Yesterday, Lotte Martens released another fabric collection and I was again honored to be part of bloggers that are delivering you some extra inspiration. I received my fabric on Wedneday afternoon (yes that is two days ago), so a few hours before launch, but I still managed to sew up two garments and a hairband that same day. Some fabrics just deserves it to be used the instant they arrives, and this was clearly one of those.
Gisteren lanceerde Lotte Martens een nieuwe stoffencollectie en ik had weer de eer om deel uit te maken van bloggers die jullie wat extra naai-inspiratie mochten bezorgen. Ik ontving mijn stof op woensdagmiddag (ja dat is twee dagen geleden), dus een paar uur voor de lancering, maar het lukte me toch om twee kledingstukken en een haarband nog dezelfde dag te naaien. Sommige stoffen verdienen het gewoon om gebruikt te worden op het moment dat ze aankomen, en dit was duidelijk een van dat type stof.
The new fabrics are all French Terry, which is perfect for the fall season and there are four different designs. The Fiery dots, the fabric that I got, is my personal favorite, because I love the rusty main color. The main color is calling out fall outfit to me and I love the irregularly placed dots in blue and pink.The other fabrics from the collection are the Hands mineral blue, Squares coral pink and Squares indian teal.
De nieuwe stoffen zijn allemaal French Terry, wat perfect is voor het herfstseizoen en er zijn vier verschillende ontwerpen. De Fiery dots, de stof die ik heb, is mijn persoonlijke favoriet, omdat ik hou van de roestige hoofdkleur. De hoofdkleur schreeuwt herfst-outfit voor mij en ik ben dol op de onregelmatig geplaatste stippen in blauw en roze. De andere stoffen uit de collectie zijn Hands mineral blue , Squares coral pink en Squares indian teal.
I took the very safe strategy for patterns, time was tight so I did not want any unpleasant surprises. For myself, I again used the Martini dress pattern in my usual hacked way (having a symmetrical front). I also still use the same pattern pieces that I drew five years ago. This Martini pattern and the original test Domi pattern pieces are the only two sets of pre-cut pattern pieces that I can just take from the shelf without having to reprint, that is how satisfied I am with the Martini. I again just sewed the neckline down instead of using a facing, the French Terry is stable enough for creating such a neckline.
Ik nam een zeer veilige strategie qua patronen, de tijd was krap, dus ik wilde geen onaangename verrassingen. Voor mezelf naaide ik dus weer het Martini patroon. Gewoon weer opnieuw op mijn gebruikelijke gehackte manier (met een symmetrische voorkant). Ik gebruik ook nog steeds dezelfde patroondelen die ik vijf jaar geleden tekende. Dit Martini-patroon en de originele Domi-proefstukjes van de test zijn de enige twee sets van voorgesneden patroonstukken die ik gewoon van de plank kan halen zonder opnieuw te moeten printen, zo tevreden ben ik met de Martini. Ik streek en naaide ook weer gewoon de halslijn om in plaats van een beleg te gebruiken, de French Terry is stabiel genoeg voor het maken van zo'n halslijn.
I am so in love with my dress that I wore it today while making studio recording for my students. I knew that I would be shown in front of a blue background (within the studio the background was of course green) and I was told not to wear stripes. My non-to-busy printed clothes are all stripes or uni colored blue or grey which I feared would be rather boring on a blue background. I clearly needed a fun new dress, which is the other reason why I got to work that quickly on Wednesday.
Ik ben zo verliefd op mijn jurk dat ik hem meteen vandaag droeg tijdens het maken van studio-opnames voor mijn studenten. Ik wist dat ik voor een blauwe achtergrond zou worden getoond (in de studio was de achtergrond natuurlijk groen) en ik was verzocht geen strepen te dragen. Mijn niet-drukke-print kleren zijn allemaal strepen of unikleurig blauw of grijs waarvan ik vreesde dat het nogal saai zou zijn op een blauwe achtergrond. Ik had duidelijk een leuke nieuwe jurk nodig, en dat is de andere reden waarom ik zo snel op woensdag aan het werk ging.
After cutting my dress from the fabric, I judged the amount of leftovers and saw that it had to be doable to create a sweater from it. I made a Regem for our youngest. I wanted to play with some color block and the Regem is perfect for that little splash of extra contrast. I only used the front color block pieces and the sleeve color blocks. For the ones that are paying close attention, yes I did use the sleeves the other way around. The bigger part of the triangle is supposed to be on the front. By switching the sleeves I could put the extra seam that I had to make to be able to cut two sleeves at the back of the sweater.
