Upcycling for the boy times 4

I wrote it in my previous post already, I am not sewing as much anymore as a few years ago. What did not change is my love for quick projects and today, I am showing you four long sleeves that I sewed in less than one hour in total, including cutting. They were, of course that super quick because they are upcycling projects. Sweaters from me and from my husband, that got a second live.

*******************************************************************

Ik schreef het al in mijn vorige post, ik naai niet zoveel meer als een paar jaar geleden. Wat niet veranderde, is mijn liefde voor snelle projecten en vandaag laat ik je vier sweaters zien die ik in totaal in minder dan een uur naaide, inclusief stof knippen. Ze zaten zo super snel in elkaar omdat het natuurlijk recykleer projecten waren. Sweaters van mij en van mijn man, die een tweede leven kregen.

I love "before" pictures,  even though the quality of today's ones is crap, no other way to say so, I still added them. These four upcylces were a spur of the moment project. One evening, I was overwhelmed by the fact that there really was nothing with fitting long sleeves to be found in our son's closet. So, I pulled four garments out of the to-be-upcycled-pile (as big as the new fabric stash now a days), slapped them on my son for fun, made pictures with my phone... and adjusted the sweaters. The idea was that me and our son needed a quick fix (I my sewing kick and he clothes), so in my mind there was no time to take out the good camera and background screen. The modelled shot were made several days later, seeing as the clothes were worn before anyway he was allowed to just wear them before I made final pictures.

*******************************************************************

Ik hou van 'voor'-foto's, ook al is de kwaliteit van de foto's van vandaag zeer slecht, geen andere manier om dat te zeggen, voegde ik ze toch toe. Deze vier recykleer projecten kwamen voort uit een plotseling opkomend plan. Op een avond realiseerde ik me dat er geen sweaters in de kast van de zoon lagen en trok ik direct vier kledingstukken uit de recykleerstapel (ondertussen zo groot als de nieuwe stoffenverzameling), trok ze aan bij een niet in fotostemming zoon, maakte foto's met mijn telefoon ... en paste de truien aan. Het moest gewoon lekker snel snel dus in mijn gedachten was er geen tijd om de goede camera te pakken en het achtergrondscherm te plaatsen. De gemodelleerde foto's werd enkele dagen later gemaakt, aangezien de kleding al eerder was gedragen, kon hij de truien ook gewoon dragen voordat ik definitieve foto's maakte.

This heavy knitted sweater I bought for myself several years ago, I still love the style, but it just is not for me. When you upcyle such knitted fabric, a serger comes in extra handy. Jersey fabrics do not fray, but this knitted fabric will disintegrate into loose threads if not handled correctly. In the before-picture you see that the sweater's neckline is super big on our son and the whole thing is of course too long, I took off the neckline, cut a new body and sleeve pieces keeping the bottom intact and sewed back the neckline (that I had made smaller). No hemming for me on this one.

*******************************************************************

Deze gebreide trui kocht ik enkele jaren geleden voor mezelf, ik vind de stijl nog steeds super mooi, maar het is gewoon niet mijn stijl. Wanneer je zo'n gebreide stof bewerkt is een lock wel bijna een vereiste. Tricot-stoffen rafelen niet, maar deze gebreide stof valt uit elkaar in losse draden als je niet oplet. In de vóór foto zie je dat de hals van de trui super groot is bij onze zoon en het hele ding is natuurlijk te lang, ik sneed de halslijn af, knipte een nieuw lijf en mouwdelen, zodat de onderkant intact bleef, naaide schoudernaden, zette mouwen in, zijkanten dicht en naaide de hals terug (die ik kleiner had gemaakt). Deze trui had dus geen zoom nodig.

The white/blue sweater was one of my husbands favorites, but there was a  tiny hole near he bottom of the button placket. I closed the hole with a thread, but my husband did not deem the garment suitable for work anymore. He is a star in spotting small imperfections (not in me fortunately). I added four golden triangles at the bottom to the button placket. One was enough to cover the stitching of the tiny hole, but I wanted to give it an intentional look. For this sweater I actually kept the entire original neckline and just narrowed the body and made a new hem. This did of course result in a non-stripe matching between sleeves and body.

*******************************************************************

De wit / blauwe trui was een van de favorieten van mijn man, maar er was een klein gaatje in de buurt van de knoopsluiting. Ik sloot het gat met de hand, maar mijn man vond het kledingstuk niet meer geschikt voor werk. Hij is een ster in het spotten van kleine vlekjes en gaatjes. Ik streek vier gouden flex driehoeken aan de onderkant van de knoopsluiting. Eén was genoeg om het stiksel van het kleine gaatje te bedekken, maar zo lijkt het meer of er een idee achter zat. Bij deze trui hield ik juist de originele halslijn in stand en maakte ik een nieuwe zoom. de strepen tussen mouwen en lichaam sluiten nu niet meer aan, maar dat geeft niet..

The other two sweaters got the same recipe as the white/blue striped one. I re-cut a sweater by keeping the neckline, and shoulder seams intact.The grey/black sweater was mine and by pulling up the neckline and two small hand stitched pleats keep the rather strange neckline perfectly in place. I could not save the entire text from the black sweater, the "S" from Shipyard lost it's top, in the sleeve cycle, but I think he looks fancy even with an incomplete 'S'.

*******************************************************************

De andere twee truien kregen hetzelfde recept als de wit / blauw gestreepte. Ik knipte een kleinere trui en hield daarbij de halslijn en de schoudernaden intact. De grijs / zwarte trui was er nog een van mij en door de neklijn op te trekken en twee kleine handgestikte plooien houd de nogal vreemde halslijn perfect op zijn plaats. Ik kon de hele tekst van de zwarte trui niet redden, de "S" van Shipyard verloor een stukje bovenkant, in de mouwopening, maar ik vind dat hij er zelfs bij een incomplete 'S' netjes uitziet.