Besides posting on my own blog, in the previous months, I have also been posting on the Craftingcon blog. Today, I am bringing one of those posts home, one that fits the halloween theme. The Craftingcon blog has a different theme every month, and the dress that I am showing today, was sewn for the "anime" theme. I picked one of the most well known Japanese animation movies (and one I have actually seen), Spirited Away to base the look on.
Naast het posten op mijn eigen blog, postte ik het afgelopen half jaar ook af en toe op de Craftingcon blog en vandaag breng ik een van die blogposts naar mijn eigen blog, een blogpost die past bij halloween. Op de Craftingcon blog is er elke maand een ander thema en allerlei bloggers posten er dan hun visie op het thema. De post die ik jullie vandaag laat zien was voor het Thema "Anime". Om zeker goed te zitten koos ik een van de bekendste anime films (en een van de enige die ik zelf ook zag), Spirited Away.
The movie is
about a little girl who ends up in a world with ghosts. Those ghosts
were the inspiration for this outfit. The ghosts are black and have a
white mask for a face. Somehow the Groove
dress by Made it
patterns immediate
came to mind as the base for this garment. The pattern cover shows a
super cool black dress, so it might not be hard to imagine where my
pattern inspiration came from.
De film gaat over een klein meisje dat terecht komt in een wereld met spoken. Die spoken werden mijn inspiratiebron. De spoken zijn zwart met een wit masker. Op een of andere rede dacht ik meteen aan de Groove jurk van Made it patterns. Waarschijnlijk omdat de zwarte coverjurk me heel erg bijgebleven is.
For a while I was doubting
how to incorporate the face. For long I was planning to do a flex print
on the front, but then I got the idea to do it at the back of the hood. I
choose the high low hem version, so that meant the back was going to be
extra long. Perfect ghost material. Then I decided to just use a mask
for the shoot and keep the dress black. I started cutting the dress from
black summer sweat (bought at Joyfits) and realized there was no way
to
cut a full hood from the fabric. I had one meter and had been a bit
optimistic (who ever reads fabric requirements).
Ik twijfelde het meeste over hoe ik dat gezicht erin zou verwerken. In eerste instantie wilde ik een witte flexfolie print doen op borsthoogte aan de voorkant. Maar toen bedacht ik dat het ook wel eens heel cool zou kunnen staan op de achterkant van de kap. Toen bedacht ik me dat ik de jurk gewoon helemaal zwart zou maken en een masker zou gebruiken bij de fotoshoot. Ik begon enthousiast te knippen in mijn zwarte summer sweat (die ik kocht bij Joyfits) en hoewel ik zeer economische knipte ging het niet lukken om een complete kap uit de stof te halen. Ik had gekozen voor een high low versie en daar ging stiekem erg veel stof in zitten (waarom zou je ook lezen hoeveel stof er wordt voorgeschreven).
No problem,
enter my original plan. I pieced a hood together from black leftovers
and some silver sparkling sweat (also from Joyfits). I considered using
some white fabric, but I feared that that would result in an unwashable
garment. This silver sparkle fabric is kind a grey, so totally fine to
wash with black. I cut some flex by hand (which was actually a left over
from somebody else, that I snatched with permission on a gathering,
because I could not stand it going into the bin)
Het gebrek aan stof was geen probleem, ik gebruikte dus alsnog mijn plan om het gezicht op de achterkant van de kap te zetten. Ik was eerst van plan om witte stof te gebruiken, maar ik vreesde een onwasbaar kledingstuk te maken. Ik ging daarom voor zilveren glitter sweat (die ik vorige jaar kocht bij Joyfits). Ik knipte met de hand wat flex uit een reeds gepeld restje, iemand anders was van plan geweest om het weg te gooien, maar dat vond ik zo zonde.
My girl, who
is usually into colorful clothes, loved this addition to her wardrobe.
It was a bit warm when I sewed it, but it is perfect for this weather. My daughter was very willing to play a little
ghost for the shoot. Especially because I allowed her to put it on
backwards as well. How cool would it have been if I actually made holes
for the eyes!
