For years, I have been planning to sew myself a dress in woven fabric,
but I never dared to. I bought several patterns and even bought the
perfect fabric, but the garment never was born. Then, I saw a testers
call for the Paradise shift dress* from Bella Sunshine* and I decided that this was
my sign. Having a designer at my side, one that drew a pattern for 7
different cup sizes, I had to be able to succeed right? I totally did, I
love my dress. Looking back at all my sews it might be the one that
makes me most proud, it is for sure in the top 5.
Ik naai
voornamelijk voor mijn kids. Ik naaide al wat tricot jurken, een rekbare broek en zelfs een bloes (ja dat vond ik ook al super stoer) voor mezelf, maar een jurk uit geweven stof
durfde ik nog niet aan. Terwijl ik het al wel een hele lange tijd van
plan was. Ik kocht al verschillende patronen en zelfs al stof, maar toch
kwam het er niet van. Toen ik echter een tester oproep voor de Paradise shift dress* van Belle
Sunshine tegen kwam voor een aansluitende geweven jurk, zag ik het als
teken. Met een designer aan mij zij, eentje die een jurk tekende in 7
cupmaten moest het gaan lukken toch? Dat deed het zeker, ik ben helemaal
gelukkig met mijn jurk. Als ik terug kijk naar alles wat ik al naaide,
ben ik misschien wel het meest trots op deze jurk, hij zit in ieder
geval in de top 5.
So, about those different cup sizes. How cool
is that! One of the main things that held me back was the fear of making
full bust adjustments. A few years ago, I would have had to make bigger
adjustments. Over the last years, my belly and hips are catching up
with my chest. The adjustments still scarred the crap out of me though.
With this pattern I could just pick a ready made pattern based on my
upper and lower bust sizes, easy peasy.
Die 7 cupmaten in één
patroon dat is echt wel heel bijzonder. De aanpassingen voor mijn boezem
die ik normaliter zou moeten maken waren een van de belangrijkste reden
waarom ik er maar niet aan begon. Mijn boezem is zwaar in vergelijking
met mijn lichaam. Een paar jaar geleden zouden de aanpassingen groter
hebben moeten zijn, maar helaas moet ik bekennen dat mijn buik en heupen
zich hebben aangepast aan de grootte van mijn boezem. Met deze
verschillende cupmaten in het patroon hoef je dus geen grote
aanpassingen meer te maken. Je kan gewoon de maat kiezen op basis van de
boven- en ondermaat van je boezem. Super makkelijk.
The shape of
the dress is created by darts. There are eights darts in the main
fabric, but because the dress is fully lined, you need to sew 16 darts. I
was a dart novice, but after making a full muslin and a final dress, I
feel very comfortable in sewing them. The hardest part was ironing them
correctly, the right sewing technique makes all the difference.
De
jurk krijgt haar vorm door de acht coupenaden die in de jurk zitten.
Doordat de jurk volledig gevoerd is behoor je er 16 te naaien. Ik was
erg nieuw in het naaien van coupnaden, maar na de 32 coupenaden gaat het
al lekker. Het lastigste vond ik nog wel het strijken. De juiste
techniek maakt een wereld van verschil.
For my first dress I
chose a very light colored fabric which resulted in a very hard to
photograph dress. I should have known, I already tried to make pictures
of this fabric twice here and here, there is a saying about a donkey in
there right.. I succeeded in getting one good picture though. De fabric
is rather thick and therefore does not drape nicely.
Voor mijn
eerste jurk, het proefmodel koos, ik een lichte kleur stof. Een stof die
ik ooit voor mezelf kocht voor een jurk met een wijde rok, maar waar ik
ondertussen al tweeandere stukken mee maakte. Ik had moeten weten dat
die stof niet te fotograferen is, er is een gezegde met een ezel en
steen ... Ik kreeg uiteindelijk 1 redelijke foto, maar de print is zo
goed als onzichtbaar zo. De stof is ook redelijk stug en daarvoor valt
hij niet zo mooi.
