She told me that she needed more dresses with long sleeves. If possible she wears dresses,and ideally only dresses, so not extra layers. Oh, and "dress" of course equals one with a wide skirt (she always looks with a bit questioning eyes if I make her a tigher model and says in a I-told-you-so-before voice: "nice but, I do not like tight skirts"). Dress should equal twirl. That means, strictly spoken, she only had three suitable clothing garments in her closet, but trust me she has enough clothes to be in a different outfit each day for at least two weeks. But of course her clothes should be her choice, she should feel happy in them and I love sewing twirling dresses, therefore, last week, I sewed her two new dresses, two Foras dresses.
Ze vertelde me dat ze toch echt meer jurken met lange mouwen nodig had. Ze draagt bij voorkeur jurken, en dan ook echt alleen jurken, dus geen extra laagjes. Ohja, en een "jurk" betekent dat het een wijde rok heeft (soms maak ik iets aansluitends en dan zegt ze met zo'n bekende ik-zei-het-al-10-keer-moederstem: "Leuk, maar ik houd niet zo van strakke rokken). Jurken moeten kunnen zwieren, punt. Dat betekent, dat strikt genomen, ze slechts drie geschikte kledingstukken in haar kast had. Hoewel er objectief gezien kleren genoeg zijn, vind ik het belangrijk dat ze kan dragen wat ze zelf echt wil en het naaien van een zwierjurk vind ik het einde, dus naaide ik vorige week voor haar twee nieuwe jurken, twee Foras-jurken.
I picked the Foras pattern because her current favorite garment remains this dress. I made one with the circle skirt and one with a gathered skirt. I added simple side seam pockets in the gathered skirt version. Pockets are another thing high on her wish list.
Ik koos het Foras-patroon omdat haar huidige favoriete kledingstuk deze jurk is. Ik maakte er deze keer een met de cirkelrok en een met een gerimpelde rok. Ik heb eenvoudige steekzakken aan de zijkant toegevoegd in de versie met gerimpelde rok. Zakken is immers een ander ding hoog op haar verlanglijstje, en ik vond dat de bruine jurk geen extra contrast nodig had door het contrast in het lijfje.
The blue fabric I bought on a (small) bold, six meters and it has a fluffy back side, but not that much stretch. The print has jumping bunnies, which I knew would be a hit in our house. The Foras has a relaxed fit and therefore, I correctly assumed that the Foras would work perfect for this not so stretchy fabric.
De blauwe stof kocht ik op een (kleine) rol (zes meter) en het heeft een pluizige achterkant, maar niet zo veel stretch. De print bevat springende konijnen, dat is geheid scoren hier in huis. De Foras heeft een relaxte pasvorm en zoals ik verwachte bleek de Foras perfect te werken voor dit niet zo rekbare zachte stofje.
The brown fairy fabric is a panel from Lillestoff and I bought it a few years ago. I had some cutting fear and the fabric became too small to make a full dress from it. I therefore used white for the main front pieces. The Foras has a dropped waist, creating a perfect canvas for the wings on her back. I am still in doubt if I should screen print a picture on it. For now I decided to keep it like this, but when she has created a horrible stain, which she will, I will determine an optimal print to hide it.
De bruine fee-stof is een paneel van Lillestoff en ik kocht het al een paar jaar geleden. Ik had wat knipangst en werd de stof te klein om er een volledige jurk van te maken. Daarom heb ik wit gebruikt voor de de voorkant van het lijfje. De Foras heeft een verlaagde taille en creëert een perfect canvas voor de vleugels op haar rug. Ik twijfel nog steeds of ik er direct iets op had moeten drukken. Voor nu besloot ik het zo te houden, ze maakte namelijk geheid snel een onuitwasbare vlek op het lijfje en dan bepaal ik een printje om die plek te verbergen.
ho, zalige jurken! Ik dacht wel 'moedig, zo'n wit voorpand', maar er zal dus misschien nog niets opkomen, haha :)
ReplyDelete