I presume we all have sewing plans that somehow never make it into reality. One of such plans that I had was making plush animals. When I started this blog, I was crocheting and making stuffed animals was the top one thing that I made with my yarn. When I discovered sewing, I quickly fell in love with making clothes from jersey, and my stuffed animal days seemed behind me. But sometimes the soft cuteness factor still pulls me in the toy direction. When I first saw her animal pattern line I immediate was intrigued. I wanted to make them, I wanted to make them all.
Ik neem aan dat we allemaal naaiplannen hebben die op de een of andere manier nooit werkelijkheid worden. Een van zulke plannen die ik had was het naaien van knuffelbeesten. Toen ik begon te bloggen haakte ik voornamelijk en knuffeldieren haken was het liefste wat ik deed. Toen ik naaien ontdekte, werd ik snel verliefd op het maken van kleding van tricot, en werden knuffelbeesten vergeten. Maar soms krijg ik zin om eens knuffeldieren te naaien door hun hoge schattigheidsfactor. Toen ik haar dieren patronen voor het eerst zag, was ik meteen geïntrigeerd. Ik wilde ze maken, ik wilde ze allemaal maken.
What I actually made were clothes. The stuffed toy plans remained on my Pinterest boards and then she showed this beaver, and I could not resist anymore. I tried, but the middle daughter that has a beaver obsession and that I showed the cutie to, reminded me every week. So a few weeks ago I decided to finally use that super soft fabric that I bought and cut myself a beaver. I bought the fabric at Textielstad and it is called flex soft fleece. It is super soft and fluffy, the only problem is that it comes in just three colors.
Wat ik daadwerkelijk naaide was meer kleding. De knuffel ideeën bleven op mijn Pinterest-borden. Maar toen liet ze deze bever zien, en ik kon het niet meer tegenhouden. Ik heb het geprobeerd, maar de middelste dochter met een beversobsessie die ik de bever had laten zien, herinnerde me er elke week aan. Dus een paar weken geleden besloot ik om eindelijk die super zachte stof te gebruiken die ik toch al reeds gekocht had. Ik kocht de stof bij Textielstad en hij heet flex soft fleece. Het is super zacht en donzig, het enige probleem is dat het in slechts drie kleuren verkrijgbaar zijn.
As you might have read in the beaver blog post, the beaver is not out yet, but she reassures her readers that you can make the adjustments yourself, and so I did. I actually used this awesome free version and hacked myself a beaver. I printed the pattern half the size of the original pattern pieces to make the beaver about the same size as our daughter's own beaver that has been at her side since her birth. That beaver has a little cross on his belly, so of course her new beaver had to have one to. This is not my first beaver inspired sew, this coat was also modeled after her best friend.
Zoals je misschien al hebt gelezen in de bever-blogpost, is het patroon nog niet uit, maar ze stelt haar lezers gerust dat je de aanpassingen zelf kunt doen, en dat deed ik ook. Ik heb deze geweldige gratis versie gebruikt als basis patroon en mezelf een bever gehackt. Ik heb het patroon half zo groot als de originele patroondelen afgedrukt om de bever ongeveer even groot te maken als de bever van onze dochter die ze al sinds haar geboorte aan haar zijde heeft. Die bever heeft een klein kruis op zijn buik, dus haar nieuwe bever moest er natuurlijk ook een hebben. Dit is niet mijn eerste bever-geïnspireerde naaisel, deze jas is ook gebaseerd op haar beste vriend, inclusief navel.
The "original" beaver has more actual beaver inspired back feet, but our daughter preferred "regular" feet like her own stuffie. The most surprising thing (at least for me) about this beaver is that I sewed the whole thing by hand. I sewed once before with this lovely fluffy stuff and I noticed that the serged seams tend to open afterwards. After resewing the sixth splitted seam by hand I wondered if sewing the whole thing by hand was maybe a better idea, and it was. It sews up surprisingly quick. From cutting to finish it took me about 4 hours and hand sewing can be done behind the tv.
