Today, the second Fibre mood edition is launched, fifteen sewing patterns and two knit patterns and I was allowed to pick something to show you on release day. With my need for quick gratification, I again went for a sewing pattern. Picking one was hard, I finally picked Goldie, a top with an interesting sleeve detail, but I was strongly doubting between the Goldie, Gigi, a cool pair of trousers or one of the women patterns like the Kamille.
Vandaag lanceert de tweede Fiber mood-editie, vijftien naaipatronen en twee brei patronen en mocht ik iets uitkiezen om op de releasedag te laten zien. Met mijn behoefte aan snel resultaat ging ik opnieuw voor een naaipatroon. Kiezen was hard, ik heb uiteindelijk Goldie gekozen, een top met een interessant mouwdetail, maar ik twijfelde sterk tussen de Goldie, Gigi, een coole broek of een van de vrouwenpatronen zoals de Kamille.
We were allowed to hack and I did so by decreasing the amount of pattern pieces that I needed to cut. The Goldie is designed to have a woven facing and to have a button placket on the shoulder. I prefer either a binding or sewing the neckline down over a facing, I therefore chose for sewing the neckline down to make that our version of the Goldie close to the original pattern. I cut the non-placket side of both front and back both on the fold to get rid of the placket pieces. I did a similar simplifying hack at the bottom, instead of working with a facing to make a casting for the elastic, I drew 2.5 centimeter hem allowance and after closing the elastic to a loop, I sewed it on the bottom, folded it inwards and stitched it in place with a zigzag.
We mochten hacken en dat deed ik door de hoeveelheid patroondelen die ik moest knippen te verminderen. De Goldie is ontworpen om af te werken met een katoenen beleg en knoopsluiting op de schouder. Ik geef de voorkeur aan een boordje of de hals gewoon omnaaien. Ik koos er nuvoor om de halslijn om te naaien zodat onze versie van de Goldie dicht bij het originele patroon komt. Ik knip de niet-knoopsluiting zijde van zowel het voor- als achterpand beide op de vouw. Ik deed een vergelijkbare vereenvoudigde hack onderaan, in plaats van te werken met een beleg om een tunnel voor het elastiek te creëren, tekende ik 2.5 centimeter zoomtoeslag. Na het sluiten van het elastiek tot een lus, naaide ik het tegen de onderkant, vouwde het naar binnen en stikte het op zijn plaats met een zigzag.
Our Goldie is sewn with Punta fabric and I intentionally picked a uni colored fabric because I thought that that would show off the sleeve detail best.The version of the instructions that we received did not have a drawing of how the sleeve should look like which meant that I was feeling a bit like magician following the steps without actually knowing what would come out. Only after I finished making pictures did I see the line drawing of the sleeve detail. I realized that I had to pull the fabric a bit extra to the inside. Easy fix, but our pictures where done and with the current early darkness and non-amused teen I could not reshoot properly. But I have this extra shot of how it looked after a small pull. I decided to show you my close up anyway, because this way you know that if it looks like this, you have done it okay, just one step removed from the final result.
Onze Goldie is genaaid met Punta-stof en ik heb opzettelijk een unikleurige stof gekozen zodat het mouwdetail zo duidelijk mogelijk naar voren komt. De versie van de instructies die we kregen had geen tekening van hoe de mouw er uit moest zien wat betekende dat ik me een beetje een goochelaar voelde. Ik naaide de stappen zonder echt te weten wat eruit zou komen. Pas toen ik klaar was met het maken van foto's, vond ik de lijntekening van het mouwdetail. Ik besefte dat ik de stof een beetje extra naar binnen moest trekken. Eenvoudig op te lossen, maar onze foto's waren klaar en met de huidige vroege duisternis en niet-geamuseerde tiener kon ik niet opnieuw opnieuw schieten. Met mijn telefoon maakte ik nog een snelle foto van hoe het er na dat beetje trekken dan uitzag. Ik heb besloten om mijn oorspronkelijke close-up toch ook te laten zien, omdat je op deze manier weet dat als het er zo uitziet, je het goed hebt gedaan, en slechts één stap verwijderd van het eindresultaat.
I made a size 12 for our almost eleven year old and the fit is perfect. You can buy the Goldie as a separate pattern or as part of a seventeen in one bundle deal. Either way, you find more information about getting the pattern here.
Ik maakte een maat 12 voor onze bijna elfjarige en de pasvorm is perfect. Je kunt de Goldie als een apart patroon kopen of als onderdeel van een zeventien-in-één bundel deal. Hoe dan ook, je vindt hier meer informatie over hoe je het patroon kunt krijgen.
This is a great post thannks
ReplyDelete