Näh Connection Shop Blog Tour, my kind of twinning

I love the international sewing community. I started to sew, inspired by English language blogs. It wasn't until a few years later, that I realized there are many, many great Dutch language blogs as well. The fact that I myself love to read blogs from all over the world, made me want to have a blog in English.  Annika from Näh Connection had a similar story. She writes a blog both in English and German as a way to connect the German and English sewing world. This was not enough for her though. Therefore, she opened a digital pattern shop for which she translated English patterns to German. This still was not entrepreneurial enough, she now has also created the reverse. She has translated several German patterns to English. The English shop opened this week, and I was invited to be an ambassador. Today, I am showing you my first sews from the shop. The Bethioua from Elle Puls.

*******************************************************************

Ik ben dol op de Engelstalige naaiwereld. Ik leerde mezelf naaien aan de hand van Engelstalige blogs en kwam er pas veel later achter dat er ook super veel leuke Nederlandstalige blogs zijn. Omdat ik zoveel leerde van de Engelstalige community is mijn blog ook in het Engels. Annika van Näh Connection had een vergelijkbare gedachte. Zij startte daarom een Engels-Duitse blog. Voor haar was het nog niet genoeg en om die naaiwerelden dichter bij elkaar te brengen opende ze een webshop met van origine Engelse patronen, vertaald naar het Duits. Maar nog was ze niet tevreden, dus voegde ze deze week Duitse patronen toe, die ze vertaalde naar het Engels en ik mocht een van haar ambassadeurs zijn! Vandaag laat ik jullie mijn eerste maaksels uit de winkel zien, de Bethioua van Elle Puls.

Although it had been a German pattern up until now, I knew it. I had seen it already at a few bloggers, like her, and I longed for it. I even made this shirt inspired by it. When Annika invited me to sew from the translated patterns, I immediately jumped on this one. I just love the back. The pattern comes both in woman and child version, so I decided to sew both.

*******************************************************************

Hoewel het tot nu toe alleen in het Duits beschikbaar was, kende ik het patroon al. Ik zag het al bij verschillende bloggers voorbij komen, zoals bij haar. Geïnspireerd door het patroon naaide ik al eens deze trui. Toen Annika mij toegang tot haar winkel gaf, sprong ik dus meteen boven op dit patroon. Het komt in kindermaten en in vrouwmaten en maakte van ieder een.

I am not a huge fan of twinning, but sometimes it can be fun, this is one of those occasions. I sewed the two of us a blue Bethouia, with the same striped sleeve fabric, but different main fabrics. The fabric from my shirt was a Punti di Roma coupon that I bought at Textielstad. My son is wearing a Lillestoff sweat that I bought at Cas and Nina.

*******************************************************************

Ik ben niet zo fan van "twinning", maar soms ga ik overstag en dit was zo'n moment. Ik naaide voor ons beide een blauwe Bethouia met blauw wit gestreepte mouwen. Voor mijn shirt gebruikte ik dan ook nog een Punti Di Roma coupon die ik haalde bij Textielstad. Voor mijn zoon gebruikte ik een Lillestoff sweat die ik kocht bij Cas en Nina.

The Bethouia kids has been available for free in the mini size (86-98) in German, now the English version is available for size 104 up until 134. The woman pattern is available in a wide size range from 34-54. From size 44 and upward the pattern has darts. After measuring myself, I  turned out to have a 44 chest and 42 lower part. I therefore blended between the sizes.The sizes up until 42 are in another file than the ones of 44 and up. With a bit of glue, it worked out fine and. I really love my new shirt.

*******************************************************************

De Bethioua was al gratis beschikbaar (in het Duits) tot en met maat 98. Nu kan je echter de Engelse versie kopen in de maten 104 tot en met 134. Het vrouwenshirt is beschikbaar in veel maten, van 34 tot 54. Vanaf 44 heeft het patroon borstnepen. Ik bleek qua borstomtrek 44 te zijn, maar bij de taille 42. De maten zijn gesplitst over twee patroonbladen en met mijn specifieke maten, viel ik dus precies tussen de maten in. Met een schaar en wat lijm zat het toch zo aan elkaar en ik ben heel blij met mijn nieuwe shirt.

So if you also were dying to make a Bethioua, but did not dare to do it German. Or maybe you kind a missed the pattern, go and have a look at Annika's shop. Besides the Bethouia there are many more translated women, kids and bag patterns. Due to the shop opening, there's a discount. The more patterns you buy, the more you save, just use the following coupon codes:
buy1save10naehconnection for a 10% discount
buy2save20naehconnection for a 20% discount
buy3ormoresave30naehconnection for a 30% discount

*******************************************************************

Mocht jij ook al een tijd geïntrigeerd zijn door de Bethioua, maar durfde je het niet aan in het Duits. Of wist je niet dat het patroon bestond, ga dan zeker even kijken in de webshop. Naast de Bethouia zijn er nog veel meer patronen beschikbaar. Door de shopopening is er nu ook een extra korting, hiervoor kan je de volgende codes gebruiken: 
buy1save10naehconnection voor 10% korting (bij aankoop van 1 patroon)
buy2save20naehconnection voor  20% korting (bij aankoop van 2 patronen)
buy3ormoresave30naehconnection voor 30% korting (bij aankoop van 3 patronen)