Nadat ik mijn jurk uit de stof had gesneden, keek ik eens goed naar de restjes en zag ik dat het mogelijk moest zijn om er een trui van te maken. Ik koos voor een Regem voor onze jongste. Ik wilde spelen met een color block en de Regem is perfect voor kleine plukjes extra contrast. Ik heb alleen de voorste color block en de mouw color block gebruikt. Voor degenen die goed opletten, ja, ik gebruikte de mouwen andersom. Het grootste deel van de driehoek hoort op de voorkant te liggen. Door de mouwen te verwisselen kon ik de extra naad, die ik moest maken om twee mouwen uit mijn resten te halen, aan de achterkant plaatsen.
All four French Terry's are now available in store. Check your local fabric store or shop online. If you follow Lotte Martens, you will get to see a lot more French Terry inspiration.
Alle vier de stoffen zijn nu verkrijgbaar in de winkel. Zoek bij je lokale stoffenwinkel of ga online winkelen. Als je Lotte Martens volgt, krijg je de komende tijd nog veel meer French Terry inspiratie te zien.
I assume that I do not have to introduce the Solis dress by Sofilantjes. But just in case you have not seen it, you can check out my versions here, here, here and here. What might be new information is the fact that Sofilantjes now released a women version of the Solis. The dress is just as quick and cute as the girl version, but now you can wear it yourself! Compared to the girl version there are even some extra options. There are three skirts instead of two and besides a regular bodice there is also an empire waist bodice. This empire waist option, is awesome in general but also makes the dress perfect for pregnancy.
Ik neem aan dat ik de Solis-jurk van Sofilantjes niet hoef te introduceren. Maar voor het uitzonderlijke geval dat je niet weet waar ik het over heb, kun je hier, hier, hier en hier mijn versies bekijken. Wat wellicht wel nieuwe informatie is, is het feit dat Sofilantjes nu een vrouwenversie van de Solis heeft uitgebracht. De jurk is net zo snel en schattig als de meisjesversie, maar nu kun je hem zelf dragen! In vergelijking met de meisjesversie zijn er zelfs enkele extra opties. Er zijn drie rokken in plaats van twee en naast een normaal lijfje is er ook een met verhoogde taille. Deze Empire-waisted optie is geweldig in het algemeen, maar maakt de jurk ook perfect voor zwangerschappen.
The pregnancies are long behind me, so I went a different route, I went for twinning. So, besides the pleated Solis dress that I sewed myself, I sewed our middle daughter a pleated tunic. The girl version has four pleats (two on the left and two on the right), the women version has six pleats, three on the left and three on the right). The pattern of course also comes with the twirly circle skirt which is probably the most loved option for the girl dress. I wanted to squeeze two outfits out of the coupon that I had, so I went for the fabric friendly pleated skirt. Our middle one still prefers tunics over dresses, so she is wearing her Solis with a very short pair of jeans.
De zwangerschappen liggen ver achter me, dus ik ging een andere route, ik ging voor twinning. Dus, naast de geplooide Solis-jurk die ik voor mezelf heb genaaid, naaide ik onze middelste dochter een geplooide tuniek. De meisjesversie heeft vier plooien (twee aan de linkerkant en twee aan de rechterkant), de vrouwenversie heeft zes plooien, drie aan de linkerkant en drie aan de rechterkant). Het vrouwen Solis patroon heeft natuurlijk ook met de zwierende cirkelrok. Die cirkelrok is waarschijnlijk de meest geliefde optie voor de meisjesjurk. Ik wilde twee outfits uit mijn stof persen, dus ging ik voor de verbuikvriendelijke geplooide rok. Onze middelste geeft nog steeds de voorkeur aan tunieken over jurken, dus draagt ze haar Solis met een heel korte spijkerbroek.
The fabric is an oldie from Lillestoff and it has a dandelion print with golden elements in it. We have seen in the Sofilantjes sew and show group that the Solis looks perfect in any kind of print. But I am really pleased with my version of the little black dress. Some people in the Sofilantjes group asked what kind of bra to wear under the dress. I have seen some very fancy bra's that would be perfect, I just used two paperclips, but I am frugal like that.
