For years, I have been planning to sew myself a dress in woven fabric,
but I never dared to. I bought several patterns and even bought the
perfect fabric, but the garment never was born. Then, I saw a testers
call for the Paradise shift dress* from Bella Sunshine* and I decided that this was
my sign. Having a designer at my side, one that drew a pattern for 7
different cup sizes, I had to be able to succeed right? I totally did, I
love my dress. Looking back at all my sews it might be the one that
makes me most proud, it is for sure in the top 5.
Ik naai
voornamelijk voor mijn kids. Ik naaide al wat tricot jurken, een rekbare broek en zelfs een bloes (ja dat vond ik ook al super stoer) voor mezelf, maar een jurk uit geweven stof
durfde ik nog niet aan. Terwijl ik het al wel een hele lange tijd van
plan was. Ik kocht al verschillende patronen en zelfs al stof, maar toch
kwam het er niet van. Toen ik echter een tester oproep voor de Paradise shift dress* van Belle
Sunshine tegen kwam voor een aansluitende geweven jurk, zag ik het als
teken. Met een designer aan mij zij, eentje die een jurk tekende in 7
cupmaten moest het gaan lukken toch? Dat deed het zeker, ik ben helemaal
gelukkig met mijn jurk. Als ik terug kijk naar alles wat ik al naaide,
ben ik misschien wel het meest trots op deze jurk, hij zit in ieder
geval in de top 5.
So, about those different cup sizes. How cool
is that! One of the main things that held me back was the fear of making
full bust adjustments. A few years ago, I would have had to make bigger
adjustments. Over the last years, my belly and hips are catching up
with my chest. The adjustments still scarred the crap out of me though.
With this pattern I could just pick a ready made pattern based on my
upper and lower bust sizes, easy peasy.
Die 7 cupmaten in één
patroon dat is echt wel heel bijzonder. De aanpassingen voor mijn boezem
die ik normaliter zou moeten maken waren een van de belangrijkste reden
waarom ik er maar niet aan begon. Mijn boezem is zwaar in vergelijking
met mijn lichaam. Een paar jaar geleden zouden de aanpassingen groter
hebben moeten zijn, maar helaas moet ik bekennen dat mijn buik en heupen
zich hebben aangepast aan de grootte van mijn boezem. Met deze
verschillende cupmaten in het patroon hoef je dus geen grote
aanpassingen meer te maken. Je kan gewoon de maat kiezen op basis van de
boven- en ondermaat van je boezem. Super makkelijk.
The shape of
the dress is created by darts. There are eights darts in the main
fabric, but because the dress is fully lined, you need to sew 16 darts. I
was a dart novice, but after making a full muslin and a final dress, I
feel very comfortable in sewing them. The hardest part was ironing them
correctly, the right sewing technique makes all the difference.
De
jurk krijgt haar vorm door de acht coupenaden die in de jurk zitten.
Doordat de jurk volledig gevoerd is behoor je er 16 te naaien. Ik was
erg nieuw in het naaien van coupnaden, maar na de 32 coupenaden gaat het
al lekker. Het lastigste vond ik nog wel het strijken. De juiste
techniek maakt een wereld van verschil.
For my first dress I
chose a very light colored fabric which resulted in a very hard to
photograph dress. I should have known, I already tried to make pictures
of this fabric twice here and here, there is a saying about a donkey in
there right.. I succeeded in getting one good picture though. De fabric
is rather thick and therefore does not drape nicely.
Voor mijn
eerste jurk, het proefmodel koos, ik een lichte kleur stof. Een stof die
ik ooit voor mezelf kocht voor een jurk met een wijde rok, maar waar ik
ondertussen al tweeandere stukken mee maakte. Ik had moeten weten dat
die stof niet te fotograferen is, er is een gezegde met een ezel en
steen ... Ik kreeg uiteindelijk 1 redelijke foto, maar de print is zo
goed als onzichtbaar zo. De stof is ook redelijk stug en daarvoor valt
hij niet zo mooi.
For my final fabric I used Echino fabric, which
I bought at Modes4U, over two years ago (I said this dress took a while
right). I love the colors on this dress and a linn percentage gives it a
nice drape. I did not pay attention to the fabric placement and the
dots ended up around my breasts, which is not ideal. But it is not that
bad, they are everywhere anyway. I have a narrow piece left, and I
should have turned it into a dress for my youngest. This Paradise shift
dress is actually a mommy and me pattern set. At the time of the call I
did not dare to commit to another dress, I have been overstretching
myself on testing a bit lately.
