Tutorial: Orbis without fly or straight fly

For the Orbis tour I sewed three versions. An original (with asymmetrical fly), one without fly and one with a straight fly. In this tutorial, I am showing you how to adjust the pattern to create the two latter versions.

Voor de Orbis tour naaide ik drie versies. Een gewone, eentje zonder gulp en eentje met een rechte gulp. Hoe ik het patroon aanpastte voor de laatste twee opties lees je in deze tutorial.

Step 1: Take your original two front pieces from the Orbis*.

Stap1: Meem de twee oorspronkelijke delen voor de voorkant van de Orbis*.

Step 2: Draw a straight line with a long ruler, by putting the ruler against the bottom line. This will separate the fly pieces (the red colored area's). Cut them from the pattern. Do not immediately throw them away if you want to make a straight fly.

Stap 2: Neem een lange liniaal. Leg die tegen de onderste lijn en teken dan een lijn over het gulp gedeelte aan de bovenkant. Knip de gulpdelen (rood in de tekening) weg, Bewaar een deel als je een recht gulp wil maken.

Step 3: Draw on both pieces a line, one centimeter from the edge (creating the red pieces) and cut them away (save them if you want to make a straight fly).

Stap 3: Neem weer je lange liniaal en teken nu een lijn op precies 1 centimeter van de zijkant. Doe dit op beide delen. Knip over de lijn en verwijder daarmee de rode gearceerde delen. Als je een recht gulp wil maken bewaar je een van deze stukken.

Step 4: Tape the two pieces together, they should align perfectly. Now you have the adjusted front, and you can just cut it from your fabric. Due to the closed front, it is a bit more difficult to top stitch the pockets, but if you go slow, you should be able to manage it.

Stap 4: leg de delen nu netjes tegen elkaar. Het zou precies moeten passen en plak ze vast met plakband. Dit is nu je aangepaste voorkant. Deze kan je zo uit stof knippen. Het vastnaaien van de zakken is iets lastiger omdat de broek nu al gesloten is, maar als je langzaam naait moet het nog steeds goed lukken.

To make a straight fly, first do the previously explained steps.

Step 5: Determine the middle of the adjusted piece by folding the piece in two. Cut over the formed middle line.

Om een rechte gulp te maken doe je eerst de voorafgaande stappen.


Stap 5: Bepaald het midden van je nieuw gevormde voorkant door het in tweeën te vouwen. Knip over de middenlijn (nu heb je dus twee exact dezelfde delen).

Step 6: Take one of the 1 centimeter wide strips that you created in step 3, and tape them back to the newly formed middle line. Trim the length such that it is as long as your main piece, it will be a bit too long.

Stap 6: Neem een strip van 1 centimeter dat je creëerde in stap 3. Plak het vast aan de nieuwe middenlijn. Het stuk zal iets langer zijn, dus knip het op maat.

Step 7: Take the original fly piece (that you cut away in step 2). Use the width of the original fly piece to determine the width of your new fly (the length of the black stripe that I added to the middle of the original fly piece). The original fly is angled and if you would that piece, your fly will be slightly narrower than the original. Use the length of the piece to determine the length of your new straight fly. Cut this new piece two times from your main fabric (mirror images). Now you can throw the original zipper piece away, you only used it for reference. Sew up the fly the same way as the tutorial described for the asymmetrical zipper.

Stap 7. Gebruik nu het stuk gulp van stap 1 om de breedte van je nieuwe gulp te bepalen. Je neemt daarvoor de lengte van het zwarte streepje op het gulp deel (uit mijn tekening). Je kan ook gewoon de gulp terug plakken (en aan de boven en onderkant recht knippen), maar dan wordt je gulp net iets minder breed dan het origineel. Gebruik ook de lengte van het gulp stuk om de lengte van je nieuwe gulp te bepalen. Knip dit nieuwe stuk vervolgens twee keer (de ene gespiegeld) uit je stof, het oorspronkelijk gulpstuk heb je nu niet meer nodig. Naai vervolgens alles op dezelfde manier vast als in de handleiding.

Feel free to ask any clarification questions.

Vraag gerust om extra uitleg!