Already weeks ago, Twig and Tale released the Breeze shirt*. I sewed up one during testing, but I never came around to posting about it. I was planning to sew a second and post about both of them, but I still have not come around to sewing the second one yet. But, seeing that the weather is improving, I wanted to show you the pattern, because I think it is the perfect summer woven sew for boys (but it is also obviously possible for girls as well)
Weken geleden alweer lanceerde Twig and Tale het Breeze shirt*. Ik naaide er een tijdens het testen, maar het bloggen erover liet op zich wachten. Ik wilde er namelijk meteen nog een maken en dan over de twee shirts samen bloggen. dat tweede shirt kwam er echter nog niet, maar aangezien het weer toch echt lijkt te gaan verbeteren, wilde ik het shirt nu toch echt op de blog hebben. Het is namelijk een perfect zomers naaisel in geweven stof voor zonen (maar voor dochter kan het ook prima natuurlijk).
The pattern is designed to be worn on warm days, and to cover sensitive skin against the sun. It therefore has long sleeves, but the pattern has optional sleeves tabs, such that you can easily keep the sleeves rolled up. If you know that your child will never wear long sleeves, but you can also simply sew the short sleeve option.
Het patroon is ontworpen om huidjes goed te beschermen op warme dagen met scherpe zon. Het patroon heeft daarom lange mouwen, die je eventueel kan oprollen en vastzetten met een flapje en knoop. Tijdens het testen werd er toch ook nog een korte mouw toevoegde, dus dat is ook een optie, als je denkt dat je ze toch alleen opgerold wil houden.
I sewed the shirt in a naturally wrinkled very light weighted cotton. It was a remnant from Textielstad so I do not know what the fabric is exactly. The pattern has no exposed seams, it has French and enclosed seams, making it super comfortable to wear. Although it has a perfect finish, it is still a rather easy and quick sew.
Ik naaide ons shirt in een natuurlijk gekreukelde zeer licht gewicht stof. Ik kocht het als coupon bij Textielstad, dus de exacte samenstelling moet ik jullie schuldig blijven. Om het geheel echt comfortabel te maken zitten er Engelse/Franse naden in dus perfect voor gevoelige huidjes. Hoewel het dus perfect is afgewerkt is het nog steeds een behoorlijk snel en eenvoudig project.
The shirt just pulls over the head, there is no closure (which makes it a much easier sew than a button up shirt). To make wearing it extra comfortable it has a relaxed fit. For this first version, I actually decided to make our son one size smaller than he should wear according to the size table, because he is often does not like oversized pieces. But, I could have just gone with his regular size, he says it is very comfortable also if it would be a bit wider.
Het shirt gaat gewoon over het hoofd, er is geen sluiting. Dat alleen al maakt het een stuk makkelijker en sneller dan een overhemdje. Om het dragen extra comfortabel te maken heeft het patroon een behoorlijke relaxte maatvoering. Zoonlief geeft normaal gezien de voorkeur aan aansluitende kleding, dus maakte ik hem een shirt in een maat kleiner dan de matentabel. Ik had echter prima met zijn gewone maat kunnen werken, want hij vindt het shirt super fijn. Zo fijn dat wijd best gemogen had en een maatje groter zal dan meteen ook wat langer mee gaan.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
The two Solis* projects that I am showing day were sewn in February during our sewing weekend. The Solis is such a quick and fun project so it was the perfect pattern to end such a perfect weekend with. I sewed them on Sunday morning, just before me and her had to leave. I took the fabrics from home, but both bodice fabrics actually came from her, I received them half a year before on a sewing date.
De twee Solis-jes* van vandaag naaide ik al tijdens het naaiweekend in februari. De Solis is een fijn snel project en daarom perfect om in mijn laatste eindsprintje te naaien. Ik naaide ze op zondagmorgen, echt net voordat zij en ik weg moesten. Alle stoffen bracht ik zelf mee naar het weekend, maar de stoffen van de lijfjes kwamen eigenlijk van haar, die "ontvreemde" ik reeds een jaar ervoor tijdens een naaidate.