De stof is een oudje van Lillestoff en heeft een paardebloemprint met gouden elementen erin. We hebben in de Sofilantjes Sew and show groep gezien dat de Solis er perfect uitziet in elke soort print. Maar ik ben erg tevreden met mijn versie van de little black dress. Sommige mensen in de Sofilantjes-groep vroegen welke soort beha ze onder de jurk moesten dragen. Ik heb een paar heel mooie BH's gezien die perfect zouden zijn, ik heb echter twee paperclips gebruikt om de twee bandjes in het mdiden samen te binden, maar ik ben natuurlijk een echt zuinige Hollander..
As always there is a very good release sale. For three days, until Sunday evening, the Solis pattern will be just €5.60 exl tax. For the people that like paper pattern, there is more good news, the Solis for Women will also be available as a paper pattern.
Zoals altijd bij een Sofilantjes lancering is er weer een zeer aantrekkelijke korting. Gedurende drie dagen, tot zondagavond, is het Solis patroon slechts € 6,77. Voor de mensen die van papieren patroon houden, is er meer goed nieuws, de Solis voor vrouwen is ook beschikbaar als een papieren patroon.
Blank Slate patterns re-released the Catalina* dress which was the perfect opportunity to sew one. The Catalina is a versatile summer dress that can be sewn in woven or in knit. It was a no-brainer that I would sew one in knit. Knit is my go-to fabric. Seeing that the pattern can be sewn in woven, I actually top stitched it in a non-stretch stitch. This made sewing up this dress even quicker, am I the only one that dislikes how slow a stretch stitch is? The re-released pattern now has a wider size range and an optional front placket.
Blank Slate Patterns bracht deze week de Catalina* jurk opnieuw uit. De lancering leek me het ideale moment om zelf ook een Catalina te naaien. De Catalina kan genaaid worden in geweven stof maar ook in rekbare stof. Jullie hoeven vast niet lang na te denken welk van de twee ik koos. Omdat het patroon ook niet rekkende stof genaaid kan worden, stikte ik de armsgaten en neklijn door met een niet rekkende steek. Hierdoor rekt de stof niet uit en het is ook een stuk sneller. Ben ik de enige die een stretch steek zo vreselijk langzaam vind?
I sewed up a super easy version without pockets. I thought I never really use them, so why bother? But I have to admit that when I put on the dress, I immediately missed them. I am sure that I will get used to not having them though, because the dress is super comfortable and I already know it will be one of my favorites. I made it with a drapey light weight knit and it is super comfortable. I slightly haked the finishing of the armholes and neckline. I took a narrow strip of jersey and folded it. I sewed the raw edge to the good side of the hole and turned it over. It is not the official way to sew a bias, bit it works well with knits.
Het nieuwe uitgebrachte patroon heeft nu nog meer maten en er is een optie voor een plooi voor toegevoegd. Ik ging echter voor een hele simpele versie, geen plooi en zelfs geen zakken. Ik dacht dat ik die toch nooit gebruik. Toen ik de jurk aantrok bleek ik de zakken toch wel opeens te missen. Ik weet echter zeker dat ik snel over het gemis heen kom. De jurk is namelijk super comfortabel en hij zal zeker veel gedragen worden. Ik naaide hem in een soepele viscose tricot die heel soepel valt.
Since I was a kid I have a weak spot (pun intended) for spotted fabric and it seems that our eldest has the same. This dress has been her favorite ever since I sewed it, and she still wears it. It has become a bit short, so I bought fabric to make a new red-white dot fabric. By mistake I got twice as much as I planned, so enter my own red dot dress! I do not know why I did not sew one for myself earlier. I love red in general and dots somehow make it even better.
Sinds dat ik een jaar of 10 was heb ik een zwakte plek voor stoffen met stippen. Ik heb vroeger verschillende van die jurkjes gehad en ik dat waren altijd mijn favorieten. Onze oudste lijkt dezelfde zwakte te hebben. Deze jurk is nog steeds een zeer geliefde en ze draagt hem nog steeds. Ik zag echter nu toen het warme weer weer kwam dat hij toch echt wel te kort is geworden. Ik bestelde daarom nieuwe stof met stippen. Door een foutje had ik echter veel meer stof dan ik bedoeld had en daarom naaide ik rode stippen voor mezelf. Ik ben zo blij met het resultaat en snap niet waarom ik het niet eerder deed.
I sewed the knee length version, but the pattern also has a maxi dress option. In her post you see her recently sewn beautiful maxi version and her version is in woven. For even more examples you visit this Instagram tag.