De "originele" voorbeeldbever van Ikatbag heeft zwemvliezen, maar onze dochter verkoos "gewone" voeten zoals haar eigen knuffel. Het meest verrassende ding (althans voor mij) over deze bever is dat ik het hele ding met de hand heb genaaid. Ik naaide al een keer eerder met dit mooie, pluizige spul en ik zag dat de naden die ik met mijn lock naaide vrij vaak weer open barstte. Nadat ik de zesde gespleten naad met de hand opnieuw had genaaid, vroeg ik me af of het met de hand naaien van het geheel misschien geen beter idee was, en dat was het inderdaad. Hij naait verrassend snel. Van het knippen tot het afwerken kostte het me ongeveer 4 uur en naaien met de hand kan achter de tv.
As you can imagine, our new family member was a huge hit and I immediately received three more orders. Our son was first and of course he wanted a bear, to match his best friend. Last week we went by train to a museum and were sitting in the train for more than three hours in total and I managed to sew almost the entire thing (by hand again). These cuties really sew up quickly. This one is a little bit less obvious a bear than the other is a beaver, but he is loved anyway.
Zoals je je wel kunt voorstellen, was ons nieuwe familielid een grote hit en ontving ik onmiddellijk drie nieuwe bestellingen. Onze zoon was de eerste en natuurlijk wilde hij een beer, net als zijn beste vriend. Vorige week gingen we met de trein naar een museum en zaten in totaal meer dan drie uur in de trein en het lukte me om bijna alles te naaien ( opnieuw met de hand ). Deze schatjes naaien echt snel. Deze is een beetje minder duidelijk een beer dan de ander een bever is, maar hij is hoe dan ook geliefd.
I assume that I do not have to introduce the Solis dress by Sofilantjes. But just in case you have not seen it, you can check out my versions here, here, here and here. What might be new information is the fact that Sofilantjes now released a women version of the Solis. The dress is just as quick and cute as the girl version, but now you can wear it yourself! Compared to the girl version there are even some extra options. There are three skirts instead of two and besides a regular bodice there is also an empire waist bodice. This empire waist option, is awesome in general but also makes the dress perfect for pregnancy.
Ik neem aan dat ik de Solis-jurk van Sofilantjes niet hoef te introduceren. Maar voor het uitzonderlijke geval dat je niet weet waar ik het over heb, kun je hier, hier, hier en hier mijn versies bekijken. Wat wellicht wel nieuwe informatie is, is het feit dat Sofilantjes nu een vrouwenversie van de Solis heeft uitgebracht. De jurk is net zo snel en schattig als de meisjesversie, maar nu kun je hem zelf dragen! In vergelijking met de meisjesversie zijn er zelfs enkele extra opties. Er zijn drie rokken in plaats van twee en naast een normaal lijfje is er ook een met verhoogde taille. Deze Empire-waisted optie is geweldig in het algemeen, maar maakt de jurk ook perfect voor zwangerschappen.
The pregnancies are long behind me, so I went a different route, I went for twinning. So, besides the pleated Solis dress that I sewed myself, I sewed our middle daughter a pleated tunic. The girl version has four pleats (two on the left and two on the right), the women version has six pleats, three on the left and three on the right). The pattern of course also comes with the twirly circle skirt which is probably the most loved option for the girl dress. I wanted to squeeze two outfits out of the coupon that I had, so I went for the fabric friendly pleated skirt. Our middle one still prefers tunics over dresses, so she is wearing her Solis with a very short pair of jeans.
De zwangerschappen liggen ver achter me, dus ik ging een andere route, ik ging voor twinning. Dus, naast de geplooide Solis-jurk die ik voor mezelf heb genaaid, naaide ik onze middelste dochter een geplooide tuniek. De meisjesversie heeft vier plooien (twee aan de linkerkant en twee aan de rechterkant), de vrouwenversie heeft zes plooien, drie aan de linkerkant en drie aan de rechterkant). Het vrouwen Solis patroon heeft natuurlijk ook met de zwierende cirkelrok. Die cirkelrok is waarschijnlijk de meest geliefde optie voor de meisjesjurk. Ik wilde twee outfits uit mijn stof persen, dus ging ik voor de verbuikvriendelijke geplooide rok. Onze middelste geeft nog steeds de voorkeur aan tunieken over jurken, dus draagt ze haar Solis met een heel korte spijkerbroek.
The fabric is an oldie from Lillestoff and it has a dandelion print with golden elements in it. We have seen in the Sofilantjes sew and show group that the Solis looks perfect in any kind of print. But I am really pleased with my version of the little black dress. Some people in the Sofilantjes group asked what kind of bra to wear under the dress. I have seen some very fancy bra's that would be perfect, I just used two paperclips, but I am frugal like that.
