Circle skirt hemming part two

Girls love circle skirts, but hemming them can be a horrible time consuming task, especially in jersey where you need a wide hem. I am always on the lookout for techniques that make my sewing easier and I recently read about a lovely trick for hemming circle skirts. I can not find the blog post any more, but if it was yours, just email me and I will give you credit (I believe it was in Dutch).

*******************************************************************

Cirkelrokken zijn vaak geliefd, maar het zomen van een cirkelrok kan een nachtmerrie zijn, zeker in tricot (waar je een brede zoom nodig hebt). Ik ben altijd op zoek naar technieken die mijn naaien makkelijker en sneller maken en ik las laatst een tip voor cirkelrokken in tricot. Ik kan de post zelf niet meer vinden, maar als hij van jou was, laat het dan weten, dan link ik naar je.

Step 1: Serge the edge of your circle skirt and find the left needle thread. I should have serged the other side of the fabric for your convenience, than the treads would have been more visible on the picture. The easiest way to find your left needle is using a different thread. My serger actually has a bit thicker thread in the left needle, so I can easily find it. Here is a clearer picture that I found on the web, the left needle is the yellow colored one.

*******************************************************************

Stap 1: Lock de gehele zoom van de rok. Zoek vervolgens de draad van de linkernaald. Ik gebruik zelf een iets dikkere draad in de linkernaald, dus bij mij is hij zo gevonden. Voor dit voorbeeld had ik eigenlijk de anderen kant van de stof boven moeten leggen, dan had je de draden beter kunnen zien. Op dit plaatje is de linker draad de gele draad.

Step 2: Pull every 10-15 centimeter on you left needle stitching to gather your fabric. Create a loop of about 7-10 centimeter, this does not have to be exact, you will make it perfect in a later stage. After pulling around the entire skirt your fabric will automatically curve inwards.

*******************************************************************

Stap 2: Trek elke 10-15 centimeter aan de draad van de linker naald, hierdoor zal je stof gaan rimpelen. Ik trek een lus van 7-10 centimeter maar het komt niet zo nauw, in de volgende stap kan je dat nog makkelijk aanpassen. Als je de hele rok gedaan hebt zou de rok vanzelf naar binnen moeten buigen.

Step 3: Now put the skirt on your ironing board and start ironing down the seam allowance. Just pull the created loops a bit more if it is not curved enough or pull on the fabric a bit to curve less. Go round the entire skirt, this takes me less than 10 minutes, less time than it would take me to pin and much less frustrating.

Step 4: Sew down the seam allowance and cut of all the long treads.

*******************************************************************

Stap 3: leg de rok op de strijkplank en strijk nu de naadwaarde. Als de rok te veel gerimpeld is (en je naadwaarde te breed word) trek je de stof wat losser, als hij niet genoeg gerimpeld is trek je aan de lus. Dit gaat verrassend snel, ik doe er zeker minder dan 10 minuten over de hele rok, een stuk sneller dan spelden en zeker een stuk minder frustrerend.

Stap 4: Naai de naadwaarde vast met je naaimachine.