Ik naaide knie lengte, maar er is dus ook een maxi lengte. Zij naaide een schitterende versie in geweven stof. Wil je nog meer inspiratie dan geeft deze Instagram link nog veel kijk-moois. Ik hackte de afwerking van de jurk een beetje. In plaats van biasband gebruikte ik een stripje tricot die ik dubbel vouwde en zo aan de armsgaten en neklijn vast naaide op de goede kant. net als een boord. Toen klapte ik het geheel naar binnen en bracht topstiksel aan. Niet de officiële manier, maar wel heel snel met tricot.
You can buy the pattern in the Blank Slate patterns webshop*. To celebrate the re-release I am allowed to give away a version of the pattern! For a chance to win the pattern you play along by filling in the rafflecopter as ususal. You get "tickets" for following me and commenting on this blog post.The give away is open until May 25.
Je kan het vernieuwde Catalina patroon kopen in de Blank Slate pattern webshop*. Om de lancering te vieren kan je er echter ook weer eentje winnen, hier op de blog. Als je mee wil dingen dan vul je de Rafflecopter in. Je krijgt punten als je me volgt en als je blog post berichtje achter laat.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
For this blogger year, which seem to be similar as academic years (seeing that they start after the summer), I am part of Blank Slate Patterns, sewing team. In October, I therefore made this tutorial on how to create slightly different pockets for the Denver. Next week, I am showing off my two versions of the Fairelith, but today I am posting about one of Blank Slate's newest patterns, the Sora* Sweater.
Voor het lopende blogger jaar, dat blijkbaar net als een schooljaar van zomervakantie tot zomervakantie loopt, ben ik lid van het Blank Slate patterns sewing team. In Oktober schreef ik daarom een blogpost over hoe je de zakken op de Denver jurk kan aanpassen. Volgende week laat ik op de Blank Slate blog twee Fairelith shirts zien, maar vandaag, hier op de blog zet ik de Sora* sweater in de kijker.
The Sora Sweater is actually intended, as the name says, to be a sweater. The perfect layering piece for winter or summer evenings. But, I took a different angle, I simply made it into a summer shirt. I am very much looking forward to warmer weather, and by sewing summer clothes, it at least partially feels like summer.
De Sora sweater is zoals de naam doet vermoeden eigenlijk bedoelt als een sweater. Een kledingstuk dat je beschermt tegen de kou in de winter of net dat extra laagje op een zomer avond. Ik was natuurlijk eigenwijs en naaide er gewoon een shirt mee. Ik heb zin in warmer weer en met korte mouwen naaisels doe ik net of het al bijna zo ver is.
The pattern has two options, you can make it into a pullover, like I did, but you can also make a cardigan* with it. It has both long and short sleeves and you can create some cool color blocking effects with the small triangle piece on the side. This time I went for plain, uni colored fabric. No color block. Next week, on the Blank Slate blog you can see very different fabric for my Faireliths.
Het patroon heeft twee opties, of een pullover of een cardigan. Ik naaide de pullover versie, maar foto's van de cardigan versie kan je zien bij de listing*. Het patroon komt met lange en korte mouwen en je kan leuke color block effecten geven door de driehoeken op de zijkant een andere kleur te geven. Ik ging echter voor sober. Dit shirt staat daarmee in groot contrast tot de Fairelith shirts die ik voor volgende week naaide.
Although I have been regularly sewing for years now, I do still make mistakes, and sometimes even huge mistakes. While I was sewing the Sora, I paid close attention to how sew in the collar. The instructions are great (and Melissa is even making a video), and all should have been fine, but there was one tiny detail that I did not pay attention to. I have sewed shawl collars in the past, but this one was different. And due to my previous experience, I actually sewed up the collar piece upside down.
Hoewel ik nu toch al een hele tijd vrij veel naai, maak ik nog steeds fouten en soms zelfs hele grote. Toen ik de Sora naaide volgde ik braaf alle stappen in het patroon, ik deed hulp stiksel, knipte, spelde etc. De instructies zijn prima (en Melissa gaat ook nog een video opnemen) en alles had dus helemaal goed moeten zitten, ik maakte echter een kleine inschattingsfout. Ik naaide al meerdere sjaalkragen en juist daarom maakte ik een inschattingsfout en naaide ik de kraag er onderste boven in!
