Today, the Velocitas, the newest pattern by Sofilantjes got released. It is an unisex hoodie with two different color block options which comes with long and short sleeves. The Velocitas has a three-pieces sleeve and the testers got so creative with the texts that they put on the middle color block piece, that I had to try it myself. I always love the inspired feeling that I get when observing a devoted test force.
Vandaag werd de Velocitas, het nieuwste patroon van Sofilantjes gelanceerd. Een unisex hoodie met twee verschillende color block voorkanten met lange en korte mouwen. De Velocitas heeft een mouw uit drie delen en de testers waren zo creatief met de teksten die ze op het middelste kleurblok zette, dat ik het zelf ook moest proberen. Passievolle testers inspireren mij altijd enorm.
Our kids love wearing hoods, and they feel it is totally unfair that they are not allowed to wear them up on school. This Velocitas is the perfect snuggle up type of garment that gets your kids through colder days, but also through cooler summer evenings. Because of the short sleeve option you can also easily sew a warmer weather version.
Onze kinderen zijn dol op het dragen van kappen en ze vinden het volkomen oneerlijk dat ze ze niet op school op mogen. Deze Velocitas is het perfecte knuffel kledingstuk dat je kinderen door koudere dagen trekt, maar ook uitermate geschikt is op koelere zomeravonden. Vanwege de optie met korte mouw maak je ook gemakkelijk een warmer weer versie.
The color block pieces are begging for nice top stitching. I first sewed the hoodie for our son and I used a decorative stitch from my sewing machine. Although I was careful, I still stretched the fabric a bit too much, so eventhough I tried to steam the thing in submission, I did not get the end result that I hoped for. Because I ironed my heart out on the color block seams, I was not in the mood for ironing the hood for final pictures. I should have known better, it really does make the garment look better when it id fully ironed. I did now finally buy a coverlock to be able to top stitch my heart out in the future.
De color block delen smeken om een mooie topstiksel. Ik naaide eerst de hoodie voor onze zoon en ik gebruikte een decoratieve steek van mijn naaimachine. Hoewel ik voorzichtig was, rekte ik de stof nog steeds een beetje te veel uit, dus hoewel ik het ding bijna weg smolt met wolken stoom, kreeg ik niet het eindresultaat waarop ik had gehoopt. Omdat ik me lichtelijk lam stoomde op de naden van de mouw, had ik geen zin meer om de voorkant van de kap nogmaals te strijken voor de laatste foto's. Ik had beter moeten weten, strijken zorgt er voor dat het kledingstuk er echt mooi uitziet. Ik heb nu wel dan eindelijk een coverlock gekocht om in de toekomst naar lust te kunnen doorstikken.
On the version for our daughter I used my Bobbinhood maxi kit to add the text. I printed it in metallic gold and it glitters brilliantly, it is the perfect addition to a girly hoodie. I had to cut the print diagonally, but that way it fitted with a little bit room to spare on my huge screen. I again cut by hand, I really started to appreciate this step in my creative process. You can also cut the text in two lines under each other if you need an even longer text.
Op de versie voor onze dochter heb ik mijn Bobbinhood maxi-kit gebruikt om de tekst toe te voegen. Ik heb het in metallic goud geprint en schittert heerlijk, het is de perfecte aanvulling op een meisjesachtige hoodie. Ik moest de afdruk diagonaal snijden, maar op die manier kon het met gemak op het scherm. Ik snij tegenwoordig eigenlijk alleen nog met de hand, ik kan die stap in mijn creatieve proces tegenwoordig echt te waarderen. Je kunt de tekst trouwens ook in twee regels onder elkaar snijden als je een nog langere tekst nodig hebt en het wel op 1 vel wil.
All fabrics from our son's version are French Terry's that I bought at Nooteboom Textiles. The one for our daughter contains some See you at six remnants that I got from her during our most recent sewing weekend. The instructions call for ties in the hood which look very cool, but I omitted them, I was not officially testing and was lazy. The hood should not have a seam in the front, so also ignore that on the version on our son.
Alle stoffen van de versie van onze zoon zijn French Terry's die ik heb gekocht bij Nooteboom Textiles. De ene voor onze dochter bevat een See You At Six reststuk dat ik van haar heb gekregen tijdens ons meest recente naai-weekend. Het is eigenlijk de bedoeling dat er koordjes in de kap zitten, die maken het geheel extra stoer, maar ik heb ze weggelaten. Ik was niet officieel aan het testen en was lui. De kap heeft normaal ook geen naad aan de voorkant, dus negeer dat ook op de versie op onze zoon.
From now through out the weekend, the pattern is only €5,37- ex taxes (6.50 incl EU taxes) and can be bought from the Sofilantjes webshop.
Vanaf nu tot het einde van het weekend is het patroon slechts € 5,37- ex btw (6,50 incl. EU-belasting) en kan het worden gekocht bij de Sofilantjes-webshop.
When our middle daughter started gymnastics, she asked me to make her a gymnastics suit, one with the Solis back plus matching shorts. Gymnastic suits usually have an open back or wide neckline to be able to put on the suit. The Solis does not have this, and her request therefore was a nice challenge. Fortunately, there are many inspiring people in the world, with a twist on her nursing hack of the Solis, I totally made it work.
