The Festum dress was released late last year. I made two, the grey one during pre-test and the colorful one with the final pattern because our middle one was so jealous of her younger sibling. When she saw the grey dress that I sewed in October, she was immediately angry. Apparently, she had requested such a dress before and I never delivered.
Het Festum patroon werd eind vorig jaar uitgebracht. Ik maakte er twee,
de grijze tijdens de pre-test en de kleurrijke met het finale patroon
omdat onze middelste zo jaloers was op haar jongere zus. Toen
ze de grijze jurk zag die ik in oktobernaaide, was ze meteen boos.
Blijkbaar had ze eerder zo'n jurk bij mij besteld en heb ik nooit geleverd.
The Festum dress has partly braided shoulder bands and three skirt layers. You can sew a dress with all three skirts, but it is also possible to make a tunic by omitting the longer layer(s) or a dress with fewer skirts.
De Festum jurk heeft gedeeltelijk gevlochten schouderbandjes en drie
roklagen. Je kunt een jurk naaien met alle drie de rokken, maar het is
ook mogelijk om een tuniek te maken door de langere laag (en) weg te
laten of een jurk met minder rokken.
The grey dress is made with Lillestoff Modal, which is very lightweight. Since this was the pre-test version, the skirts of the final pattern have a slightly different length. Please look at the tester photos of the pattern to see how the final version looks. The color bomb is made in jersey, so the dress is rather heavy, but she loves it! To complement the look I also sewed a matching Aura bolero.
De grijze jurk is gemaakt met Lillestoff Modal, die erg licht van gewicht is. Omdat dit de pretestversie was, hebben de rokken van het uiteindelijke patroon een iets andere lengte. Bekijk de testerfoto's van het patroon om te zien hoe de definitieve versie eruit ziet. De kleurenbom is gemaakt van jersey, dus de jurk is vrij zwaar, maar ze vindt het geweldig! Om de look af te maken maakte ik ook een bijpassende Aura bolero.
Last fall, Sofilantjes released the Via top and dress and today, I am showing you the three Via dresses that I sewed for our middle daughter. The pattern was first released as part of the street style capsule of Project Run and Play and the pictures of the animal print version are my attempt to create a street style look.
Afgelopen herfst bracht Sofilantjes de Via-top en jurk uit en vandaag laat ik je de drie Via-jurken zien die ik voor onze middelste dochter heb genaaid. Het patroon is voor het eerst uitgebracht als onderdeel van de streetstyle capsule van project run and play en de foto's van de dierenprint versie zijn mijn poging om een streetstyle look te creëren.
The Via has plenty of color block options and this first Via that I sewed uses only two different fabrics. The red fabric is the same velvet as the teen dress that I showed last week and the same is true for the animal print fabric. Now that I buy fabric on the bolt, you will see the same fabric more often.
De Via heeft tal van kleurblokopties en deze eerste Via die ik naaide, gebruikt slechts twee stoffen. De rode stof is hetzelfde fluweel als de tienerjurk die ik vorige week liet zien en hetzelfde geldt voor de stof met dierenprint. Nu ik stof op de rol koop, zal je vaker dezelfde stof voorbij zien komen.
The next Via that I sewed is a much more colorful whole. I used three different fabrics and made the cuffs in a fourth color. The Via comes with cuffs and neckpieces in two lengths, one for ribbing and one for jersey.
De volgende Via die ik naaide, is een veel kleurrijker geheel. Ik heb drie verschillende stoffen gebruikt en de manchetten in een vierde kleur gemaakt. De Via komt met de boorden in twee lengtes, één voor boordstof en één voor jersey. Je hoeft zelf dus geen aanpassingen te maken.
The last Via that I sewed is hack. After I sewed the mushroom and bunny panel for our oldest, I still had a mushroom and deer part of the panel left. I glued the front, the middle and side color block pieces together to squeeze as much fabric out of the panel as possible.
De laatste Via die ik naaide is hack. Nadat ik het paddenstoel en konijnenpaneel voor onze oudste had genaaid, had ik nog steeds het paddenstoel en hert gedeelte van het paneel over. Ik heb de voorkant, het midden en de zijkanten van de color block delen aan elkaar gelijmd om zoveel mogelijk stof uit het paneel te persen.
I have been busy the last months and my blog shows this. I was busy with my work and drafted the Permeo, but now, as fo many of you my life is forcefully calming down. Over last months I did sew, though, and I want to start showing you my creations again.
Ik heb het de afgelopen maanden druk gehad en dat is te zien op de blog. Ik was druk met mijn werk en tekende de Permeo, maar nu, net als voor velen van jullie, kalmeert mijn leven krachtig. De afgelopen maanden heb ik echter wel genaaid en ik wil jullie mijn creaties daarom toch, met terugwerkende kracht laten zien.
My refound motivation to blog might also be induced by our eldest, who somehow did not like the pictures of herself in the previous pajama blog post. I will pick up my blogging in chronological order, starting with the projects that I sewed in October.
Mijn hervonden motivatie om te bloggen kan ook worden veroorzaakt door onze oudste, die op de een of andere manier de foto's van zichzelf in de vorige pyjamablogpost niet leuk vond. Ze wilde daarom per se toch foto’s maken van mijn maaksels van twee weken geleden. Toen ging ik op naaiweekend. Normaal heeft dat wel wat voeten in de aarde, maar omdat iedereen het nu zonder morren deed, ben ik weer terug. Ik ga mijn bloggen in chronologische volgorde ophalen, te beginnen met de projecten die ik in oktober naaide.
To soothe our eldest’s worries, I am starting with her. She is growing very fast these days and outgrew all her dresses from last winter. She still loves to wear dresses, and I sewed three adult Nivalis dresses for her. Three times the same pattern, but very different dresses.
Om de zorgen van onze oudste als eerste te verzachten, begin ik bij haar. Ze groeit tegenwoordig erg snel en ontgroeide al haar jurken van afgelopen winter. Ze draagt nog steeds graag jurken en ik naaide drie volwassen Nivalis-jurken voor haar. driemaal hetzelfde patroon, maar heel verschillende jurken.
The bunny version is a panel from Stenzo, I will show the other half later because that also got turned into a dress. The bordeaux one is velvet from Nooteboom. It is super soft and stays pretty wash after wash. The animal print version is paper velvet, also from Nooteboom.
It is very soft to the touch but lighter in weight than the bordeaux one.
De konijnenversie is een paneel van Stenzo, ik zal de andere helft komt hier later voorbij want ook dat is al veranderd in een jurk. De bordeaux is fluweel van Nooteboom. Het is superzacht en blijft mooi was na het was. De dierenprint versie is van papier fluweel, ook van Nooteboom. Het voelt heel zacht aan, maar is lichter dan de bordeaux.