Our youngest love twirly dresses, so it was a no brainer that she would get a normal Solis. I bought the lift blue fabric as a remnant from Textielstad once. It is a kind of knit fabric with stretch, but it is not your average jersey. It has a 3d effect, and I felt that the flowers could totally pass on for snow flakes. She clearly loves the dress.
Onze jongste is nog steeds dol op zwierende jurken, dus het was logisch dat zij gewoon een standaard Solis versie zou krijgen. Ik kocht de licht blauwe stof een tijd geleden als coupon bij Textielstad. Het is een gebreide stof en rekt, maar het is geen standaard jersey. Er zit een reliëf print op van een soort bloemen, maar ik vond dat het prima door kon als sneeuwvlok.
Our middle one is still in her, no-dress phase. I am curious if she will continue this phase over the summer. I therefore sewed her a tunic length piece. I simply shorted the skirt part of the Solis. Like I wrote earlier, I sewed these pieces in the last moments of sewing time that I had, and I somehow made a cutting error. They always happen in such moments. Somehow the front and back bodice were not the same length. I solved it by adding a band. This made a very bold fabric choice even bolder. The chest of our two youngest does not differ much, and our youngest actually already worn this tunic as a dress. I hope they will be willing to share their wardrobe in the future as well
Onze jongste is nog steeds in haar geen-jurken fase. Ik ben benieuwd of deze fase zich doorzet in de zomer, maar ik vind het natuurlijk allemaal prima. Ze wil wel dat haar niet-jurken zwieren, dus werd het een sterk verkorte Solis rok en noemde ik het tuniek. Je las al eerder dat ik deze stukken tegen de klok naaide, op het laatste moment, en dat vraagt op problemen. Ik knipte op onduidelijke rede de voor en achterkant niet even lang voor deze, maar loste het op door er een band tussen te zetten. Hierdoor werd een heftige stoffen combinatie nog iets heftiger, maar dat kan prima in ons huis. De borstomtrek van onze twee jongste verschillen niet zo veel, en onze jongste trok dit tuniekje ook al aan als jurk, bij haar komt hij immers wel gewoon lang. Ik hoop dat de dames in toekomst zo lief hun kleren zullen blijven delen.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
If our son could choose, we would always be in his under wear (maybe even less, but a minimum of under wear is where we draw the line for the living room). The Play Pants by Madeit Patterns (that are popping up every where in my social media feed) are designed to create a matching pair of modesty pants to be worn under a dress, or to be show off on the beach. But, I imaged it would also be great for the boy in our house hold. So, I made him a new shirt, a Regem by Sofilantjes and gave him a pair of matching Play pants. Why would only girls need matching pants?
Als onze zoon mocht kiezen, dan was hij altijd in zijn onder broek. Mogelijk droeg hij nog minder, maar bij onderbroek trekken we de lijn in onze woonkamer. De laatste tijd zie ik veel Play Pants van Madeit Patterns voorbij komen en onze zoon leek me een uitermate goede ontvanger van dit leuke broekje. Het patroon is ontworpen als bijpassend broekje onder een jurk, of als speelbroekje op het strand, maar waarom zouden alleen meisjes matchende broekjes nodig hebben?
If you buy a boy under wear pattern, it will have some extra space for the "business" in front. But I feel this is mostly done due to the fact that our husbands wear those types of underwear. I assumed that if I can fit my own chest in a flat fronted T shirt pattern than, our son would not need, extra space in the front neither. I was right, the Play Pants are not tight in the front and fit perfectly. Next time I might make a size bigger, but this is due to the size of his upper leg.