Toen onze middelste dochter op turnen ging, vroeg ze me om een gymnastiekpakje voor haar te maken, een pakje met de rug van de Solis plus een bijpassende brokje. Gymnastiekpakjes hebben meestal een open rug of brede halslijn om het pakje aan te kunnen trekken. De Solis heeft dit niet en daarom was haar verzoek een leuke uitdaging. Gelukkig zijn er veel inspirerende mensen in de wereld, Ik paste haar borstvoedingshack van de Solis iets aan om de perfecte oplossing te krijgen.
I was first considering using snaps in the crotch, but I feared that it would hurt with certain exercises. I actually did try velcro, but that was too stiff, it was not comfortable to wear. Then, I settled on the hack that kept one side of the strap separate from the body. With two Prym snaps you can fixate it on the front where it does not bother her. With smaller kids you would probably have to assist them to put the neck strap through the back loop, but our seven year old does it herself without problems.
Ik dacht eerst om drukknoopje te gebruiken in het kruis, maar ik vreesde dat het pijn zou doen bij bepaalde oefeningen. Ik heb probeerde daadwekrelijk klittenband, maar dat was te stijf, het was niet comfortabel om te dragen. Uiteindelijk loste ik het op door een kant van de halsstrip niet vast te zetten in het lijfje. Met twee Prym-snaps kun je hem aan de voorkant fixeren waar hij haar niet stoort. Met kleinere kinderen zou je ze waarschijnlijk moeten helpen om de nekstrip door de ruglus te halen, maar onze zevenjarige doet het zelf zonder problemen.
To have a nice finish, I lined the entire suit and the suit is therefore also reversible. The inside is light blue. I presume our kids are not the only ones who love reversible clothes. They claim it is a bit like magic. To complete the look I sewed some Play Pants in the same colors. I wanted the shorts to match both the purple or the blue outside, and the play pants has the perfect color block option for that.
Om een mooie afwerking te krijgen, voerde ik het pakje en daarom is het ook omkeerbaar. De binnenkant is lichtblauw. Ik neem aan dat onze kinderen niet de enigen zijn die van omkeerbare kleding houden. Ze beweren dat het een beetje op toverij lijkt. Om de look af te maken naaide ik een Play Pants in dezelfde kleuren. Ik wilde dat het broekje zowel bij depaarse als het blauwe buitenkant zou passen, en de Play Pants heeft daar de perfecte color block optie voor.
Two weekends ago, I went on a sewing weekend and I sewed 27 pieces and eight of those were simple shirts for our son. Every year both cooler and warmer weather make me realize that he has nothing decent to wear anymore since he outgrows it all in one year. So, to avoid that unpleasant feeling, I decided to proactively sew him short sleeved shirts in which he can grow a bit. I used the Regem and Cessim patterns for all these shirts.
Twee weekenden geleden ging ik op naaiweekend en naaide ik 27 stukken, acht daarvan waren eenvoudige shirts voor onze zoon. Elk jaar zorgt zowel koeler als warmer weer ervoor dat ik me realiseer dat hij niets fatsoenlijks heeft om aan te trekken omdat hij tegenwoordig overal uitgroeit in een jaar. Om dat onaangename gevoel te vermijden, besloot ik hem dus een stapeltje shirts met korte mouwen te naaien, waarin hij nog een beetje kan groeien. Ik gebruikte de Regem en Cessim-patronen voor al deze shirts.
Finding fabric prints that he likes is hard, and sometimes you have to
sell a print a bit. The colorful lama piñata's are therefore the
Fortnight lama piñata's. The one with the bears all over it is his
favorite shirt. Now that he has new shirts that actually fit him, he
already switched his wardrobe and he has been wearing his short sleeves
shirts ever since.
Het vinden van stoffenprintjes die hij leuk
vindt is moeilijk, en soms moet je een print een beetje verkopen. De
kleurrijke lama-piñata's zijn daarom de Forthnight lama-piñata's. Het
shirt dat vol staat met beren is natuurlijk zijn favoriete shirt. Nu hij
nieuwe shirts heeft die hem echt passen, heeft hij zijn kledingstijl al
aangepast en sindsdien draagt hij elke dag zijn shirts met korte
mouwen.
He loves everything with bears. These twobear shirts have been his favorite for long, and he asked me to sew him a new one. I was out of that digital bear print, but when I saw a bear panel at the Stoffenstraat I thought he would love it. I was wrong, he thought the fairies were too weird. No problem, the two under him can not wait to wear them in a few years.
Hij houdt heel erg van beren. Deze tweeberenshirts zijn lang favoriet geweest, en hij vroeg om een nieuwe. Ik had echter niets meer van die digitale beerprint, maar toen ik een berenpaneel zag in de Stoffenstraat, dacht ik dat hij er dol op zou zijn. Ik had het mis, hij vond de elfjes te raar. Geen probleem, de twee onder hem kunnen niet wachten om ze over een paar jaar te dragen.