De stof is een oudje van Lillestoff en heeft een paardebloemprint met gouden elementen erin. We hebben in de Sofilantjes Sew and show groep gezien dat de Solis er perfect uitziet in elke soort print. Maar ik ben erg tevreden met mijn versie van de little black dress. Sommige mensen in de Sofilantjes-groep vroegen welke soort beha ze onder de jurk moesten dragen. Ik heb een paar heel mooie BH's gezien die perfect zouden zijn, ik heb echter twee paperclips gebruikt om de twee bandjes in het mdiden samen te binden, maar ik ben natuurlijk een echt zuinige Hollander..
As always there is a very good release sale. For three days, until Sunday evening, the Solis pattern will be just €5.60 exl tax. For the people that like paper pattern, there is more good news, the Solis for Women will also be available as a paper pattern.
Zoals altijd bij een Sofilantjes lancering is er weer een zeer aantrekkelijke korting. Gedurende drie dagen, tot zondagavond, is het Solis patroon slechts € 6,77. Voor de mensen die van papieren patroon houden, is er meer goed nieuws, de Solis voor vrouwen is ook beschikbaar als een papieren patroon.
Weeks ago I showed you the two Foras dresses that I sewed according to the instructions. Today, I show you the two that my hacker brain forced me to sew. You know I love pockets, and the Foras has them, but I wanted more and I saw even more potential.
Weken geleden heb ik je de twee Foras-jurken laten zien die ik volgens de instructies heb genaaid. Vandaag laat ik jullie de twee zien die door het brein van mijn hacker werden genaaid. Je weet dat ik van zakken houd, en de Foras heeft ze, maar ik wilde meer en ik zag nog meer mogelijkheden.
My pocket hack has two different versions. On the rainbow dress I added a set of pockets, behind the color block. This therefore means that there are now four pockets in the dress. This method would be perfect if you combine it with the hack that Anne herself did by not adding pockets to the skirt. This hack is also a good option if you decide to hack the bodice into a top. Just put a waistband on it and you have shirt with cool pockets.
Mijn pocket hack heeft twee verschillende versies. Op de regenboogjurk heb ik een aantal zakken toegevoegd, achter het kleurenblok. Dit betekent dus dat er nu vier zakken in de jurk zitten. Deze methode zou perfect zijn als je het combineert met de hack die Anne zelf heeft gedaan door geen zakken aan de rok toe te voegen. Deze hack is ook een goede optie als je besluit om het lijfje in een top te hacken. Leg er gewoon een tailleband op en je hebt een shirt met koele zakken.
In the other dress, the grey one, I made one huge pocket. The Foras is a dropped waist and because I was sewing for summer and lengthened it a bit, she can not reach the pockets in the dress easily. It could also be that she has short arms. Either way, I solved it by also having the pockets start in the bodice. This gives her the possibility to put her hands somewhere. This hack is more a fun hack than a really useful one, when it comes to taking treasures. The huge pocket is not that deep and if you put a handkerchief in, it could fall out (we experienced it first hand). But, our kids love quirky clothes, and this is definitely one of them.
In de andere jurk, de grijze, heb ik een grote zak gemaakt. De Foras is een gevallen taille en omdat ik voor de zomer aan het naaien was en het een beetje langer maakte, kan ze de zakken in de jurk niet gemakkelijk bereiken. Het kan ook zijn dat ze korte armen heeft. Hoe dan ook, ik loste het op door ook de zakken in het lijfje te laten starten. Dit geeft haar de mogelijkheid om haar handen ergens te leggen. Deze hack is meer een leuke hack dan een heel nuttige, als het gaat om het nemen van schatten. De enorme zak is niet zo diep en als je er een zakdoek in doet, kan hij uitvallen (we hebben hem uit de eerste hand ervaren). Maar onze kinderen houden van eigenzinnige kleding, en dit is absoluut een van hen.
The unicorn fabric I as a scrap from her a year ago. I was
waiting for the perfect project, and this was it for sure! It paired
beautifully with the rainbow fabric that I once bought at Joyfits. The
grey fabric is from Lillestoff, and I bought it at Cas and Nina in the
sale, but they unfortunately do not exist anymore.