While sewing the collar, I went through the same phases as she did with a different project (read that post, I laughed so much). I was sure that I was doing it fine, and the problem had to be with fabric/pattern combination. I just did not understand why I had to stretch the neckline so much to fit in the collar. But, I believed in the pattern and hoped that a good top stitch would fix it. I steamed the *** out of it and felt it was decent enough. I even made pictures, and when I showed them to Melissa if she understood why mine looked so different, I realized myself that I of course had sewn in the collar wrong. Better late than never right... The last picture, the one with the light colored jeans is how the wrong construction looked.
Terwijl ik de kraag naaide ging ik door alle verwonderingsfases als zij (lees die post want het is echt heel grappig). Ik wist zeker dat ik het goed deed (ik checkte wel voor de zekerheid de patroondelen nogmaals) en dat probleem in de stof/patroon combinatie moest liggen. Ik begreep maar niet waarom ik de stof van de neklijn zo moest rekken om de kraag erin te krijgen. Ik hoopte dat het nog allemaal goed zou komen met een goed topstiksel erop. Ik stoomde tien minuten en dacht dat het nu wel goed moest zijn. Ik maakte zelfs al finale foto's. Ik vroeg Melissa of anderen de neklijn ook zo moesten stretchen, nee dus, en toe realiseerde ik me dat ik dus de buiten bocht van de sjaalkraag in de halslijn had geperst. De laatste foto van de post is hoe het shirt er eerst uit zag dus.
I am not one for waisting fabric, so I took out that top stitching (yes of course I did a stretch stitch), steamed again, and than all was fine. If you like the neckline as much as me, you are probably happy to hear that I am allowed to give away one Sora pattern to my readers. If you are interested in winning the pattern, just fill in the Rafflecopter.
Ik houd er niet van om stof te verpesten, dus ik tornde alles los (ja, ik gebruikte een stretch steek), stoomde nogmaals en toen was alles goed. Als jij ook zo dol bent op de neklijn, dan ben je vast blij om te horen dat ik ook een versie van het patroon mag weggeven. Vul de Rafflecopter in om kans te maken (als je ingelogd bent met Facebook zie je de opties).
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
Lotte Martens released a new collection on Wednesday and I again had the honor to provide you with some sewing inspiration. You know that my heart beats for jersey fabrics, so I picked an Aronia from the new collection. The Aronia fabrics have a gradient print with stripes and there are five different colors. I sewed with the yellow version which is a lovely color combination with a warm and bright effect.
Lotte Martens lanceerde afgelopen woensdag weer een nieuwe collectie en ik had de eer om weer deel uit te mogen maken van de blog tour. Jullie weten dat mijn hart sneller gaat slaan van tricot stoffen, dus ik koos een Aronia stof uit de collectie. De Aronia stoffen hebben een schitterend kleurverloop in combinatie met strepen. Ik naaide met de gele versie die zowel warm als fleurig is en dus een zonnig effect geeft op een winterdag.
I wanted to provide as much inspiration as possible, so I used the stripes in vertical direction on the front and in horizontal direction on the back. I used the Legend dress pattern from Sew Straight and Gather. I sewed the dress before and I just love the neckline. The entire front of the dress is lined, for that nicely finished neckline. I color blocked the lining such that I only used the Aronia on the top of the lining.
Ik ging voor zoveel inspiratie als mogelijk en naaide strepen daarom voor in een andere richting dan achter. De stof heeft namelijk een fijne rek naar alle kanten, dus je kan hem draaien hoe je wil. Ik naaide een Legend jurk van Sew Straight and Gather. Ik naaide de jurk al eerder en ik ben weg van de mooie halslijn. Voor die mooie halslijn is het hele voorpand gevoerd, maar dat vond ik zonde van mijn Aronia stof, dus ik color blockte mijn voering. Alleen de bovenkant is in Aronia, de rest in een andere effen tricot.
>
The theme of the new collection is "Stories without endings" and I associate that with fairy tales. This weekend we had another sewing weekend that was located in a storybook surrounding which perfectly fitted the collection's theme. Katrien also took her dress on the weekend to make some magically beautiful pictures of her Lotte Martens party dress.
Het thema van de collectie is "Stories without ending"en dat associeer ik met sprookjes. Afgelopen weekend hadden we weer een naaiweekend in een magisch mooie omgeving. Ik liet dus foto's schieten naast een kasteelachtig gebouw en ook Katrien zette haar schitterende feestjuk daar op dromerige foto's.