Als je normaal gezien ondergoed patronen koopt voor jongens is er speciaal ruimte voor de voorkant gecreëerd. Ik heb het vermoeden dat dit gedaan wordt omdat onze wederhelften die ruimte nodig schijnen te hebben. Maar aangezien ik mijn eigen boezem prima in een T shirt geschoven krijg, verwachtte ik dat zoonlief vast ook wel genoeg ruimte zou hebben in de Play pants. Ik had gelijk, het zit prima. De volgende naai ik wel een maatje groter, maar dat is in verband met de breedte van zijn bovenbenen.
I sewed our son two Regem* shirts this weekend, and the other was not an exact match to the under pants. But why would the ensemble only be good if the fabric matches? So we continued the shoot by just switching shirts. I had not sewn the Regem for our son, only for our middle daughter. At the moment the average temperature is quickly improving, and I noticed how short all last year's summer shirts had become. So, I immediately cut two Regem shirts, and I played around with the fabric choice of the sleeve.
Afgelopen weekend naaide ik twee Regem's voor onze zoon. Eentje matcht zijn nieuwe Play pants, de andere niet (hoewel het oranje duidelijk terug komt). Maar ach, waarom zou het ook moeten matchen, in ons leven matchen er maar weinig kleren, dus verwisselden we gewoon het shirt en maakten meer foto's. Ik naaide nog geen Regem voor onze zoon, ik naaide het patroon alleen nog voor onze middelste dochter. Nu met de stijgende temperaturen werd ik op de feiten gedrukt dat hij weer behoorlijk groeide en dat al zijn shirts te kleine zijn. Daarom knipte ik er dus direct twee en speelde met de color block.
For one of them I made the sleeves the same color as the upper color block, for the other, the same as the lower part of the body. The one that has the color block the same as the sleeve, the shirt seems a raglan shirt. For the other one, the color block creates a shoulder pop effect, that elevates the shirt from a plain front to one that clearly stands out. I forsee several more of these, in both color block options for the coming summer. All the fabrics were bought at Joyfits.
Voor een van de twee knipte ik de mouwen in dezelfde kleur als de color block. Hierdoor lijkt het shirt een Raglan shirt te zijn. Bij de andere versie knipte ik de mouwen in dezelfde kleur als de onderkant van het lijfje. In dit laatste geval krijg je juist een contrasteren effect dat het geheel duidelijk meer maakte dan een standaard shirt. Ik voorzien van beide versies nog verscheidene vanonder mijn machine rollen voor de naderende zomer. Alle stoffen kocht ik tijden gelden bij Joyfits.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
Two weeks ago, I showed you the Josephine from Bella Sunshine designs, which was on special Sunshine sale for just $5.00. Well, today, and only today, the Sahara* is on sale with the same discount! The Sahara is both a top and a dress and the pattern is available both for kids and for ladies. In the past, I already sewed a Sahara for all the girlsin our house, but you can never have to many of these so I made another for our middle daughter.
Twee weken geleden liet ik hier de Josephine jurk van Bella Sunshine designs zien, die toen extreem goedkoop was voor één dag. Vandaag is het weer zo'n Sunshine sale dag en vandaag krijg je dezelfde korting op de Sahara*. De Sahara is zowel een top als jurk en het patroon is beschikbaar voor zowel kinderen als volwassenen. Ik naaide voor alle damesin ons huis reeds minimaal één sahara, maar aangezien je er nooit genoeg van kan hebben, naaide ik er nog een voor onze middelste dochter.
Our middle one is a huge fan of wearing trousers with top, but she also loves to twirl. The Shara in top length is therefore perfect for her. Last year, I made our youngest a top, and then I made the skirt part in cotton jersey. That gave a nice peplum effect. This time I used a very flowy viscose jersey with a perfect drape. The fabric therefore falls down rather straight, and it twirls like crazy as well. It is fun to see how fabric choice really affects the look of the garment.