I should have known better than asking him to make pictures of all shirts in one sitting. He does not like pictures, but I just wanted to get it done. I chose the best picture of every garment, finding a decent one of each was already hard, let alone showing garments from different angles. He kind a looks like a bunny caught in the head lights of the car in most pictures, but I just tell myself that you are here for the clothes, and totally do not look at his face, right?
He is wearing a Domi that I sewed him last year (and it miraculously still fits), but that never made the blog. The picture with the Fortnight lama contains a sneak peek to a future blog post, the one containing the clothes that I sewed for our littlest.
Hij draagt een Domi die ik vorig jaar voor hem naaide (en dat wonderbaarlijk nog past), maar die de blog nog niet haalde dacht ik. Die foto met de Fortnight-lama bevat een sneak peek van een toekomstige blogpost, die met de kleding die ik naaide voor onze kleinste.
I did not blog much in February, but I did sew, I actually seweda lot because we again had a sewing weekend! One of the things that I sewed on the weekend was this awesome teen proof skirt. I sewed it from a scrap that was left after sewing this dress. Seeing that the scrap was oddly shaped I had to be extra creative with the lower ruffle, but due to the black fabric, the extra seams to do not show. Another awesome thing of this skirt, it is made with a new FREE pattern. The pattern is a collaboration between the lovely ladies behind Lilyenwoody and Kaatjesnaaisels.
Ik heb in februari niet veel geblogd, maar ik naaide wel, ik naaidezelfs veel omdat we weer een naai-weekend hadden! Een van de dingen die ik in het weekend heb genaaid, was deze coole tienerrok. Ik naaide het van een restje dat overbleef na het naaien van dit jurkje. Aangezien het restje vreemd gevormd was, moest ik extra creatief zijn met de onderste ruffle, maar door de zwarte stof zijn de extra naden niet zichtbaar. Nog een geweldig leuk ding aan deze rok, het is gemaakt met een nieuw GRATIS patroon. Het patroon is een samenwerking tussen de geweldige dames achter Lilyenwoody en Kaatjesnaaisels.
The Julianna skirt is a fake wrap skirt, the fronts overlap, but they are kept together by one closed waistband. The waistband contains elastic so the skirt is easily put on and off. The black fabric hides the extra seams very well, but it also does not show the construction that well on the pictures. The pictures that you can see on the sites of the creaters make the lines in the skirt more visible. During our sewing weekend I borrowed her coverlock again and I added a contrasting seam to the bottom ruffle, so at least that line is nicely visible.
De Julianna-rok is een faux-wikkelrok, de fronten overlappen elkaar, maar ze worden bij elkaar gehouden door een gesloten tailleband. De tailleband bevat elastiek zodat de rok gemakkelijk aan- en uitgetrokken kan worden. De zwarte stof verbergt de extra naden heel goed, maar toont daardoor de constructie van de rok ook niet zo goed. De foto's op de sites van de makers van het patroon maken de lijnen mooi zichtbaar. Tijdens ons naaiweekend leende ik haar coverlock opnieuw en ik voegde een contrasterende naad toe aan de onderste ruffle, dus die lijn komy tenminste wel mooi uit.
I slightly hacked the skirt (would you have expected less from me?). The ruffle is designed to have a curve at the top, but I was afraid that I would not be able to hem that curve with the 2 centimeter hem allowance that I use for jersey, so I drew the ruffle straight at the top and sewed the short edge of the beginning of the ruffle into the waistband. She also sewed a lovely Julianna in jersey during the sewing weekend, and she hemmed the curve at 2 centimeter without issues. I also shortened the waistband and cut it from rib knits (there is still elastic in it) such that the waistband does not contain gatherers while it is worn.
Ik heb de rok een beetje gehackt (had je minder verwacht van mij?). De ruffle is ontworpen om een bocht aan de bovenkant te hebben, maar ik was bang dat ik die bocht niet zou kunnen zomen met de 2 centimeter zoomtoeslag die ik voor tricot gebruik. Daarom trok ik de ruffle recht aan de bovenkant en naaide de korte kant van het begin van de ruffle in de tailleband. Zij naaide ook een mooie tricot Julianna tijdens het naaiweekend, en ze boog de bocht op 2 centimeter zonder problemen. Ik heb ook de tailleband ingekort en uit boordstof genaaid (er zit ook nog elastiek in) zodat de tailleband geen rimpels heeft bij het dragen.
The skirt is designed for both woven and knit fabrics. Our eldest was a bit over the top of the size table, seeing that she prefers skirts to really hit her knees. I therefore added a bit of length to the largest skirt. The skirt comes in five sizes starting at 2 years, going up to 10. The free pattern can be downloaded from Lilyenwoody, but also visit Kaatjesnaaisels for her lovely versions.
De rok is ontworpen voor zowel geweven als gebreide stoffen. Onze oudste was een beetje langer dan de top van de maattabel, zeker omdat zij de voorkeur geeft aan rokken op haar knieën. Ik heb daarom een beetje lengte toegevoegd aan de grootste maat. De rok komt in vijf maten vanaf 2 jaar, tot 10. Het gratis patroon kan worden gedownload van Lilyenwoody, maar bezoek Kaatjesnaaisels ook zeker voor haar mooie versies.