Lotte Martens' fabrics are known for their sparkle, and many of the fabrics in the new collection are printed with metal paint. The Aronia fabrics are also available with metal screen printed stripes, make sure you check this listing because that yellow dress takes your breath away for sure. Besides jerseys, the collection contains thick knits, scuba, wovens and more. I got a sneak peek from several of the blogger projects and with every sneak, I was amazed again, so make sure you check out all the posts that will become available for the tour.
Lotte Martens stoffen zijn bekend van hun glinstering en de meeste stoffen uit de nieuwe collectie zijn ook voorzien van schitterende metalen opdrukken. De Aronia tricot stoffen zijn ook beschikbaar met gouden strepen. Bekijk zeker hier de listing, je valt stijl achterover van de jurk die Lindsey ermee naaide. Naast tricot stoffen zitten er ook dik gebreide stoffen, scuba, geweven stof en nog meer in de collectie. Ik kreeg al verschillende sneak peeks te zien en elke keer werd ik weer verrast, Zorg dus dat je alle posts van de blog tour een keer bekijkt.
I sewed my dress with one and a half meter of fabric and only had some small scraps left. This time I could not turn them into a dress for my youngest, but I did manage to sew a shirt. I used the Nivalis* pattern and some extra creativity. I had used all the clear stripes in the fabric on the dress, but by combining scraps, you can still see the gradient effect. I cut the front from four smaller pieces, but they go well together like this. I top stitched with some sparkling gold thread.
Ik naaide mijn jurk uit een ander halve meter stof en had aan het einde alleen nog wat kleine restjes over. Deze keer ging het geen extra jurk worden, maar ik kreeg er nog wel een shirtje uit voor mijn kleinste op basis van de Nivalis*. Er waren geen strepen meer over, die verwerkte ik allemaal in de jurk. Door het voorpand uit vier rest stukken te naaien zie je het veelkleurige effect toch echter weer goed terug komen. Ik stikte sommige naden door met goudkleurig stiksel, niet zo duidelijk op de foto's maar dochterlief was weg van de glimmende extra's.
In the theme of never ending stories, I will also show you another Lotte Martens piece that I made earlier. After this ensemble, I still had quite some fabric left and I sewed my middle daughter a Aura* bolero. I probably do not have to tell you she loves this sparkling piece.
Volgens het thema "never ending stories" laat ik jullie nog een Lotte Martens project zien. Nadat ik dit ensemble naaide had naaide ik ook nog een Aura*. het zal jullie niet verbazen dat het glimmende vestje regelmatig op beide van mijn jongste meiden opduikt.
Although the collection was launched on Wednesday, you will have to be a little more patient for the Aronia fabrics. They unfortunately were not delivered yet, but you can already check the stores and the other fabrics from the collection.
Hoewel de collectie sinds afgelopen woensdag beschikbaar is, moet je nog even iets langer wachten op de Aronia stoffen. Die werden helaas niet niet geleverd. Ze zijn het echter meer dan waard om op te wachten en in de tussentijd kan je hier al wel vast zien waar ze te koop gaan zijn en snuffel ook fijn even door de wel beschikbare stoffen.
I can't remember how often I made my kids dresses with the Nivalis pattern from Sofilantjes. Besides the "normal" Nivalis dresses that I sewed with it, the Nivalis is also my go-to pattern for hacks and mashes because the fit is perfect. Today, Sofilantje releases the Nivalis for women*, and I think that this pattern will be as big a staple pattern in my wardrobe as the child version for my kids.
Ik heb geen idee hoe vaak ik het Nivalis kinderpatroon van Sofilantjes al gebruikte voor mijn dochters. Naast de "gewone"Nivalis jurken gebruikte ik het patroon ook vaak voor mashes en hacks. De pasvorm is gewoon perfect. Vandaag lanceert Sofilantjes de Nivalis voor vrouwen* en ik verwacht dat die net als de kindervariant nog heel vaak hier op de blog langs gaat komen.
During testing I sewed two different dresses. One in cotton jersey (the brown one) and one in modal (the blue one). I sewed one with the hood and one with the collar, two different sleeve lengths and I used the instructions for a full bust adjustment, so I tested most elements of the pattern. I like the dress in both types of fabric, but it does give a different effect. The cotton jersey one is a bit more stiff which gives a more sporty look. The blue modal one is super comfortable and is suitable for almost every occasion.