Onze middelste dochter is dol op het dragen van broeken met een tunieken of shirts erop en het liefste moet het geheel dan ook nog eens "dansen". Dat laatste is iets wat normaal gezien alleen jurken echt goed doen, maar de Sahara top sluit helemaal perfect ook bij haar wensen. Ik maakte de rok in soepel vallende viscose tricot en dat valt keurig naar beneden als je staat, maar zwiert ook hoog op. Viscose tricot geeft echt een ander effect dan als je de top maakt met katoen tricot. Voor onze jongste (die toen ook weer een veel kleiner maatje had), maakte ik al een top en dan valt het rokje, door de stevige stof meer als een soort peplum. Bij de volgende ga ik weer voor een soepel vallende stof, ik zag ook bij mijn eigen versie dat dat heel fijn draagt.
Both the top and dress Sahara pair perfectly with leggings. I sewed this particular pair last year and the color was a perfect combi with this top. Since then Bella Sunshine actually released a free leggings pattern. If you have not scooped up that awesome goodie, make sure that you become a member of the Bella Sunshine group to get the code to get both a lady and child leggings pattern for free.
Zowel de top als de jurk versie combineren perfect met leggings. De legging die ze er op de foto bij aan heeft naaide ik vorig jaar en ik vond de kleur perfect bij passen bij de top. Ondertussen heeft Bella Sunshine echter twee gratis legging patronen uitgegeven. De Eden leggings zijn gratis verkrijgbaar zowel voor vrouwen als voor kinderen met de code die je uit de Bella Sunshine Facebook groep kan halen.
The scooped neckline sits perfectly on our kids' back. The pattern is designed to have a slightly smaller lining such that the lining should never show. I decided to actually use the lining a bit, to play with a minor line of lining fabric. Therefore I did not use the lining pieces, but just doubled the main body piece and I did not under stitch. I personally love the little red stripes showing a tiny bit.
De lage rijguitsnijding zit perfect en verschuift niet. Het patroon is speciaal ontworpen met een iets kleinere voering, daardoor zie je de voering officieel nooit. Ik speelde echter een beetje met het patroon en knipte de voering juist net zo groot als het lijfje. Ik naaide er ook geen onderstiksel op en daardoor zie je precies een klein reepje van de voering. Ik vind dat zelf een erg leuk effect.
The flower fabric is French Terry with a very nice stretch and recovery. I showed the first garment piece that I sewed with the same fabric last weak, this Orbis. Both the flower fabric and the red stripes are from Textielstad. I wrote it before, the pattern, both for children* ($5.00) and for adults* ($6.00) is now on special sale and therefore is just as cheap as it was in the pre-release. It has never been cheaper and the sale only lastst for one day. Use the code "sunshinesale" to get the awesome discount.
De bloemenstof is dezelfde goed flexibele French Terry als die ik vorige week liet zien in de zomerse Orbis die ik naaide. Zowel de bloemenstof als de flexibele strepen haalde ik beide bij Textielstad. Ik schreef het al helemaal aan het begin, het patroon is nu extreem goedkoop. Met de code "sunshinesale" koop je zowel de kinderversie* als de volwassenen* versie nu voor maar $5.00 en $6.00. Dat is hetzelfde als de pre-release sale prijs van vorig jaar. Nooit was het patroon goedkoper dan nu.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
There are two favorite trouser patterns in our house, one is the Domi*, and the other one is the Orbis*. Both are sewn with knits and are pull one trousers. I have sewn full jeans in the past, but making jeans just does not make me happy. If you combine my dislike of sewing meters of top stitching with our children's love for "soft" trousers, you get Sofilantjes trousers. I have made so many Domi's that I have stopped counting, but before today's three Orbisses I "only" made six, making the total at nine.
In ons huis zijn er twee geliefde patronen voor broeken, de Domi* en de Orbis*. Allebei zijn het patronen voor rekbare stoffen en rekbare tailleband, geen rits dus. Ik naaide in het verleden spijkerbroeken, maar ik word er gewoon niet blij van. Als je mijn aversie van meters top stiksel combineert met de liefde van onze kinderen voor "zachte broeken" dan kom je uit op de broekpatronen van Sofilantjes. Van de Domi maakte ik er al zoveel, dat ik ze niet meer tel, maar van de Orbis maakte ik, samen met de drie van vandaag nog "maar" negen.
