but in the end I just went to the store. I am a
careful cutter, so I usually ignore fabric requirements. I bought 1.75
meter of Punti di Roma at Textielstad and started cutting without
a clear plan. I had so much fabric, I assumed I did not have to
be very careful. I was wrong. In the end I had to add a seam to the
front side panels. They do not bother me though, they are actually a nice detail.
Ik
vond in mijn kast geen enkele lap effen stof waar ik deze jurk uit kon
maken voor mezelf. Ik dacht over een color block, maar ik besloot toch
maar gewoon naar de winkel te gaan. Ik kocht 1.75 meter blauwe Punti di Roma bij Textielstad
en dacht nu zeker ruim voldoende stof te hebben (ik knipt zeer zuinig
dus negeer stof hoeveelheden altijd). Ik waste de stof en begon
vervolgens zonder duidelijk plan aan het knippen, ik had zo veel, een
plan was niet nodig leek me. Fout, uiteindelijk heb ik een naad moeten
houden tussen het lijfje en de rok van de zijpanelen aan de voorkant.
Het stoort me echter niet, best een leuk extra detail zo.
The Sew Challenge was not the only thing Davina
had come up with. She also organized a blog meet, connected to the Sew Challenge to it. This way we would meet the other bloggers in person, and come up with the perfect set of chalenges. So, in the last
weekend of August we had a great meeting with 20 bloggers (with me being
the only Dutch). The evening was filled with good conversation and
goodies! Davina had gathered an amazing amount of gifts, and I took home
some of the best ones. I won a gift card from Madaline for 50
euro, a Compagnie M paper pattern, two pieces of fabric from
Droomstoffen, and several haberdasheries.
de
Sew Challenge was niet het enige waar Davina mee kwam. Om elkaar goed
te leren kennen en zo de leukste uitdagingen te verzinnen, organiseerde ze ook een blog ontmoeting. Op een zeer warme avond in de het laatste weekend van augustus kwamen 20 bloggers samen. Er waren veel leuke gesprekken en super cadeaus. Davina had namelijk een super grote stapel presentjes geregeld en ik ging met een goed gevulde goodie bag naar huis. Zo won ik een bon van 50 euro van Madeline, een bon voor een papieren patroon van Compagnie M, twee stofjes van Droomstoffen en een stapel gave fournituren.
Curious to see
what the other blogs came up? I am one of the last ones to publish this week, so
you can check out most entries already. I actually came up with the
challenges for Margot, and she made something truly amazing. There will be two more weeks of challenges, so it is far from over, check out Davina's blog next week, for even more great outfits.
Benieuwd
wat de rest naaide? Ik ben een van de laatste deze week, dus op het
lijstje hieronder kan je op de meeste blogs hun Sew Challenge al vinden.
Ik bedacht drie uitdagingen voor Margot en zij naaide er echt een super
kledingstuk mee! Na deze week volgen er nog twee weken met uitdagingen,
zorg dus dat je Davina's blog in de gaten houd.
The first week of Project Run and Play season 12 has arrived, and I am a contestant! Today, six bloggers are presenting you their take on Pokémon inspired clothing. We love Pokémon in our house. I played the
game when I was a teenager (almost in my twenties actually) and was
impressed with how fun and still accessible to small kids the game was. I
did not really watched the series, but I did have a poster with the
first 150 Pokémon in my room. Our kids do watch the show.
They had started just before the Pokémon Go app was launched and have
been binge watching ever since (they are only allowed to watch tv after 5 pm until dinner). I did not realize that they are still making the show. Officially there are over 900 episodes, but Netflix
only has the first and last seasons. The human team members of the
latest show where unknown to me until a few weeks ago, but I have grown
to love them (because I follow the show with one ear while cooking).
De
eerste week van Project run and Play, seizoen 12 is gestart en ik ben een participant! Vandaag
laten zes bloggers zien wat zij gemaakt hebben geïnspireerd door Pokémon. Bij ons thuis zijn we dol op Pokémon. Ik speelde het vroeger op
de Gameboy (niet zozeer als kind, eerder als jong volwassene). Ik was
erg onder de indruk hoe een spel zowel simpel, als intrigerend was.
Ikzelf keek niet echt naar de series, maar ik had wel een poster van de
eerste 150 Pokémon. Mijn kinderen kijken wel naar de serie. Ze waren toevallig net
begonnen toen de Pokémon Go app uit kwam. Ik had niet door dat de serie
nog steeds loopt, er zijn al meer dan 900 afleveringen gemaakt! Netflix
heeft echter alleen de eerste en laatste series. Ik kende alleen het
originele team, maar sinds een paar weken ken ik dus ook de nieuwe
karakters (want tijdens het koken luister ik met een half oor mee).
This
week's assignment was to make a Pokémon inspired outfit, so not just
copying the outfit as a costume. First, I wanted to make clothing
inspired by a Pokémon. For all our favorite Pokémon there was already
great inspiration available, so I went a different direction, and chose
one of the human characters. Serena is the first character ever to not
be shocked by Pikachu during their first meeting (totally got that one from Wikipedia),
she does not want to become a Pokémon Master and she drastically
changed her appearance during the series. The new look is really
awesome. It is both sweet and cool, and has many elements that fit my
middle daughter's style (she already has the messy hair style), Serena
therefore became the inspiration for my outfit.