De eenhoorn stof ik als een reststofje van haar een jaar geleden. Ik wachtte op het perfecte project, en dit was het zeker! Het paste mooi bij de regenboogstof die ik ooit bij Joyfits kocht. De grijze stof is van Lillestoff en die ik kocht bij Cas en Nina in de uitverkoop, maar zij bestaan helaas niet meer.
Today, the Sofilantjes' Cessim shirt is releasing, and this release is an extra special one for me, because I worked together with Anne in creating the pattern! I always love a Sofilantjes release, but now that I actively participated in the creation of the pattern, I am of course extra excited. The Cessim is a relaxed fitted boy shirt with many options. There are multiple color block options, sleeve lengths and necklines.
Vandaag brengt Sofilantjes een nieuwe patroon uit, de Cessimen deze lancering is voor mij extra bijzonder, ik werkte namelijk mee aan het maken van het patroon. Ik ben altijd enthousiast als er weer een Sofilantjes lancering is, maar nu is het natuurlijk bijzonder leuk. De Cessim heeft een relaxte pasvorm, zodat hij zowel in zomer als winter (met dikkere stoffen) gedragen kan worden. Er zijn vier opties om het lijf te color blocken, drie mouwlengtes en drie manieren om de halslijn af te werken.
Over the course of the last months, I created many different version of the pattern. Not all the options that we considered actually made it into the pattern, but to avoid confusion about what is in the pattern, today I am only showing you some shirts that were sewn with the final options (okay one has something extra that we still want to make an instructions for, did you spot it). There are many examples of the long sleeve option in the release post that I wrote for the Sofilantjes website.
Gedurende de afgelopen maanden naaide ik veel Cessim's, maar niet alle opties die we bedachten kwamen ook daadwerkelijk in het patroon terecht. Om verwarring te voorkomen laat ik vandaag alleen opties zien die er wel in zitten (nou ja, er zit er een bij met een optie waar we nog een aanvullende instructie voor gaan schrijven, zag je welke?). In deze lanceringspost die ik voor de Sofilantjes site schreef zie je trouwens nog heel veel andere voorbeelden.
The Cessim was designed with panel fabrics and/or scraps in mind. There are four main options for color blocking the body. The first option is cutting the body in one piece and having only one seam at the back. The dark blue fabric with white print is an example of that this option. I screenprinted the fabric last year on her bachelorette party, the print is drawn by our son.
De Cessim is uitermate geschikt voor het gebruik van paneelstoffen en voor stofresten. Er zijn vier verschillende manieren om het lijf te color blocken en vooral optie A is perfect voor panelen. Het lijf is dan één deel en de naad komt achter. Het donker blauwe shirt met witte print is daar een voorbeeld van. Ik printte vorig jaar op haar vrijgezellen feestje een baan met een tekening die zoonlief zelf maakte.
The second color block option has an asymmetrical split in the body, there is one big part and a narrow side piece. The yellow/white shirt is an example of that option. The sharp line is perfect for strong contrasted fabrics. The third color block option has a curved upper insert. The pattern is designed such that you can flip that upper color block in mirror image and have the body seam on the front. Both for the half sleeve and the long sleeve there is the option to color block it such that the line of the curved insert is continued onto the sleeve. The beetle shirt is an example of that.
De tweede color block optie, optie B heeft een asymmetrische verticale split van het lijf, een deel is breed en het andere deel smal. De scherpe lijn is perfect voor scherp contrasterende stoffen, de geel met ballonnen versie is er een voorbeeld van. De derde color block optie heeft een rond bovendeel. De belijning van de color block kan je dan laten doorlopen in halve of lange mouw. Het blauw rode shirt is daar een voorbeeld van. Het patroon is zo getekend dat je de bovenste color block ook ondersteboven op de stof kan leggen en zo de naad aan de voorkant van het shirt krijgt.
The fourth color block option is the full Monty, it has both the narrow side panel and the curved color block. This option is also great with the color blocked sleeve. In all today's shirt I used the rounded neckline. It is a round neck fitted in a V neck hole. I really love the extra color showing in the front of the neck where the ribbing is higher. The pattern also includes a V neck and a color block V neck.
De vierde optie is de volledig complete versie qua color blocking. Zowel de bovenste curve als het kleine zijdeel zitten erin. deze optie is ook erg leuk met de gecolorblockte mouw. In de shirts die ik vandaag laat zien gebruikte ik alleen de ronde hals. Het is een bijzondere ronde hals, want hij zit in een V halslijn en daardoor krijg je een extra accent aan de voorkant. Het patroon bevat echter ook een meer stnadaard V nek en een gecolorblockte V nek.