Mijn dochter is gewoonlijk van kleurrijk, maar toch mocht ook deze in haar kast. Toen ik hem naaide was de jurk aan de ware kant, maar nu in de herfst is hij perfect. Tijdens de fotoshoot speelde ze met liefde en plezier voor spook. Vooral toe de jurk ook even achterstevoren aan mocht. Hoe cool zou het geweest zijn als ik gaten had gelaten voor de ogen.
A winter coat might be
the daunting sew for some (especially beginners), it is one of the most
fulfilling sews. Your kid will be wearing their winter coat everyday for
a few months and if you are lucky, for two years. It will be not be
covered by other clothes, but will be in plain view for you to enjoy
everyday. When Marte from Compagnie M*. wrote that she was planning a
coat pattern, I therefore was more than happy to test it. My little one
really needed one. As the smallest of four and third girl, she often
wears hand me downs, but this year she got her own hand made coat.
Een
winterjas, niet echt een beginnersproject, is echt super bevredigend om
te naaien. Je kind heeft het voor een paar maanden elke dag aan. Het
zit niet verstopt onder andere kleren, dus je kan er elke dag van
genieten. Toen ik begon met naaien vond ik een gewone jas al super
spannend, nu naaide ik er echter al een paar. Toen Marte van Compagnie M*. vertelde dat zij een winterjas ging ontwerpen, was ik dus meteen erg
enthousiast. Mijn jongste was dit maal de gelukkige ontvanger. Als
vierde kind en derde meisje, is haar jas over het algemeen niet nieuw,
dit jaar wordt ze echter gehuld in een jas van mijn hand, speciaal voor
haar gemaakt.
The Louisa coat*, the newest
Compagnie M. baby clearly resembles her sister, the Louisa dress*.
Although, they are clearly from the same mother, the Louisa coat has a
different character and also tries to look like her other sister Susanne*
(the back of the coat looks like the front of the Susanne). As all the members of their family, there are several
options to personalize. I chose for the hood and all piping options, but
you can also make a simpler version or use a collar.
De Louisa jas * is dus de nieuwste dochter uit de Compagnie M. familie en ze
heeft veel weg van haar zus, de Louisa jurk*. Hoewel beide patronen dus
duidelijk dezelfde moeder hebben, heeft de Louisa jas duidelijk een
ander karakter dan haar gedeeltelijke naamgenoot. De Louisa jas probeert
namelijk ook te lijken op haar andere zus de Susanne* (de achterkant van de jas heeft iets weg van de voorkant van de Susanne).
Zoals iedereen uit de familie heeft ook de Louisa jas een heel
stapeltje opties. Ik naaide de versie met veel paspel en een kap. Je kan
ook voor een simpelere variant gaan en er is een een super leuke tulp
kraag.
I bought a coupon wool felt a few weeks ago and it was
the perfect amount for this little coat. The first tester versions used a
thick piping and I felt my usual tester-envy. Especially because my
main fabric is simple, I went for an over the top piping. I used a scrap
from when I sewed this dress. I used some yarn to make a super thick
version, it is unconventional and I love the effect.ou can choose for zipper or buttons. I did both, the main closure is the zipper, but to keep the flap closed, I added snaps.
Enkele
weken geleden kocht ik een couponnetje wolvilt bij Textielstad en ik knipte
daar precies dit jasje uit. De eerste testers produceerden pareltjes
met dikke paspel en mijn gebruikelijke tester-nijd stak op en ik ging
voor eenzelfde look. Mijn buitenstof is relatief simpel, dus ging ik
voor heftige paspel, ik maakte een echte dikke van een restje van toen
ik deze jurk maakte.De jas past helemaal bij mij onconventionele stijl,
ik vind hem echt super. Je kan kiezen voor rits of knopen. Ik ging voor beide door de rits als hoofdsluiter te gebruiken, maar voegde nog een rijtje kam snaps toe om de flap dicht te houden.
I made a true
winter version, so I sewed an extra layer of the fleece that I put
between the main and lining. It worked great and the coat is very soft
and warm, only the hood has become a bit too heavy. I ran out of
flexible fleece, and could not line the sides of the hood, so I used
another slightly heavier lining, that was not the smartest idea. The
hood's front seam became very thick and I had to stop stitch it, to keep
the fabrics in place. There was no way that I could top stitch the
middle part though. Due to the thick piping, my machine would never
manage,so that became a thing that I will have to do in front of the tv
by hand. I used a See You at Six fabric for the lining.
