Yesterday, Lotte Martens released another fabric collection and I was again honored to be part of bloggers that are delivering you some extra inspiration. I received my fabric on Wedneday afternoon (yes that is two days ago), so a few hours before launch, but I still managed to sew up two garments and a hairband that same day. Some fabrics just deserves it to be used the instant they arrives, and this was clearly one of those.
Gisteren lanceerde Lotte Martens een nieuwe stoffencollectie en ik had weer de eer om deel uit te maken van bloggers die jullie wat extra naai-inspiratie mochten bezorgen. Ik ontving mijn stof op woensdagmiddag (ja dat is twee dagen geleden), dus een paar uur voor de lancering, maar het lukte me toch om twee kledingstukken en een haarband nog dezelfde dag te naaien. Sommige stoffen verdienen het gewoon om gebruikt te worden op het moment dat ze aankomen, en dit was duidelijk een van dat type stof.
The new fabrics are all French Terry, which is perfect for the fall season and there are four different designs. The Fiery dots, the fabric that I got, is my personal favorite, because I love the rusty main color. The main color is calling out fall outfit to me and I love the irregularly placed dots in blue and pink.The other fabrics from the collection are the Hands mineral blue, Squares coral pink and Squares indian teal.
De nieuwe stoffen zijn allemaal French Terry, wat perfect is voor het herfstseizoen en er zijn vier verschillende ontwerpen. De Fiery dots, de stof die ik heb, is mijn persoonlijke favoriet, omdat ik hou van de roestige hoofdkleur. De hoofdkleur schreeuwt herfst-outfit voor mij en ik ben dol op de onregelmatig geplaatste stippen in blauw en roze. De andere stoffen uit de collectie zijn Hands mineral blue , Squares coral pink en Squares indian teal.
I took the very safe strategy for patterns, time was tight so I did not want any unpleasant surprises. For myself, I again used the Martini dress pattern in my usual hacked way (having a symmetrical front). I also still use the same pattern pieces that I drew five years ago. This Martini pattern and the original test Domi pattern pieces are the only two sets of pre-cut pattern pieces that I can just take from the shelf without having to reprint, that is how satisfied I am with the Martini. I again just sewed the neckline down instead of using a facing, the French Terry is stable enough for creating such a neckline.
Ik nam een zeer veilige strategie qua patronen, de tijd was krap, dus ik wilde geen onaangename verrassingen. Voor mezelf naaide ik dus weer het Martini patroon. Gewoon weer opnieuw op mijn gebruikelijke gehackte manier (met een symmetrische voorkant). Ik gebruik ook nog steeds dezelfde patroondelen die ik vijf jaar geleden tekende. Dit Martini-patroon en de originele Domi-proefstukjes van de test zijn de enige twee sets van voorgesneden patroonstukken die ik gewoon van de plank kan halen zonder opnieuw te moeten printen, zo tevreden ben ik met de Martini. Ik streek en naaide ook weer gewoon de halslijn om in plaats van een beleg te gebruiken, de French Terry is stabiel genoeg voor het maken van zo'n halslijn.
I am so in love with my dress that I wore it today while making studio recording for my students. I knew that I would be shown in front of a blue background (within the studio the background was of course green) and I was told not to wear stripes. My non-to-busy printed clothes are all stripes or uni colored blue or grey which I feared would be rather boring on a blue background. I clearly needed a fun new dress, which is the other reason why I got to work that quickly on Wednesday.
Ik ben zo verliefd op mijn jurk dat ik hem meteen vandaag droeg tijdens het maken van studio-opnames voor mijn studenten. Ik wist dat ik voor een blauwe achtergrond zou worden getoond (in de studio was de achtergrond natuurlijk groen) en ik was verzocht geen strepen te dragen. Mijn niet-drukke-print kleren zijn allemaal strepen of unikleurig blauw of grijs waarvan ik vreesde dat het nogal saai zou zijn op een blauwe achtergrond. Ik had duidelijk een leuke nieuwe jurk nodig, en dat is de andere reden waarom ik zo snel op woensdag aan het werk ging.
After cutting my dress from the fabric, I judged the amount of leftovers and saw that it had to be doable to create a sweater from it. I made a Regem for our youngest. I wanted to play with some color block and the Regem is perfect for that little splash of extra contrast. I only used the front color block pieces and the sleeve color blocks. For the ones that are paying close attention, yes I did use the sleeves the other way around. The bigger part of the triangle is supposed to be on the front. By switching the sleeves I could put the extra seam that I had to make to be able to cut two sleeves at the back of the sweater.
Nadat ik mijn jurk uit de stof had gesneden, keek ik eens goed naar de restjes en zag ik dat het mogelijk moest zijn om er een trui van te maken. Ik koos voor een Regem voor onze jongste. Ik wilde spelen met een color block en de Regem is perfect voor kleine plukjes extra contrast. Ik heb alleen de voorste color block en de mouw color block gebruikt. Voor degenen die goed opletten, ja, ik gebruikte de mouwen andersom. Het grootste deel van de driehoek hoort op de voorkant te liggen. Door de mouwen te verwisselen kon ik de extra naad, die ik moest maken om twee mouwen uit mijn resten te halen, aan de achterkant plaatsen.
All four French Terry's are now available in store. Check your local fabric store or shop online. If you follow Lotte Martens, you will get to see a lot more French Terry inspiration.
Alle vier de stoffen zijn nu verkrijgbaar in de winkel. Zoek bij je lokale stoffenwinkel of ga online winkelen. Als je Lotte Martens volgt, krijg je de komende tijd nog veel meer French Terry inspiratie te zien.
Heel mooi stofje en leuke jurk en trui die je er uithaalde!
ReplyDeleteDank je!
Delete