I really like how the Orbis fits our kids. It is more fitting than the Domi, and therefore especially suits our eldest daughter's wishes better than the Domi (which has a relaxed fit). Our eldest really wore her earlier versions until there were multiple holes in them. For her, I sewed two new ones, one long one and a short one. The short one is a trial version, because I am not sure if she will like the length. During fitting and pictures she liked them, but the weather has not been suitable to actually wear. The flower fabric is from a remnant French Terry that I bought at Textielstad.
Ik vind de pasvorm van de Orbis erg goed bij onze kinderen. De pasvorm is een stuk smaller dan die van de Domi en dat sluit vooral erg goed aan bij de kledingwensen van onze oudste. Ze droeg haar eerdere drie versies tot meerdere gaten in zaten. Voor haar naaide ik daarom twee broeken, een lange en een korte. De korte is een proefmodel, omdat ik niet weet of ze deze lengte fijn zal vinden als broek. Tijdens passen en de foto's zat het prima gaf ze aan, maar het is nog geen weer om de broek echt uit te testen. De stof is een reststuk French Terry dat ik kocht bij Textielstad.
The blue swan one already has seen the outside world and the inside of the washing machine often already (we made pictures when they were brand new of course). Making one long pair was clearly not enough. Yesterday, I realized that it even has a stain that is not coming out anymore. A pitty, but it does not make the trousers less suitable for break dance, circus class or scouting. I bought the fabric at Joyfits a long long time ago. The fabric for the pocket I bought years ago as a 35 centimeter remnant, but I never came around using it. This year I finally did, after making this onesie en these pockets, the fabric was gone.
De blauwe zwanen versie zag al wel de buitenwereld en zag ook al vaak de binnenkant van de wasmachine (natuurlijk maakte we eerste foto's voor dat de avonturen begonnen). Het maken van één nieuw paar was duidelijk niet genoeg. Gisteren zag ik na een nieuw wasmachine avontuur dat er al vlekken op zitten die er niet meer uit gaan. Jammer natuurlijk, maar dat maakt de broek niet minder geschikt voor breakdance, scouting en circuslessen. Ik kocht de stof een hele tijd geleden bij Joyfits. De stof van de zakken kocht ik nog langer geleden als een coupon van ongeveer 35 centimeter. Ik had maar geen idee wat ik ermee kon maken. Dit jaar, lukte het eindelijk om hem zeer succesvol te verwerken. Na dit rompertje en de zakken van deze Orbis was de stof op.
I also sewed our son a short version. When he was younger he was in for the half length, but now a days he is more picky and since he has such a love for the short Domi, I started with one for him as well. The long Orbis that I sewed him is a huge hit for sure, so I have good hopes for this short one. I sewed the short Orbis in the same fabric as his Cicero, but not with the intention of him combining them. I personally dislike the track suit look. But our kids apparently love it, and he, like his younger sister, insisted on a picture with matching pieces. This star fabric was also bought at Joyfits The red triangle fabric that I used for the pockets is from Textielstad.
Ook voor zoonlief naaide ik een korte probeer Orbis. Jaren geleden vond hij een half lengte prima, maar ik weet niet ho dat nu is. Hij is tegenwoordig erg kritisch op wat hij wel en niet lekker vind zitten. De vorige, de lange Orbis, was een groot succes, dus ik heb goede hoop voor deze versie. Ik naaide deze korte Orbis in dezelfde stof als zijn nieuwe Cicero vest. Het was niet als bedoeling om de stoffen te combineren. Ik houd eigenlijk helemaal niet van zo'n joggingpak look. Onze kids denken daar anders over. Zoonlief besloot dus om net als zijn jongere zus in volledig matchende outfit op de foto te willen. De sterren stof kwam dus ook van Joyfits en de driehoekjes stof van de zaken kwam van Textielstad.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