Voor
deze week werden we dus uitgedaagd om een outfit te naaien die
geïnspireerd werd door Pokémon. Geen copy, zoals bij een kostuum, maar
door gebruik te maken van elementen. Eerst wilde ik iets maken op basis
van een Pokémon (zo'n diertje dus en niet een trainer). Ik zag echter
dat er al behoorlijk veel inspiratie beschikbaar was, dus koos ik een
andere weg en ging voor een van de mensen. Serena is het eerste karakter
in de serie die bij kennismaking met Pikachu geen elektrische shock
krijgt (las ik op Wikipedia), ook wil ze geen Pokémon Meester worden en
veranderde ze structureel haar hele look tijdens de serie. De nieuwe
look vind ik persoonlijk echter super leuk. Het is schattig en stoer
tegelijk, iets dat perfect past bij mijn middelste, de haarstijl heeft
ze sowieso al.
Let's start with the dress. The
pink dress Serena is wearing has a white collar (or I think it has, I
spend hours looking through pictures, but I could not really determine
how the white part looks like) and the dress is very revealing (which is
why she is wearing a black top underneath). Either the dress or the
collar seems to close with a blue ribbon. My inspired version is a pink
(with print) dress which has an asymmetrical white yoke. My daughter
isn't a collar kind of girl, so that is why the white got incorporated
in the dress itself. I wanted the dress to open on the front, such that
she can dress herself. I did not wanted visible buttons though, so I
went for a blind button placket. This way there is a separation in the
front, like with the original dress, but it is not revealing. I went for
a circle skirt, which is much longer than the original. Instead of a
blue ribbon, I went for a light blue button.
Laten we
beginnen met de jurk. Serena heeft een roze jurk met een witte kraag en
blauw lint. De jurk is volledig open aan de voorkant, het zwarte topje
dat ze eronder draagt is dus van alle kanten zichtbaar. Ik ging voor een
roze jurk met printje met een asymmetrisch rond wit detail. Mijn
dochter houd niet van kraagjes, dus daarom verwerkte ik het wit op deze
manier in de jurk. Ik wilde graag dat je jurk opent, zodat ze zichzelf
kan kleden, maar ik wilde geen zichtbare sluiting. Ik maakte daarom een
blind knopenpad, zo behield ik ook het gesplitste voorpand van het
origineel. Ik koos vervolgens voor een cirkel rok die een stuk langer
valt dan die uit de serie. Het blauwe lintje inspireerde me tot een
(licht) blauwe knoop.
Serena wears a halter cardigan which
only true function seems to be that it has pockets. I am curious if a
garment like this would work in real life. I went a different direction.
I kept the color, and the fact that it has a different length than the
dress, but I actually went shorter, instead of longer. To make the
bolero an actual practical garment, I went for long sleeves. There is no
way my daughter would wear a hat, so I went for hoodie. I
finished the bolero with black bias. I chose black due to the black
stripe on Serena's hat and the black top. The pockets where transferred
to the dress.
Serena draagt een halter vest waarvan de
functie voornamelijk de zakken lijken te zijn. Ik vraag me sterk af of
zo'n kledingstuk in het echt ook zo mooi zou blijven hangen. In mijn
versie behield ik de kleur en het feit dat de lengte anders is dan die
van de jurk. Ik ging echter voor een kort exemplaar, een bolero. Ook
voegde ik mouwen toe, want de herfst schijnt eraan te komen. Mijn
dochter zou ook nooit een hoedje dragen, dus voegde ik een kap toe aan
de bolero. Ik werkte de bolero af met zichtbare zwarte bias. De zwarte
streep op Serena's hoed en zwarte top zorgde voor mijn kleurkeuze. De
zakken verplaatste ik naar de jurk.
In the
series Serena wears over the knee socks, but with the fall coming, I
thought tights would be more practical. The last piece of the outfit is
therefore a pair of Wild and Free lounge pants, from Coffee and Thread. I slightly adjusted the knee parts, such that it could feature one of Serena's Pokémon. Pancham is a panda like animal, with a spike mohawk
and apparently always has a leave in his mouth. My kids told me he has
to have that leave or else he is not that powerful (missed that
apparently with my one ear).
In
de serie draagt Serena over-de-knie-sokken, maar ik koos voor leggings.
Het laatste stuk van de outfit is een Wild and Free lounge pants van
Coffee and Thread. Ik paste de kniestukken aan, zodat ik er een Pancham
op kon zetten. Pancham is een van Serena's favoriete Pokémon, het is een
panda-achtige soort met hanenkam. De kinderen konden mij vertellen dat
hij per se een blad in zijn mond moest hebben, anders is hij minder
sterk (toch wat gemist met dat halve oor).
For the dress, I used the pink version of See You at Six Dandelion (last week I showed you the blue version). For the white yoke, I upcycled a sleeve from a silk suit. The bolero is made from a large sweater that I bought cheaply with the goal to upcycle. The leggings where made with black jersey (bought at Joyfits).
I drafted the dress as a mix/hack of a dress from her book and
the Theo. The base for the bolero was the Aura*, which I drastically
hacked.
Voor
de jurk gebruikte ik de roze versie van de See You at Six Dandelion
(vorige week liet ik de blauwe al zien). Voor de witte neklijn gebruikte
ik de mouw van een zijde jasje dat op mijn upcycle stapel ligt. De
bolero maakte ik van een herentrui die kocht om te upcyclen, ik vind het
erg lastig om echte mooie gebreide stoffen te vinden (geen tricot
dus). De leggings maakte ik van zwarte tricot (van Joyfits). Ik tekende
de jurk op basis van een patroon uit het boek Stof voor durf het-zelf-vers en
de Theo. De bolero is een sterk aangepaste Aura*.
Be
sure to check out all the entries from this week on the Project Run and
Play page and do not forget to vote which outfit you like best. I of
course hope that I convinced you to try to keep me in the game.
Kijk
zeker even naar wat de andere naaiden, je kan een overzicht vinden op
de Project Run and Play website. Daar kan je ook stemmen op je
favoriete outfit. Ik hoop dat ik jullie overtuigd heb dat jullie gaan proberen mij
volgende week terug te zien.
