Boy summer shirts

Two weekends ago, I went on a sewing weekend and I sewed 27 pieces and eight of those were simple shirts for our son. Every year both cooler and warmer weather make me realize that he has nothing decent to wear anymore since he outgrows it all in one year. So, to avoid that unpleasant feeling, I decided to proactively sew him short sleeved shirts in which he can grow a bit. I used the Regem and Cessim patterns for all these shirts.

*******************************************************************

Twee weekenden geleden ging ik op naaiweekend en naaide ik 27 stukken, acht daarvan waren eenvoudige shirts voor onze zoon. Elk jaar zorgt zowel koeler als warmer weer ervoor dat ik me realiseer dat hij niets fatsoenlijks heeft om aan te trekken omdat hij tegenwoordig overal uitgroeit in een jaar. Om dat onaangename gevoel te vermijden, besloot ik hem dus een stapeltje shirts met korte mouwen te naaien, waarin hij nog een beetje kan groeien. Ik gebruikte de Regem en Cessim-patronen voor al deze shirts.

Finding fabric prints that he likes is hard, and sometimes you have to sell a print a bit. The colorful lama piñata's are therefore the Fortnight lama piñata's. The one with the bears all over it is his favorite shirt. Now that he has new shirts that actually fit him, he already switched his wardrobe and he has been wearing his short sleeves shirts ever since.

*******************************************************************

Het vinden van stoffenprintjes die hij leuk vindt is moeilijk, en soms moet je een print een beetje verkopen. De kleurrijke lama-piñata's zijn daarom de Forthnight lama-piñata's. Het shirt dat vol staat met beren is natuurlijk zijn favoriete shirt. Nu hij nieuwe shirts heeft die hem echt passen, heeft hij zijn kledingstijl al aangepast en sindsdien draagt hij elke dag zijn shirts met korte mouwen.

He loves everything with bears. These two bear shirts have been his favorite for long, and he asked me to sew him a new one. I was out of that digital bear print, but when I saw a bear panel at the Stoffenstraat I thought he would love it. I was wrong, he thought the fairies were too weird. No problem, the two under him can not wait to wear them in a few years.

*******************************************************************

Hij houdt heel erg van beren. Deze twee berenshirts zijn lang favoriet geweest, en hij vroeg om een nieuwe. Ik had echter niets meer van die digitale beerprint, maar toen ik een berenpaneel zag in de Stoffenstraat, dacht ik dat hij er dol op zou zijn. Ik had het mis, hij vond de elfjes te raar. Geen probleem, de twee onder hem kunnen niet wachten om ze over een paar jaar te dragen.

I should have known better than asking him to make pictures of all shirts in one sitting. He does not like pictures, but I just wanted to get it done. I chose the best picture of every garment, finding a decent one of each was already hard, let alone showing garments from different angles. He kind a looks like a bunny caught in the head lights of the car in most pictures, but I just tell myself that you are here for the clothes, and totally do not look at his face, right?

*******************************************************************

Ik had beter moeten weten dan hem te vragen om in één keer foto's van alle shirts te maken. Hij houdt niet van foto's, maar ik wilde er gewoon vanaf zijn. Ik koos de beste foto van elk kledingstuk, het vinden van een degelijke van elk was al moeilijk, laat staan meerdere foto's van elk kledingstuk vanuit verschillende hoeken. Hij lijkt op een konijn in de koplampen van de auto op de meeste foto's, maar jullie komen voor de kleren en zijn gezicht valt helemaal niet op, toch?

He is wearing a Domi that I sewed him last year (and it miraculously still fits), but that never made the blog. The picture with the Fortnight lama contains a sneak peek to a future blog post, the one containing the clothes that I sewed for our littlest.

*******************************************************************

Hij draagt een Domi die ik vorig jaar voor hem naaide (en dat wonderbaarlijk nog past), maar die de blog nog niet haalde dacht ik. Die foto met de Fortnight-lama bevat een sneak peek van een toekomstige blogpost, die met de kleding die ik naaide voor onze kleinste.