Tijdens de test periode naaide ik twee verschillende jurken. Ik naaide ze in twee zeer verschillende rekbare stoffen, eentje in modal en de ander in katoen tricot. Ik naaide er een met kap en een met kraag. Ik naaide twee mouwlengtes en gebruikte de instructies voor vollere boezem. De jurk werkt prima in beide stoffen, maar het geeft wel een ander effect. De katoen tricot versie is wat sportiever door de stevigheid van de stof. De modal versie zou ook niet misstaan als "little black dress".
I only sewed the collar in drapey modal and in that fabric it is very comfortable. I can imagine that maybe in a stiffer fabric the collar might stand up a bit, so keep that in mind. The hood is very comfortable. I do not have many hoods in my wardrobe, and I now see why my kids love them. When I put on the hood I get an instant "higge" feeling like drinking warm chocolade on the couch feeling.
Ik naaide de kraag alleen in de soepel vallende modal, maar in die stof is de kraag super comfortabel. Als je hem in katoen tricot naait zou hij wel wat stijver kunnen worden, dus let daar op als je geen "kraag type"bent (zoals ik normaal gesproken). De kap is erg comfortabel. Mijn kledingkast heeft niet echt kledingstukken met kap, maar ik snap nu waarom de kids er zo dol op zijn. Toen ik hem opzette kreeg ik meteen een "higge"gevoel van met warme chocolade melk op de bank.
You know that I personally prefer 3/4 sleeves on anything, the fact that that length is included in the pattern makes me very happy. Both the long and 3/4 sleeves were perfect for me and I am about 1.66 meter. The pattern's sleeve style is comfortable narrow sleeves. I really love the fit, but if you know you prefer rather loose sleeves, you might have to drew them slightly wider.
Jullie weten dat ik zelf zweer bij 3/4 mouwen, voor mij de perfecte lengte voor het hele jaar. Ik was daarom ook erg blij dat die lengte bij dit patroon zit. Ik maakte zowel lang and 3/4 en beide zaten perfect bij mijn 1.66 m. De mouwstijl van de Nivalis is comfortabel aangesloten. Ik houd erg van die stijl, maar als je liever voor wijder gaat moet je daar rekening mee houden voor je de mouwen knipt.
The pattern includes excellent instructions on how to make a full/small bust adjustment. I needed that and it worked like a charm, the fit is great. Do not be afraid to try it yourself even if you have never done anything like it. Just follow the steps, and you can always ask questions in the Sofilantjes group if needed. Besides bust adjustment instructions are there also shoulder adjustment instructions (and of course length adjustment instructions).
Het patroon heeft fijne instructies voor het aanpassen van de boezem. Ik deed al meerdere malen aan de aanpassing op dat gebied, maar volgde nu braaf de instructies van het patroon en het geheel zat direct perfect. Vrees vooral niet als je nog nooit zo'n aanpassing maakte, het patroon beschrijft het echt heel goed. Mocht je er echter toch niet helemaal uitkomen kan je altijd vragen stellen in de Sofilantjes groep. Naast boezem aanpassingen, wordt ook beschreven hoe je te werk moet gaan bij bredere schouder en afwijkende lengte.
The brown dress is made with fabric from Hamburger Liebe that I bought last year at Joyfits. The uni colored fabric in that dress is from Textielstad, it is one of my all time favorite uni colored fabrics. The blue dress is modal from Lillestoff. The pink strip in that dress is a strip of uni pink jersey that I serged in between the seam, it is like empty piping.
De Bruine jurk is gemaakt met stof van Hamburger Liebe die ik vorig jaar kocht bij Joyfits. De effen stof in die jurk komt van Textielstad, ik herkocht die effen stof al enkele malen, omdat hij in mijn top drie van favoriete effen stoffen staat. De blauwe jurk is van Lillestoff modal. Het roze streepje is een stripje dubbelgevouwen tricot die ik mee naaide op de lock. Het is dus een soort lege piping.
As usual the release sale will last for 48 hours and the Nivalis* will be €5.50 excluding tax during that period. If you do not own the girl Nivalis, this might be a good moment to buy that one as well! Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Zoals altijd is de sale periode van dit nieuwe Sofilantjes patroon 48 uur. In die periode is de Nivalis* te koop voor €6.60. Mocht je de Nivalis voor kids nog niet hebben dan is dit misschien ook het ideale moment om die aan te schaffen. Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen op mijn creaties. In deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