The relaxed fit also makes the pattern very suitable for using thicker knitted fabrics like jogging during the winter months. The Cessim is on sale in the Sofilantjes webshop for three days for just 5 euro excluding VAT. I really hope you will like the pattern as much as we do, especially because I very much enjoyed the making process and already have ideas for more! Did you by the way spot the three new Domi's?
De Cessim is dus vanaf nu te koop op de Sofilantjes website voor 6,05 euro. Ik hoop dat jullie het een leuk patroon vinden, want ik vond het design proces erg leuk en ik heb al een rijtje nieuwe plannen in mijn hoofd.Spotte je trouwens de drie nieuwe Domi's in deze post?
I am a huge fan of upcyling and I have done several upcycling projects in the past. I also love challenges, and sewing competitions, I have done several from those in the past as well. Not because I think that I would have a chance to win ( I usually drop out after the first round), but simply because they inspire me. The Candice Ayala’s Upcycling Challenge functioned exactly like that. I had all the materials that I need already in my stock, but somehow had not come around to using them yet. I am so happy I did now!
Jullie weten vast wel dat ik een enorme fan ben van recyckleren, ik blogde er al verscheidene keren over. Daarnaast houd ik van uitdagingen en wedstrijdjes en daar deed ik ook al aan een paar mee. Niet omdat ik denk te kunnen winnen (ik lig er meestal na de eerste ronde al uit), maar gewoon omdat het me inspireert weer eens iets anders te doen. Zo ging het ook met de upcycle wedstrijd waar ik vandaag over post. Ik had alle materialen gewoon in de kast liggen, maar kwam er maar niet toe om ze te gebruiken. De wedstrijd was precies de push die ik nodig had en ik ben super blij met het resultaat.
Here you can read more about the actual upcycling assignment, but quickly summerized, you had to upcycle and use new fabric as well. The piece that I upcycled, I received from my sister in law, she thrifted it for me, it consisted of natural materials, cotton and silk and had three very interesting textures, drapey silk, knitted cotton that was super soft an fluffy and cotton lace, plus the skirt part included a knitted lining). Candice gave some great tips in her kick off post. When I upcycle I always try to use as much as possible from the garment, so of course I worked according to Candice's tip of really dissecting the garment with a seam ripper. The shape of the individual fabric pieces usually inspire me like the shape of a rock can inspire a sculptor. I also like to to use original details, like the tailored finishes that Candice mentions. The original garment contained two straps to fixate rolled up sleeves, those I turned into shoulder straps on the sundress, including the original button hole and button.
Hier kan je meer details lezen over wat de opdracht was, maar kort samengevat moest je iets recyckleren en er ook nieuwe stof bij gebruiken. Het stuk dat ik recykleerde kreeg ik van mijn schoonzus met als doel om het te recykleren. De top/jurk was gemaakt van natuurlijk materialen, er zat zijde, katoen en kant in. De stoffen zorgde ook voor interessante structuren, de gebreide bovenkant voelt als zachte wol, de zijde is heel soepel vallend en de kant geeft een mooi 3d effect. Candice gaf in haar eerste post allerlei tips die kunnen helpen bij het recykleren en ik zag dat ik ze eigenlijk allemaal ook gebruik. Ik haal een reyckleerbaar kledingstuk uit elkaar met tornmesje om zo veel mogelijk stof te behouden en vervolgens laat ik me inspireren door de vormen van de stof. Ook gebruik ik graag onderdelen uit het originele kledingstuk zoals knopen etc. Bij het kledingstuk van vandaag zaten bandjes waarmee je de mouwen kon vastzetten na het oprollen. Die bandjes gebruikte ik als schouderbandjes op een van de jurken inclusief de knopen en originele knoopsgaten.
I used one meter Michael Miller Mermaid Magic Blossom and turned the fabric and the garments into four pieces to create three outfits. I always make before pictures, but this time it was also a requirement. Full disclosure, I did line the bodice of our eldest daughter with a remnant fabric from my stash and I used an earlier made bias to finish the arm and neck holes on the top of our youngest, but those were the only extra pieces of fabric that I used. I lined the lace middle piece on the smallest top with a piece of excess silk that I had to cut off and I used the original lining of the tunic to both line the dress of our eldest and to back the lace on the sun dress of our middle one.
