Before the summer, I showed you three items that I sewed with magical fabric that changes in the sun. This Cessim, this Pearlie and this Playtime dress. As you might have guessed, our fourth child in the family also got a garment with this wonderful fabric. She was very clear in what she wanted, the wanted a play suit, so I sewed her one. I was intrigued by the magical qualities of the fabric, so when I saw another type that I liked even more, I actually bought an entire bolt of 12 meter (the minimum that I could acquire wholesale), because it seemed perfect gift material.
Voor de zomer showde ik reeds drie items die ik naaide met die magische stof die in de zon verandert. Deze Cessim, deze Pearlie en deze Playtime-jurk. Zoals je misschien al geraden had, kreeg ons vierde kind in de familie ook een kledingstuk met deze prachtige stof. Ze was heel duidelijk in wat ze wilde, het wilde een "pakje", dus dat naaide ik voor haar. Ik was geïntrigeerd door de magische eigenschappen van de stof, dus toen ik een andere print zag dat ik nog meer leuk vond, kocht ik een hele rol van 12 meter (het minimum dat ik moest bestellen bij de groothandel), omdat het perfect geschenkmateriaal is.
The fabric arrived a bit later then expected but I did manage to squeeze out four gifts before the summer holiday's, but I only made pictures of two of them. I made one shirt for my brother's birthday, he once was a physics teacher so I knew that he would appreciate the science behind it. I also sewed a shirt for our eldest daughter's teacher's son. That particular teacher was always admiring the dresses that our daughter was wearing so I thought that it had to make a perfect gift, and it did.
De stof arriveerde iets later dan verwacht, maar het lukte me om er voor de zomer vier cadeaus mee te maken, maar ik maakte maar van twee projecten foto's. Ik maakte een shirt voor de verjaardag van mijn broer, hij was ooit natuurkundeleraar, dus ik wist dat hij de wetenschap erachter zou waarderen. Ik naaide ook een shirt voor de zoon van een basisschooldocente van onze oudste dochter. Die specifieke docente bewonderde altijd de jurken die onze dochter droeg. Van de verkleurende stof ging ze uit haar dak, dus ik dacht dat het een perfect afscheidscadeau moest zijn, en dat was het ook.
The two projects that I do have pictures of were gifted to the daughters of my colleague. I very often receive the clothes that her twins have outgrown, and I give back once in a while some hand made. I correctly assumed that this fabric would be highly appreciated. Our eldest is showing off the dresses, but she has a slightly different size. This makes that the fit is not perfect, and the color changing fabric is a bit too light weight, I should have used a more stable knit to back it. Lesson learned for next year, because I still have a good quite some meters left. I wanted the dresses to be similar but not the same so I made a Solis and a Foras and I also worked with another contrasting fabric.
De twee projecten waar ik wel foto's van maakte waren voor de dochters van een collega. Ik ontvang heel vaak de kleding die haar tweeling ontgroeid is, en ik geef af en toe wat handgemaakts terug. Ik ging er terecht vanuit dat ook haar dochters weg zouden zijn van de stof. Onze oudste pronkt op de foto's even met de jurken, maar zij heeft een iets andere maat. Dit maakt dat de pasvorm niet perfect is. Daarnaast is de kleur-veranderende stof een beetje te licht van gewicht, ik had een stabielere voering moeten gebruiken voor een mooier resultaat. De jurken werden er volgens mijn collega niet minder om gedragen. Maar dat van de niet-optimale stof is een geleerde les voor volgend jaar, want ik heb nog steeds een behoorlijk aantal meters over. Ik wilde dat de jurken vergelijkbaar maar niet hetzelfde zouden worden, dus maakte ik een Solis en een Foras en werkte ik ook met een andere contrasterende stof
The play suit that I made our middle daughter is hacked Mila suit from La Maison Victor. The play suit that I made is not a halter, but actually has a back and a button closure. The result was perfect for our little gymnast, she prefers doing cartwheels over standing still any minute of the day. Seeing that the season for playing outside without a coat is over, the rest of the bolt will remain in storage until next spring.
Het speelpakje dat ik voor onze middelste dochter maakte is een gehackt Mila-pakje van La Maison Victor. Het speelpak dat ik heb gemaakt heeft geen halternek, maar heeft echt een rug en sluiting aan de achterkant met knop. Het resultaat was perfect voor onze kleine gymnast, want wij geeft de voorkeur aan radslagen en handstanden in plaats van rechtop staan. Aangezien het seizoen om buiten te spelen zonder jas voorbij is, blijft de rest van de rol bewaard tot de volgende lente.
No comments:
Post a Comment