Ik ging voor een echte warme winter versie.
Ik voegde dus wederom een laagje fleece tussen de buiten- en binnenstof.
De jas is hierdoor heerlijk warm en zacht, alleen de kap werd er iets
te zwaar door. Het probleem licht waarschijnlijk in de iets dikker
fleece die ik gebruikte voor de zijpanelen van de kap. Mijn soepele
fleece die in de rest van de jas zit, was op. Door de dikte werd de
voorzoom van de kap te bol en moest ik het geheel met een top-stiksel
vast zetten. Alleen in het midden ging dat niet lukken. Dat moet dus nog
een keer met de hand.., een keer.., hopelijk snel. De voering werd een See You at Six stofje.
I
was in a hurry to make pictures, and I did not dare to iron the bottom
seam yet. I never ironed wool yet, so very scary. The pictures were
originally intended to be fit pictures, taken quickly when shooting
these. I liked the pictures so much though, that I just stuck with them,
although my bottom is a bit wobbly (due to the not yet ironing, the
patterns instruction for bagging the lining are excellent) and the fact
that I still had to secure the hood middle piece in the front by hand.
Deze
foto's maakte ik als tester foto's, gewoon snel toen ik ook dit project
fotografeerde. Ik liep tegen de deadline aan en durfde de zoom niet te
strijken. Ik weet het, niet-strijken en naaien schijnt niet samen te
gaan, maar toch doe ik deze heiligschennis vaak. Ik weet dat wol
minder warm gestreken moet worden en laten we zeggen dat ik het over 1
kam scheerde met het vast zetten van die kap met de hand. Komt nog een
keer. De foto's zouden dus eigenlijk tijdelijke foto's moeten worden,
maar ik was eigenlijk zo tevreden met hoe het geheel eruit zag, dat
jullie het dus maar gewoon moeten doen met een beetje hobbelige
onderkant en nog iets wijkende kap. Die lach maakt veel goed lijkt me.
The Louisa coat* is on a 10% introduction sale now, over at the Compagnie M. web shop* with the code LOUISACOAT10. Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
De Louisa jas* is nu tijdelijk te krijgen met 10% introductiekorting in de Compagnie M. web shop* met de code LOUISACOAT10. Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In deze post zitten enkele
affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen
doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine
commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn
stoffenkast is er wel heel blij mee.
Four weeks ago, I participated in Project Run and Play, and I was out after the first
round. I work best under deadlines, so when I heard on Friday morning
that I did not have to deliver a look on Monday evening, I immediately
jumped on the next deadline. I of course had started my week two look,
but only the main piece was actually half way done. My not-yet-finished
dress, went on my to-do-pile and it would still have been there if Eleri
from The Project Sew and Tell Project would not have invited everyone that was a
contestant or sewed along to link up their PRP experience.
Vier
weken geleden deed ik mee met Project Run and Play en ik las er na de
eerste ronde meteen uit (meedoen is belangrijker dan winnen toch). Ik werk erg goed onder deadline, dus toen ik op
vrijdagochtend hoorde dat ik geen blogpost hoefde aan te leveren op
maandagavond, gingen andere deadline meteen voor. Ik was natuurlijk al
wel begonnen aan mijn outfit voor week twee, maar het hoofdstuk was voor
de helft klaar. De jurk verhuisde naar mijn to-do stapel en zou daar
nog steeds liggen als Eleri van The Project Sew and Tell Project niet voorgesteld
had om digitaal na te praten. Iedereen (deelnemers en sew along-ers) die
mee naaide dit seizoen nodigt ze uit om hun ervaringen te delen.
This
season, I actually only sewed along one and a half theme (shame on me,
my worse track record and that in the season that I was a contestant),
so there is not so much that I leaned this season, besides a
reconfirmation that I sew best under deadlines and that all of my
competitors rocked! They created amazing outfits, and are very nice people! As
an alternative to "things learned", I decided to just show you the dress that I had planned
for the "I am an autumn" look.