In dit recykleer project gebruikte ik ook een meter Michael Miller Mermaid Magic Blossom en kreeg het zo voor elkaar om vier kledingstukken te maken die drie outfits vormen. Ik maak altijd voor-foto's maar deze keer was het ook een vereiste aan deelname. Ik moet wel eerlijk zijn, niet alle stof die ik gebruikte staat op de voor-fotos'. Tijdens het creatieve proces bedacht ik me dat ik extra stof nodig had voor de voering van de jurk van de oudste en ik werkte de armsgaten van het topje van de jongste af met een biasband die ik al eerder maakte. Dat waren echter de enige extra stoffen die ik gebruikte. Ik voerde de jurk van onze oudste met de oorspronkelijke voering en die voering gebruikte ik ook als backing voor de kant op de jurk van de middelste. Ik gebruikte een stukje overschot zijde om het topje van de jongste te voeren
The dress that I made for our eldest is a hacked Brueram dress by Sofilantjes. I have already sewn so many of those, I keep getting warm feelings every time that I see the back of that pattern. Our eldest has started to develop, so I crated two small darts inspired by this blog post. The resulting fit is perfect. The skirt part is simply the skirt part from the original garment, but now I used the back of the skirt as the front, I just loved that flutter detail.
De jurk die ik voor de oudste naaide is een aangepaste Brueram, een patroon van Sofilantjes. Ik naaide er al heel veel jurken mee en elke keer word ik weer zo blij van die achterkant. Onze oudste is iets aan het ontwikkelen en daarom maakte ik coupnaden die geïnspireerd waren door deze blogpost/ De pasvorm is nu echt helemaal geweldig. Als rok nam ik gewoon de rok van het oorspronkelijke kledingstuk maar deed nu de frutsels aan de voorkant. Ik vond het juist zo'n leuk detail.
The dress on our middle daughter was totally free styled. That lace on the back of the original garment had a bit strange shape, but when I but in a triangle of the knitted fabric from the original garment, it totally looked like bodice. Like I wrote before, I lined this bodice with a piece that I had cut of from the skirt knitted lining. I gathered a rectangle of the Mermaid Magic Blossom fabric that was as wide as the fabric as a skirt. It is not a full skirt, but the pretty fabric which includes golden details more than makes up for that.
De jurk van de middelste is volledig ge-free-styled. De kant van de rug van het oorspronkelijke stuk had een vreemde vorm, maar door er een driehoek in te naaien werd het een soort lijfje. Ik gebruikte dus de voering van de oorspronkelijke rok, die dus exact de juiste kleur had, om het lijfje niet te voeren zodat je niet dwars door de kant heen kijkt. Ik rimpelde een rechthoek in de stof breedte tot een rok. Het is geen wijde rok, maar de stof maakt alles goed, ik ben dol op gouden elementen en deze stof zit er vol mee.
Our smallest is wearing Scuttle shorts. They are designed for knit fabric, but I felt that the color blocked pocket should work in woven, and it totally did. From the sleeves and front of the original garment I had enough fabric to cut those cute trousers from. I managed to squeeze out a woven top to finish her outfit. I used the other half of the lace as a center piece, I really needed that piece, I would not have been able to create a top out of the Mermaid Magic Blossom fabric that I had left. I used the Sally dress pattern as a base. I tested it a few years back and I remembered that it fits over the head without closure.
Onze jongste draagt een Scuttle short. Dat patroon is getekend voor rekbare stoffen, maar ik schatte in dat de zakken wel in geweven stof konden en ik had gelijk. Van de mouwen van het oorspronkelijke kledingstuk kon ik precies een broek knippen en van het voorpand een tailleband. Uit de restjes Mermaid Magic Blossom kon ik nog een topje persen. Ik gebruikte de andere helft van het kant om er een middenbaan op het voorpand mee te maken. Aan de ene kant vind ik het gewoon mooi en aan de andere kant had er geen heel voorpand uit de stof gekund. Ik voerde de kant ditmaal met een stuk zijde dat ik van de oorspronkelijke rok knipte. Ik knipte het topje op basis van het Sally patroon dat ik jaren geleden testte en waarvan ik wist dat het zo over het hoofd gaat zonder sluitingen.
