Today, the Velocitas, the newest pattern by Sofilantjes got released. It is an unisex hoodie with two different color block options which comes with long and short sleeves. The Velocitas has a three-pieces sleeve and the testers got so creative with the texts that they put on the middle color block piece, that I had to try it myself. I always love the inspired feeling that I get when observing a devoted test force.
Vandaag werd de Velocitas, het nieuwste patroon van Sofilantjes gelanceerd. Een unisex hoodie met twee verschillende color block voorkanten met lange en korte mouwen. De Velocitas heeft een mouw uit drie delen en de testers waren zo creatief met de teksten die ze op het middelste kleurblok zette, dat ik het zelf ook moest proberen. Passievolle testers inspireren mij altijd enorm.
Our kids love wearing hoods, and they feel it is totally unfair that they are not allowed to wear them up on school. This Velocitas is the perfect snuggle up type of garment that gets your kids through colder days, but also through cooler summer evenings. Because of the short sleeve option you can also easily sew a warmer weather version.
Onze kinderen zijn dol op het dragen van kappen en ze vinden het volkomen oneerlijk dat ze ze niet op school op mogen. Deze Velocitas is het perfecte knuffel kledingstuk dat je kinderen door koudere dagen trekt, maar ook uitermate geschikt is op koelere zomeravonden. Vanwege de optie met korte mouw maak je ook gemakkelijk een warmer weer versie.
The color block pieces are begging for nice top stitching. I first sewed the hoodie for our son and I used a decorative stitch from my sewing machine. Although I was careful, I still stretched the fabric a bit too much, so eventhough I tried to steam the thing in submission, I did not get the end result that I hoped for. Because I ironed my heart out on the color block seams, I was not in the mood for ironing the hood for final pictures. I should have known better, it really does make the garment look better when it id fully ironed. I did now finally buy a coverlock to be able to top stitch my heart out in the future.
De color block delen smeken om een mooie topstiksel. Ik naaide eerst de hoodie voor onze zoon en ik gebruikte een decoratieve steek van mijn naaimachine. Hoewel ik voorzichtig was, rekte ik de stof nog steeds een beetje te veel uit, dus hoewel ik het ding bijna weg smolt met wolken stoom, kreeg ik niet het eindresultaat waarop ik had gehoopt. Omdat ik me lichtelijk lam stoomde op de naden van de mouw, had ik geen zin meer om de voorkant van de kap nogmaals te strijken voor de laatste foto's. Ik had beter moeten weten, strijken zorgt er voor dat het kledingstuk er echt mooi uitziet. Ik heb nu wel dan eindelijk een coverlock gekocht om in de toekomst naar lust te kunnen doorstikken.
On the version for our daughter I used my Bobbinhood maxi kit to add the text. I printed it in metallic gold and it glitters brilliantly, it is the perfect addition to a girly hoodie. I had to cut the print diagonally, but that way it fitted with a little bit room to spare on my huge screen. I again cut by hand, I really started to appreciate this step in my creative process. You can also cut the text in two lines under each other if you need an even longer text.
Op de versie voor onze dochter heb ik mijn Bobbinhood maxi-kit gebruikt om de tekst toe te voegen. Ik heb het in metallic goud geprint en schittert heerlijk, het is de perfecte aanvulling op een meisjesachtige hoodie. Ik moest de afdruk diagonaal snijden, maar op die manier kon het met gemak op het scherm. Ik snij tegenwoordig eigenlijk alleen nog met de hand, ik kan die stap in mijn creatieve proces tegenwoordig echt te waarderen. Je kunt de tekst trouwens ook in twee regels onder elkaar snijden als je een nog langere tekst nodig hebt en het wel op 1 vel wil.
All fabrics from our son's version are French Terry's that I bought at Nooteboom Textiles. The one for our daughter contains some See you at six remnants that I got from her during our most recent sewing weekend. The instructions call for ties in the hood which look very cool, but I omitted them, I was not officially testing and was lazy. The hood should not have a seam in the front, so also ignore that on the version on our son.
Alle stoffen van de versie van onze zoon zijn French Terry's die ik heb gekocht bij Nooteboom Textiles. De ene voor onze dochter bevat een See You At Six reststuk dat ik van haar heb gekregen tijdens ons meest recente naai-weekend. Het is eigenlijk de bedoeling dat er koordjes in de kap zitten, die maken het geheel extra stoer, maar ik heb ze weggelaten. Ik was niet officieel aan het testen en was lui. De kap heeft normaal ook geen naad aan de voorkant, dus negeer dat ook op de versie op onze zoon.
From now through out the weekend, the pattern is only €5,37- ex taxes (6.50 incl EU taxes) and can be bought from the Sofilantjes webshop.
Vanaf nu tot het einde van het weekend is het patroon slechts € 5,37- ex btw (6,50 incl. EU-belasting) en kan het worden gekocht bij de Sofilantjes-webshop.
No comments:
Post a Comment