Dit seizoen naaide ik
maar ander half thema (slechtste score ooit, beschamend natuurlijk voor
het seizoen waar ik deelnemer was). Er is dus niet echt veel wat ik
leerde tijdens dit seizoen. Ik kreeg bevestigd dat ik erg goed werk
onder deadlines en ik kwam erachter dat mijn concurrentie stuk voor stuk
super getalenteerd en aardig zijn. Mijn invulling van de post is dus
anders geworden, ik maakte de jurk (iets anders dan gepland) af en
presenteer hem vandaag aan jullie.
A few weeks ago I already made the perfect dress for the theme of the second week. While gathering
new inspiration for week two I came across these two lovelypictures. I therefore drafted a dress
(based on the Litore*) inspired by fall leaves. The
main idea was that the dress is made from four leaves (in case you did
not recognize the idea). The dress would have been too indecent if I
only used the leave shapes, so I added dark brown triangles to create a
full handkerchief skirt. I then shirred the corners, which turned it
into a circle-like skirt. Due to its weight, this skirt twirls like
crazy.
Enkele weken geleden naaide ik an de perfecte jurk voor het thema van week twee (Ik ben een herfsttype). Tijdens mijn digitale zoektocht naar
nieuwe inspiratie kwam ik deze twee supermooie foto's tegen. Ik tekende daarom een door bladeren geïnspireerde
jurk (op basis van de Litore). Het idee is dat de jurk bestaat uit vier
bladeren (voor het geval je dat je het niet herkende). Als ik het bij de
bladeren gehouden had, dan was de jurk te bloot geweest, dus voegde ik
bruine driehoeken toe om een volledige "zakdoek rok" te vormen.
Vervolgens rimpelde ik de hoeken van Framilion waardoor het een soort
cirkel rok werd. Door het gewicht draait de rok echt geweldig goed.
My
dress likely is the most unconventional garment from all contestants. I am still trying to wrap my head around my own opinion of
the dress. My girl is fortunately totally in love with the dress, she
had to fit it a few times during construction (I do not make muslis...)
and she had been very sad I had not finished the dress. So even if Eleri
had not intervened I probably would have finished it eventually (but
not now). Originally, I had been planning a sleeveless dress, and I
would have made a jacket (and leggings), now I decided to just add
sleeves. The Aura* sleeves fitted perfectly.
Mijn jurk is waarschijnlijk het meest onconventionele stuk van week twee. Ik weet zelf eigenlijk
ook nog niet echt wat ik ervan vind. Mijn dochter vind hem gelukkig
geweldig. Ze moest hem een paar keer passen tijdens het naaien (ik maak
geen proefmodellen) en ze vond hem direct helemaal leuk. Ze was
verdrietig dat ik de jurk nog niet had afgemaakt, dus ook zonder Eleri
zou de jurk wel afgekomen zijn (ooit, zeker niet nu). Ik had
oorspronkelijk een mouwloze jurk in gedachten en om er een outfit van te
maken wilde ik hem combineren met een vestje etc. Nu, tijdens het
afmaken ging ik echter gewoon voor mouwen. De Aura* mouwen pasten er
precies in.
Originally, I had been planning an open leave vein structure on the back. I had cut a high and low V-neck, and the low
V would have been in the back. Seeing as my focus shifted from,
showing-off-my-skills, to just-finish-it, I decided to solve the
neckline differently (and much easier). I switched front and back and
used a double neck band.
Oorspronkelijk wilde ik een
soort open bladstructuur maken op de rug. Ik knipte daarom een diepe en
een minder diepe V hals. Nu is niet meer als doel had om te laten zien
wat ik allemaal in mijn mars heb, maar het uit de weg ruimen van deze
UFO, koos ik voor een andere afwerking. Ik maakte van de diepe V de
voorkant en voegde een dubbele halsboord toe. Mijn officiële outfit zou
dus een stuk complexer geweest zijn, maar toch ben ik heel blij dat hij
gewoon af is.
I would like to end this post by
again congratulating Jess with her victory. Her drive and planning gave
me nightmares (She was showing process pics on Instagram of all weeks
before I even started). What she created in these few weeks was really
amazing! I also want to thank her and and the other contestants for the
great time we had behind the scenes, I think you are all awesome and super talented!
You know I love blog tours. Today, I am participating again in one.