During our latest sewing weekend she made an Amelia*, a pattern from Bella Sunshine. I had tested and made many jersey patterns from Bella Sunshine, but not the Amelia. Seeing her dress come alive and looking at the adorably cute pictures in the blog post, gave me pattern envy. The Amelia therefore made a quick entry to my long sewing to-do list. Today's Amelia sunshine sale was the perfect opportunity to move the pattern to the top of the sewing list.
Gedurende ons laatste naaiweekend naaide zij naast me een Amelia* jurk, naar het patroon van Bella Sunshine. Ik testte en naaide al veel patronen van Bella Sunshine, maar de Amelia naaide ik nog niet. De jurk naast mij tot leven zien komen en vervolgens deze super schattige foto's zien gaven mij overduidelijke patroon-jaloezie. De Amelia kwam dus hoog binnen op mijn oneindige naai to do lijst. Vandaag is er weer een Sunshine sale en deze week is het de Amelia, toen ik dat nieuws vernam steeg de jurk naar de eerste positie op mijn naailijstje.
The Amelia can be sewn with long sleeves, 3/4 sleeves, short sleeves or sleeveless and in either top, dress or maxi length. I made the sleeveless, considering that our eldest is in need of summer dresses. The Amelia has a cross over front and a V back neckline. The gathered empire waistband is a lovely play full feature that is perfect for color blocking. I personally really like the contrast with the red dot fabric in the waistband. In my eyes it gives a sophisticated look.
De Amelia kan worden genaaid met lange, 3/4 en korte mouwen, daarnaast is er ook nog een mouwloze optie. Ik naaide een mouwloze jurk om meer zomergoed te naaien om de hard slinkende kledingkast van onze snel groeiende oudste terug te vullen. De Amelia heeft een overslag aan de voorkant en een V nek aan de achterkant. De gerimpelde verhoogde tailleband is perfect om te spelen met kleur contrast. Persoonlijk vind ik de rode witte stippen stof het geheel behoorlijk stijlvol maakt.
I am very happy with the fact that our ten year old loves wearing colors and bold prints. She will have a guitar recital next week where she has to wear black and when she told me the rolled her eyes and says she "hates" dark clothes. Bunnies are her favorite animals, so I knew this fabric would be perfect for her. With this fabric I have made two dresses before, this one and this one. The two meter that I bought at Joyfits is now starting to near the end.
Ik ben er heel blij mee dat onze tien-jarige dol is op kleurrijke kleding met wilde printjes. Konijnen zijn haar favoriete dieren, dus ik wist dat deze stof perfect geschikt zou zijn voor haar. Ik maakte met deze stof reeds deze en deze jurk en de twee meter die ik kocht bij Joyfits is ondertussen aardig opgebruikt. Volgende week heeft ze een gitaar concert en met afgrijzen in haar stem en gezicht vertelde ze dat ze zwarte kleding aan moet. Ze voegde eraan toe dat ze donkere kleding "haat".
During the sewing weekend end stress, my sewing partner in crime sewed up two wrong bodice parts. This happens relatively easily when you rush because in the official version there are four different bodice parts (which leads to eight different cutted fabric pieces due to having to mirror the bodice pieces). The lining is slightly smaller to avoid having a peeping lining and a perfect finish. But, you know me, I am lazy, so I again just cut the lining pieces and serged the dress with a slightly narrower seam allowance to keep the intended fit.
Tijdens de einde-naaiweekend stress naaide mijn partner in crime het lijfje eerst verkeerd in elkaar. Dit is niet zo heel verrassend omdat je onder tijdsdruk nogal snel de vier verschillende patroondelen, die gespiegeld geknipt acht verschillende onderdelen opleveren verkeerd aan elkaar naait. Het patroon heeft speciale onderdelen voor de voering zodat je een perfecte afwerking krijgt. De voering is iets kleiner en daardoor nooit zichtbaar. Jullie kennen mij echter ondertussen, ik knipte dus gewoon tweemaal de voeringsdelen en lockte de jurk in elkaar op een iets kleine naadwaarde zodat de pasvorm gelijk bleef, maar er veel minder verschillende delen waren. .
Due to the Sunshine Sale, the Amelia* pattern is now just 5 dollar for twenty four hours and you can buy the pattern here with the code “sunshinesale”. Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Door de Sunshine sale is de Amelia *vandaag te verkrijgen voor maar 5 dollar in de webshop met de code “sunshinesale”. Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
