Handmade gifts: Solis and tulle circle skirt

Two years ago I sewed two dresses for the twins of a colleague. My colleague has twin girls of the same age as my eldest. I regularly get clothes the twins grew out of, so I sewed the dresses to give something back. Those two dresses came back home a few months ago (because they had become too small). Today I am showing you a new set that I sewed them as replacement.

*******************************************************************

Twee jaar geleden naaide ik voor de tweeling van een collega twee jurken. De tweeling is even oud als mijn oudste en ik krijg regelmatig schoenen en kleding die nog prima een of twee rondjes mee kunnen. Ik wilde graag iets terug doen en naaide toen twee jurken. Die twee jurken kwamen een paar weken geleden echter weer terug naar huis, de meiden waren eruit gegroeid. Vandaag laat ik jullie de kleren zien die ik naaide als vervanging.

Both girls will have a dance recital and they needed black and white clothes and I was allowed to (partly) dress them. Black and white clothes are totally the trend right now, so I wanted to make them something they would be willing to wear as every day clothing. After some back and forth questions, taking the girls' preferences as our guide, we decided that I would make a Solis* and a tulle skirt. My daughter is just slightly smaller so she could model them for you. Seeing circle skirts in action is much better than on a hanger.

*******************************************************************

Beide meisjes hebben een dansvoorstelling en hadden daarvoor zwart witte kleding nodig. Zwart wit is helemaal hip, dus ik naaide iets dat ook gedragen kan worden na de voorstelling. Na wat navraag bij de tweeling kozen we ervoor dat ik een Solis* zou naaien en een zwarte tule rok. Mijn dochter is een beetje kleiner dan de tweeling, maar ze kon de kleding prima showen. Zo ziet de kleding er een stuk aantrekkelijker uit dan op een hangertje.

There is not much more about the Solis that I can tell you which I did not wrote in the release post. It is a lovely pattern and your girl should have at least one. I hemmed the circle skirt again with the blind stitch. You can find the tutorial I wrote for it here. Did you see the heart placement at the back strap, my girl loved that detail (and so do I). You can find the lovely black and white fabric at Droomstoffen.

*******************************************************************

Ik weet eigenlijk niks te melden over de Solis, naast alles wat ik al schreef in de lanceringspost. Het is gewoon een geweldig patroon dat je dochter heel graag in haar kast heeft hangen. Weer zoomde ik met de blind zoom steek, waar ik hier al een tutorial voor schreef. Zag je het zwarte hartje midden op de rug, mijn dochter vond het helemaal geweldig (en ik stiekem ook). De super leuke zwart wit stof kan je kopen bij Droomstoffen.

The twins have very similar measurements, so I used the Solis' skirt piece to make the tulle skirt. I cut the main skirt from black jersey (bought at Droomstoffen) and gathered 4.50 meter black tulle to get an awesome second layer effect. I made the waistband based on the free Liv skirt*. The tulle is super light weighted and the jersey circle skirt lifts it up easily. Her hands are behind her back, and not in pockets. I autmatically had cut and already sewn three of the four pocket parts when I realised there was no way that a tulle skirt could have pockets. I just kept them in though.

*******************************************************************

Aangezien de tweeling niet echt van maat scheelt kon ik mooi het Solis rok patroon nogmaals gebruiken voor de rok. Ik knipte een zwarte cirkel rok uit tricot (gekocht bij Droomstoffen) en rimpelende er 4.50 meter zachte zwarte tule aan voor een super gaaf effect. Ik baseerde mijn tailleband on die van het gratis Liv patroon*. De tule is zo licht qua gewicht, dat de cirkel rok het zonder problemen optilt.In tegenstelling tot wat de foto doet vermoeden zitten er geen bruikbare zakken in de rok. Ik knipte ze wel en naaide al drie van de vier delen in de rok, toen ik me realiseerde dat het niet ging werken door die tule laag. Uithalen was echter meer werk, dus ze zitten er nog gewoon in.

I was debating what kind of top I would put on the skirt for the shoot. My daughter suggested just pulling it over the dress. I thought it was worth a try. It looks so great that I might actually make such a dress. Just sewing an extra layer of tulle between the bodice and main skirt. My daughter also was the one that suggested the picture location. She is a true asset to my blog, thanks honey.

*******************************************************************

Ik was aan het twijfelen wat voor topje er op de rok kon voor de foto shoot en mijn dochter stelde voor de rok gewoon over de jurk aan te trekken. Ik vond het een intrigerend idee. Het effect if echt super, ik heb spontaan plannen om een Solis met extra tule laagje te naaien. Je naait de tule gewoon tussen het lijfje en de rok. Mijn dochter suggereerde ook de foto locatie, ze is echt een aanwinst voor de blog, dank je lieverd.

Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric addiction.

*******************************************************************

Mijn give away werd trouwens niet geclaimd, de eerste winnares is geen echte volger blijkbaar, dus we doen een nieuwe poging. ALL SET, neem jij even contact met me op inspinration(at)gmail.com. Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.