This is not any blog tour though, it is a blog tour that I actually
organized! I picked and contacted most of the 25 bloggers, and I
was super excited that almost all of my picks wanted and could make time
for the "Welcome to Twig + Tale" blog tour. Twig + Tale (formerly
known as BigLittle), recently changed her name, and we would like the
world to know. We therefore picked a very international selection of
bloggers. All these bloggers sewed at least one lovely Twig + Tale
garment. As cherry on the pie, Art Gallery Fabrics was willing to sponsor the tour! We
could all pick any fabric from the Art Gallery website. Of
course, there is also a give away. At the end of this post you can enter
a Rafflecopter with the chance to win two yards of Art Gallery fabrics
and five Twig + Tale patterns.
Jullie weten ondertussen wel dat
ik van blogtour etc houd. Vandaag doe ik er weer aan een mee, maar niet
aan zomaar een, ik organiseerde hem! Ik was de hoofdverantwoordelijke
voor het uitzoeken en contacteren van de 25 bloggers. Met een bang
hartje begon ik eraan, maar tot mijn verbazing wilde bijna iedereen
gewoon meedoen aan de "Welcome to Twig + Tale"bogtour.Twig + Tale
(voorheen BigLittle) ging recent door een naamswijziging en dat moest
gevierd worden. We wilden dat de hele wereld het wist en dus kozen we
bloggers van alle hoeken van de wereld. Art Gallery stemde in om de tour
te sponsoren, waardoor we allemaal stof mochten kiezen van de Art
Gallery website! Natuurlijk zit er voor jullie als lezers ook iets leuks
in. Aan het einde van de post vind je een Rafflecopter waarmee je bijna
twee meter Art Gallery stof en vijf patronen van Twig + Tale kan
winnen.
At the beginning of the
year, I sewed all my kids some outwear from Twig + Tale. With the season
change now upon us, most of those now need a warmer replacement. I
picked a lovely combination of Line drawings in canvas for the outside of the coat and Moon stories spark
for the lining. To make the coat really winter proof, I added an extra
layer (from thick fleece) between the main and lining, this way she will
stay warm for sure.
Aan het begin van het jaar voorzag ik alle
vier mijn kids van een Twig + Talebuitenlaagje. De meeste van deze
werden aan de koude kant, zo met de herfst/winter voor de deur, dus
moest er iets nieuws komen. Ik koos daarom voor een combinatie van Line drawings in canvas voor de buitenkant en Moon stories sparkvoor de binnenkant.Om het echt lekker warm te krijgen stak ik er een fleecelaag tussen.
I used the updated Pixie Pea coat
pattern for my coat. The updated version now contains two different
hoods and a collar. I had seen several coat in the Twig + Tale Facebook group, combining hood and collar, and I wanted the same. I really love the
look. When the hood is down, the collar is a great eye catcher. When the
hood is up, the collar almost disappears and does not bother the wearer
at all. If anything, it is an extra protection against the wind. To protect some more, I also added ribbing to the sleeves. The pattern is intended to have extra long sleeves. By folding them, your kids can use the coat one year longer. I loved the idea, and placed the ribbing such that I kept the extra length fold.
Ik
gebruikte het recent geupdate patroon van de Pixie Pea jas. De geupdate
versie heeft twee kappen en een kraag. Ik zag in de Twig + Tale facebook groep al verschillende schitterende jassen voorbij komen met
een kap en kraag optie en ik wilde die ook. Als de kap omlaag is, is de
kraag een leuke blikvanger. Met de kap ophoog verdwijnt de kraag bijna
volledig. De kraag zit helemaal niet in de weg dan en beschermt zelfs
een beetje extra tegen wind. Voor nog wat extra wind bescherming voegde ik ook een randje boordstof aan de mouwen toe. Het patroon is bedacht met extra lange mouwen die je om kan slaan. Zo kan je kind nog wat groeien, ik vond dat een goed idee, dus plaatste de boordstof zo, dat de omvouw nog steeds mogelijk was.
I
of course, had to play with the pattern a bit. I added a zipper and an
alternative kind of pocket. Another blogger on the tour added a zipper
through a slightly different method, and wrote a tutorial about it.