For my final fabric I used Echino fabric, which
I bought at Modes4U, over two years ago (I said this dress took a while
right). I love the colors on this dress and a linn percentage gives it a
nice drape. I did not pay attention to the fabric placement and the
dots ended up around my breasts, which is not ideal. But it is not that
bad, they are everywhere anyway. I have a narrow piece left, and I
should have turned it into a dress for my youngest. This Paradise shift
dress is actually a mommy and me pattern set. At the time of the call I
did not dare to commit to another dress, I have been overstretching
myself on testing a bit lately.
Voor mijn uiteindelijk jurk
gebruikte ik Echino stof, die ik twee jaar geleden kocht bij Modes4U. Er
zit een percentage linnen in en de stof valt echt super. Ik ben
helemaal fan van de aparte print. Ik letter echter helemaal niet op de
print plaatsing en de stippen kwamen behoorlijk op mijn boezem terecht
(iets wat je eigenlijk beter kan vermijden), maar het stoort niet echt
doordat er zoveel stippen op staan. Ik had nog een smal stuk over.
Achteraf gezien dat had ik er een twinning project met mijn jongste van
moeten maken. Het patroon komt namelijk in een mama en dochter versie.
Toen ik me op moest geven voor de test probeerde ik me echter in te
houden. Ik begroef mezelf iets te veel in testen de laatste tijd.
The
ladies pattern comes with size range from 0-20 with cups A-G and is on
sale for only $9 through weekend, the mommy and me bundle is $12! Check
out the shop here.
Het patroon* komt in heel veel maten, in de
shop kan je de maattabel inzien, het loopt van 0-20 in Amerikaanse
maten. Het patroon is dit weekend nog in de aanbieding voor $9 en samen
met het meisjespatroon voor $12*.
I love to hear what you think of my creations. Feel free
to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different than
English, German, Dutch or Hungarian).
Ik ben van het andere uiterste... hier véél hartjes voor katoenen jurken voor mezelf, tricot probeer ik ten allen tijden te vermijden. Weinig geeft mij zoveel (naai)voldoening als een katoenen jurk die perfect zit. Wat goed dat je de stap zette, de jurk staat je prachtig!
Een prachtige jurk! Staat je heel goed!
ReplyDeleteDank je :)
DeleteSuperleuk!! Hij staat je echt heel goed.
ReplyDeleteIk ben er ook heel blij mee!
DeleteMooie jurk! Staat je goed zeker in de donkere stof, mooie kleuren!
ReplyDeleteHet is zo waar dat zwart afslankt ;)
DeleteEcht heel mooi! Dat van die bloemen op de foute plek zag ik pas toen je het zei!😂
ReplyDeleteFlatteert echt heel mooi, ook eens aan mijn lijstje toevoegen 😉
Ik houd wel van een goede schep zelf ironie.
DeleteGoed gelukt! Ik moet deze stap ook nog zetten...
ReplyDeleteErg he dat het zo eng is, maar het is zoveel stof. Ik knipte uiteindelijk mijn eerste versie uit een dekbedovertrek.
DeleteWow! Wat is dit een prachtige jurk! Staat je echt zoooo mooi! En geweldig om te weten dat er patronen zijn met verschillende cupmaten!
ReplyDeleteItch to Stitch heeft ze dus ook. Ik kocht de Marabelle jurk daar en die staat nu dus op de planning.
DeleteThanks for the great pattern!
ReplyDeleteIk ben van het andere uiterste... hier véél hartjes voor katoenen jurken voor mezelf, tricot probeer ik ten allen tijden te vermijden. Weinig geeft mij zoveel (naai)voldoening als een katoenen jurk die perfect zit. Wat goed dat je de stap zette, de jurk staat je prachtig!
ReplyDeleteJa, daar zit nu net de issue, dat perfect zitten, daar had ik een hard hoofd in ;)
DeleteHeel mooi, staat je echt super! Stofje goed op foto krijgen, altijd een uitdaging :-)
ReplyDeleteWaw, echt een super mooie jurk! Fijn dat je een patroon vond dat je goed past, het is eraan te zien! Je straalt!
ReplyDelete