The Hibernis is one of my most favorite shirt patterns and for more than a year I had been planning to lengthen it into a dress. Last week, I finally did it, and I am totally in love with the result. The fabric that I used for the dress had been on my "fell out of love with this fabric but I have to use it" pile, and as usual I again totally see why I had to buy it in the first place.
De Hibernis is een van mijn meest favoriete shirtpatronen en al meer dan een jaar ben ik van plan om hem tot een jurk te verlengen. Vorige week deed ik het dan eindelijk en ik ben helemaal verliefd op het resultaat. De stof die ik gebruikte voor de jurk was op mijn "de liefde is over, maar ik moet het gebruiken" stapel, en zoals gewoonlijk zie ik weer helemaal waarom ik de stof in de eerste plaats wilde kopen.
There are several ways to hack the Hibernis into a dress but I chose to simply lengthen all the pattern pieces. This way the pocket is very long, but I knew my daughter would not mind. She usually only uses pockets to stash her hands and they will not get lost in deep pockets. I determined the length that I needed by subtracting the Hibernis length from the Vivax length and lengthen the pieces with the difference in length between the two patterns.
Er zijn verschillende manieren om de Hibernis in een jurk te hacken, en ik koos ervoor om gewoon alle patroondelen te verlengen. Op deze manier is de zak erg lang, maar ik wist dat mijn dochter het niet erg zou vinden. Ze gebruikt de zakken alleen om haar handen in te steken en haar handen zullen zeker niet verdwalen in diepe zakken. Ik bepaalde de lengte die ik nodig had door de Hibernis-lengte van de Vivax-lengte af te trekken en de stukken te verlengen met het verschil in lengte tussen de twee patronen.
Our kids always loved to wear hoods, and now that it becomes colder weather they are rediscovering this love. Someone in the Sofilantjes group asked last week for a Hibernis with hood hack and I assumed that the Nivalis hood would totally work. I was right, the Nivalis hood works perfectly on the Hibernis.
Onze kinderen droegen altijd graag capuchons, en nu het kouder weer wordt, herontdekken ze deze liefde. Iemand in de Sofilantjes-groep vroeg vorige week om een Hibernis met kap-hack en ik ging ervan uit dat de Nivalis-kap prima zou moeten werken. Ik had gelijk, de Nivalis kap kan perfect op de Hibernis worden gezet.
I bought the cat fabric two years ago, when I I was in awe of digitally printed animal fabrics. But somehow I fell even quicker out of love with those fabrics than usual. That is alos why I am buying more uni colored fabrics now and just print my own print on them. With this dress I did manage to use the kitten fabric to its fullest. I had to make an extra seam in the sleeve and hood and add a band, but it is almost invisible due to the busy print, even though there was no attempt at print matching at all. I still have a horse fabric on the pile, that one will probably be next for a Sofilantjes hack.
Ik kocht de katten stofl twee jaar geleden, toen ik enkele weken helemaal weg was van digitaal bedrukte dieren print stoffen. Maar op de een of andere manier was de liefde voor de stoffen nog sneller over dan normaal en bleven de meeste in de voorraad liggen. Dat is ook waarom ik nu meer effen stoffen koop en gewoon mijn eigen print erop druk. Met deze jurk heb ik de poezenstof optimaal weten te gebruiken. Ik moest een extra naad in de mouw en capuchon maken en een band toevoegen aan de voorkant van de capuchon. De extra naden zijn bijna onzichtbaar vanwege de drukke druk, hoewel ik echt totaal geen poging deed om te stof aan te laten sluiten qua print. Ik heb nog steeds een paardenstof op de stapel liggen, die zal waarschijnlijk de volgende aan de beurt is voor een Sofilantjes-hack.
No comments:
Post a Comment