Seeing this
will be a mid-winter coat, I wanted the front flap as extra protection. I
therefore added one part of the zipper in the seam between the front
flap
and right front. The easiest way to sew in the other half is like
another blogger on the tour did. She widened the left front piece a bit,
such that the other half of the zipper could be sewn between lining and
main fabric. I took a small detour by adding an extra piece of fabric to
the left side (that is what you get if you start cutting without a
clear plan in mind). I wanted the flap to stay closed, so I added snaps
next
to the zipper, but still hidden by the flap.
Natuurlijk speelde ik
ook een beetje met het patroon. Ik deed er een rits in en een aparte
zak. Een andere blogger op de tour voegde ook een rits toe, weliswaar
met een beetje andere methode, maar ze schreef er een tutorial over.
Omdat ik een jas maakte voor hartje winter, wilde ik echter de flap aan
de voorkant behouden. Ik stak dus de rits tussen de naad van flap en
rechtervoorkant. Een andere blogger op de tour deed vervolgens wat ik
ook had moeten doen. Zij verbreedde het linkervoorpand een beetje, zodat
de andere helft van de rist gewoon zullen buiten en binnenstof gestoken
kon worden. Ik voegde een extra stukje toe om hetzelfde te krijgen, maar
verbreden is duidelijker sneller. Om de flap goed te laten sluiten
voegde ik kam snaps toe naast de rits, maar nog wel onder de flap.
The inspiration for the pocket came from
a retail bought coat from my husband. It is a double function pocket.
You can either but something in the pocket from the top, or you can use
the (open) side. This combination is really perfect for both storing gloves (or stones and twigs if you are my daughter),
and just keeping your hands warm in your pockets. I had been
planning to write a small tutorial, but I was not satisfied with the
method I had chosen. The corners are so thick, that I had to hand sew
them to coat. There was no way my machine would do it, I broke a needle
trying, which of course did not stop me from trying some more. I like the
concept so much though, I will add these to more coats to come. I will
keep you posted.
De inspiratie voor de zak kwam van een winkeljas
van mijn man. De zak heeft een dubbele functie. Er kunnen spullen van de
bovenkant in, maar je kan ook je handen in de (open) zijkant steken.
Ideaal om dus zowel je handschoenen goed op te bergen (in het geval van
mijn dochter hebben we het over stenen, takjes en andere troep), maar
toch je handen makkelijk en snel in je zakken te steken. Ik was van plan
om er een tutorial over te schrijven, maar ik was achteraf niet
tevreden met de door mij gekozen methode. The hoeken van de zak zijn
veel te dik om met de naaimachine vast te naaien. Ik naaide ze daarom
vast met de hand. Geloof me, ik heb het echt geprobeerd, de eerste
gebroken naald hield me niet tegen. Ik ben wel helemaal weg van het
idee, dus ik ga het zeker nogmaals proberen en hopelijk dan wel met
tutorial.
Art Gallery Fabrics is kindly sponsoring 2 yards of Art Gallery fabric of your choice. To make the prize extra sweet, we are also adding a collection of 5 Twig + Tale patterns of your choice.
International entries are very welcome. Our bloggers come from every corner of the world to celebrate the global nature of Twig +Tale too.
Enter using the rafflecopter below. (The winning entry will be checked to ensure all criteria are met).
Art Gallery sponsort dus bijna twee meter stof, die je helemaal zelf mag kiezen. Er zijn heel veel stoffen die je hier normaal gezien niet makkelijk kan krijgen. Daarnaast kan je, als je wint dus vijf Twig + Tale patronen kiezen. Vul de Rafflecopter in om kans te maken.
Earlier this week, I showed you two Bethioua's that I sewed for the English shop opening of Näh Connection. Today, I am showing two more patterns
from the shop. I sewed my middle daughter a ballet suit, that she will
be using for her circus classes and underwear both originally (in German) by Erbsenprinzessin.
Eerder deze week
trakteerde ik jullie op twee Bethioua's die ik naaide voor de Näh Connection web shop blog tour. Vandaag laat ik jullie zien wat ik naaide
met de patronen van een andere designer. Ik naaide voor mijn middelste
dochter een ballet pakje, wat zij gaat gebruiken voor de circusles en
ondergoed. De oorspronkelijke Duitse versies zijn van Erbenprinzessin.
