Girls uptown/downtown maxi dress

This week, Tori from Sew Straight and Gather re-released her girl Uptown/downtown dress pattern. I did not make a typo there, it really is a RE-release. The uptown/downtown pattern was her first pattern three years ago, and now it has an even better fit and has become more versatile. If you want to read more about what changes she made, check her blog post. With pattern adjustments, comes pattern testing, and I happily helped out.

***

Eerder deze week bracht Tori van Sew Straight and Gather de Uptown/downtown jurk opnieuw uit. Ja u leest het goed, het is een verbeterde versie. De vorige versie was haar eerste patroon en in de afgelopen drie jaar is zij gegroeid als designer. Wat ze precies aanpaste leest u in deze blogpost. Bij het opnieuw uitbrengen van een patroon moet er ook weer opnieuw getest worden, ik hielp daar heel graag bij.

I think maxi dresses were out of fashion the first 15 years of my life, because I never came across them. When they started to turn up around me, I somehow did not feel the need to acquire them. The only maxi dress I own is a party dress from black velvet. Confessing about gaps in my wardrobe seems to be a returning theme on the blog lately. My girls are huge fans of the maxi dress though, it apparently gives the instant princess feel. Here you can read about my first, and here about my second maxi dress. So, when Tori started her tester search I immediately knew that a jersey maxi dress would help in the mother-of-the-year elections.

***

Ik heb het idee dat de maxi jurk niet in de mode was de eerste 15 jaar van leven. Ik zag ze in ieder geval nergens. Ik kan me mijn verwondering nog herinneren toen ik ze in de winkel zag. Ik ben in dat gevoel van verwondering blijven hangen en heb maar 1 maxi jurk in mijn kast, een  fluweel zwarte. Het bekennen van gaten in mijn garderobe lijkt een trend te worden hier. Mijn dochter ontwikkelde wel een duidelijke liefde voor maxi jurken. Ik naaide er hier en hier al twee. Toen Tori opzoek ging naar testers meldde ik me meteen voor een maxi versie. Dan heb ik die punten voor de moeder-van-het-jaar verkiezing maar vast binnen.

The uptown/downtown dress has three necklines, two sleeve lengths (not counting sleeveless and tank) and two skirt lengths. I made the tank top version and it fits perfectly. I love the wide straps of the dress, it is very summery, still the straps are nice and sturdy and will not slip off. There are many, many possible variations in final dress, so check out the tester gallery to get a good sense of the variety options. The dress has pockets. During the testing process the pockets were dropped an inch, so on this dress they gape a bit, but that is better in the final version.

***

Het patroon heeft drie neklijnen, twee mouwlengtes (en dan negeer ik de mouwloze en tank optie) en twee rol lengtes. Ik naaide de tank versie. De pasvorm was meteen perfect. De bandjes zijn lekker breed waardoor ze niet afzakken, en toch geven ze een echt zomer gevoel. Er zijn dus super veel combinaties nodig, in de testers gallerij kan je heel veel voorbeelden zien. Het patroon bevat zakken, de positie werd wat verlaagd. In mijn versie staan de zakken dus wat open, maar dat is aangepakt.

The fabric is from Lillestoff. I bought it around the time of release (way way back..) with the intention to make something for myself. While raiding my fabric closet, for long enough fabrics, this one was almost the only one that seemed suitable. After seeing her dress version with this fabric, I knew it would be great on my daughter.

***

De stof is van Lillestoff. Ik kocht hem lang, lang geleden zo rond de tijd dat hij uitkwam. Ik kocht hem voor mezelf, dus ik kocht ander halve meter. Bij het graven in de stoffenkast bleken er erg weinig stoffen te zijn die lang genoeg waren, dus kreeg de stof een andere eindbestemming. Bij haar zag ik al hoe mooi deze stof bij een meisje past, dus het heeft zo moeten zijn.

I am still experimenting with the multi-language method. Many of my readers are coming through blogloving, and apparently I can not "hide" pieces there. This time I tried to separate the text brackets more, let's see if it works better.

***

Ik ben nog steeds aan het experimenteren met mijn tweetalige layout. Bij mijn vorige post bleek bloglovin mijn verborgen tekst gewoon te tonen... Nu een nieuwe poging om mijn post daar in ieder geval beter leesbaar te maken.

The pattern is on sale for just 5 dollar until the 24th. If you already acquired the pattern once, you will get the upgrade for free! Due to the re-release the woman/girl bundle is also on sale. Seeing that the pattern is also great for fancy stretchy fabrics, you might want to buy it to make your own black velvet maxi one.

***

De patroon is in de aanbieding tot en met de 24ste voor 5 dollar. Mocht je toevallig het oorspronkelijk patroon al gekocht hebben in het verleden, dan krijg je de upgrade gratis. Mocht je spontaan zin hebben om een fluweel zwarte maxi jurk voor jezelf te naaien, dan ben je vast blij om te horen dat de dames/meisjes bundel in de aanbieding is voor 10 dollar.

I love to hear what you think of my creations. Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian).

***

Leuk dat je er was, wat vond je van mijn creatie? Ik vind het altijd leuk om reacties te lezen.