When I
showed the ballet suit pattern to my daughter, there was no doubt about it, she was
going to get the ballet suit version with the skirt (not that that was
surprising). At the same time that I bought this gold lycra, I also
bought a red one. It had been waiting patiently in my fabric closet. I
had not showed it to the girls, because I knew they would keep nagging
me about making something, like now.
Toen ik mijn dochter het
balletpakje patroon liet zien koos ze direct voor de versie met rokje, maar ik had
ook niet anders verwacht. Toen ik de gouden lycra kocht voor deze jurk,
kocht ik ook een couponnetje rode lycra. De stof lag al die tijd
geduldig in mijn kast te wachten. Ik liet hem niet aan de kids zien,
anders had ik er geheid direct iets van moeten naaien.
Based on the
measurement table I picked a size three and lengthened it to a size four.
The sizing was spot on, the fit is perfect. I changed the finishing
method of the neck line. The default option is with a neck band, but I
chose to use clear elastic and fold it inwards. I did finish the legs
with a leg band. This way there is a much lower likelihood that her
underwear will be showing.
Op basis van de maattabel naaide ik
een maatje drie jaar, die ik verlengde naar een maatje vier. Het geheel
past als gegoten (zoals een ballet pakje zou moeten passen). Het
originele patroon werkt de neklijn af met een bandje, maar ik ging voor
een afwerking met zo'n doorzichtig elastiek wat je naar binnen vouwt.
Aan de benen gebruikte ik dan wel weer een beenbandje, hierdoor is haar
onderzoek een stuk minder zichtbaar.
On the topic of underwear.
The same designer of the ballet suit, also offer underwear. Both boy and
girl underwear are available. I only made the girl version, but I will
make the boy version in the near future. All my kids have a desperate
need for underwear and socks at the moment.
Over ondergoed dan,
de ontwerpster van het balletpakje tekende ook jongens en meisjes
ondergoed. Ik naaide alvast wat meisjesondergoed. De jongensversie zal
echter ook wel snel komen, Mijn kids hebben stuk voor stuk een grote
behoefte aan ondergoed en aan sokken, mijn naaiactiviteiten moeten even
richting de basics dus.
My two
little ones do not differ much in underwear size at the moment. My
youngest still often has a little accident, and any underwear that I can
quickly find, works in such cases. This means that she often ends up
with her bigger sister's underwear. I sewed the first version, the light
blue one, at the time that I sewed this dress. It was a test version,
and it has been in rotation ever since. My little one wanted to model as
well, so enjoy these cute pics.
De twee jongsten verschillen niet
veel qua billen partij. Mijn jongste heeft helaas nog wel eens
ongelukje en elk passend ondergoed wat ik dan in mijn handen krijg
voldoet dan. Ze draagt daardoor regelmatig het ondergoed van grote zus.
Zo ook nu, ze wilde graag mee doen met de fotoshoot. Haar licht blauwe
broekje naaide ik al een hele tijd geleden, toen ik deze jurk naaide.
Het was een test versie en is sindsdien direct gebruikte als hij uit de
was kwam.
The pattern explains all kind of finishes both how
to and their benefits and drawbacks. The designer herself is not a big fan
of jersey bands, but does discuses them. I clearly am a fan, I just
love the fact that I do not have to go and find a matching ribbing or
elastic.
Het patroon bespreekt allerlei manieren op het
ondergoed af te werken. De designer is zelf niet zo fan van een tricot
randje, maar bespreekt het wel. Ik ben er wel fan van, dus dat komt mooi
uit, altijd makkelijk dat je niet op zoek hoeft naar matchend elastiek
of boordstof.
Now go, and have a look at Annika's shop. Due to the shop opening, there's a
discount. The more patterns you
buy, the more you save, just use the following coupon codes:
buy1save10naehconnection for a 10% discount
buy2save20naehconnection for a 20% discount
buy3ormoresave30naehconnection for a 30% discount
Ga zeker
even kijken in de webshop. Naast deze zijn er nog veel meer
patronen beschikbaar. Door de shopopening is er nu ook een extra
korting, hiervoor kan je de volgende codes gebruiken:
buy1save10naehconnection voor 10% korting (bij aankoop van 1 patroon)
buy2save20naehconnection voor 20% korting (bij aankoop van 2 patronen)
buy3ormoresave30naehconnection voor 30% korting (bij aankoop van 3 patronen)