Voor mijn uiteindelijk jurk
gebruikte ik Echino stof, die ik twee jaar geleden kocht bij Modes4U. Er
zit een percentage linnen in en de stof valt echt super. Ik ben
helemaal fan van de aparte print. Ik letter echter helemaal niet op de
print plaatsing en de stippen kwamen behoorlijk op mijn boezem terecht
(iets wat je eigenlijk beter kan vermijden), maar het stoort niet echt
doordat er zoveel stippen op staan. Ik had nog een smal stuk over.
Achteraf gezien dat had ik er een twinning project met mijn jongste van
moeten maken. Het patroon komt namelijk in een mama en dochter versie.
Toen ik me op moest geven voor de test probeerde ik me echter in te
houden. Ik begroef mezelf iets te veel in testen de laatste tijd.
The
ladies pattern comes with size range from 0-20 with cups A-G and is on
sale for only $9 through weekend, the mommy and me bundle is $12! Check
out the shop here.
Het patroon* komt in heel veel maten, in de
shop kan je de maattabel inzien, het loopt van 0-20 in Amerikaanse
maten. Het patroon is dit weekend nog in de aanbieding voor $9 en samen
met het meisjespatroon voor $12*.
I love to hear what you think of my creations. Feel free
to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different than
English, German, Dutch or Hungarian).
All around me, both in my digital circles like Instagram and Facebook
feed, and also closer to home, my family and friends, we are all
starting to long for sun. Yesterday, Kingsday ( a Dutch national
holiday) was colder than Christmas. It was raining every 20 minutes, so
even in a good coat, it simply wasn't nice to be outside. Because we can
not go outside and enjoy the sun, we just pretend inside. Today, I am
showing you the three summer dresses I made with the newest pattern from
Sofilantjes*, the Solis dress*.
Overal om me heen beginnen mensen
te snakken naar warmte, licht, of wel zomerweer. Gisteren, op Koningsdag
was het ook weer super koud, het was zelfs kouder dan met Kerst. Naast
de slechte temperatuur, regende het ook nog geen heftig om de twintig
minuten. Als het buiten vreselijk is, dan doen we gewoon binnen net
alsof. Vandaag schotel ik jullie drie heerlijke zomerjurken voor. Zet je
zonnebril maar vast op en geniet van het nieuwst patroon van
Sofilantjes*, de Solis jurk*.
Probably the most striking thing of
the Solis is the back, so let's start with that. The dress has a halter
resembling dress, without having a knot in the neck. Due to the
construction, the back is perfect for a color pop. In the first dress I
made, I chose a contrasting piece for the upper back piece only. On the
second dress, I made the entire back contrasting. That was something I
had seen during the testing of the Buearm and I still love the effect.
Het
meest in het oog springende detail van de jurk is de rug. De Solis jurk
heeft een halter achtige neklijn, die netjes op zijn plaats wordt
gehouden door een slimme constructie aan de achterzijde. Deze
constructie leent zich ook nog eens super goed voor interessante kleuren
combinaties. Voor mijn eerste jurk koos ik een contrasterende stof,
voor alleen het boven rug stukje (geen idee hoe ik dit vierkantje moet
noemen). Voor de bruin jurk maakte ik een hele afstekende rug. Tijdens
het testen van de Bueram kwam ik die versie tegen en ik vind het nog
steeds een super combi.
The Solis both has a circle and pleated
skirt option. A circle skirt will please almost every girl. I have one
dress with a circle skirt myself and I always have the urge to dance
when I wear it. The pleated skirt is much more fabric friendly. Much
less fabric is needed and the print will not end up side ways. A pleated
skirt is not common in jersey dress, but like I said here, I love it. I
made both versions. I started with a circle skirt dress and made two
pleated skirt dresses.
De Solis jurk heeft zowel een cirkel rok
als een plooien rok optie. Een cirkel rok is altijd een succes. Ik heb
er zelf een, en als ik hem draag krijg ik altijd de neiging om een paar
dans pasjes te doen. Een plooien rok is echter vriendelijker qua
stoffengebruik. Een plooien rok heeft duidelijk minder stof nodig en de
stof komt niet op zijn zij terecht. Een plooien rok is niet gebruikelijk
in tricot jurken, maar zoals ik hier al zei, ik ben er fan van.
I
actually had planned to sew the blue dress as a tunic. The pattern has
an official tunic option, but while I was drawing the pattern, I saw
that It could actually cut the dress length from my small piece. I
really dislike creating scraps, so it became a dress. The dress for my
middle daughter has a similar story. I used the scraps from this project
and planned to make a tunic, but realized a dress was in the cards, and
I could not ignore it.
Ik was eigenlijk van plan om een tuniek
te naaien na de eerste jurk. Het patroon komt namelijk ook in tuniek
lengte. Terwijl ik echter de blauwe stof aan het knippen was, merkte ik
dat ik ook een jurk uit de stof kon krijgen. Ik heb een hekel aan
stofrestjes (ik kan niks weggooien dus mijn stoffenkast ligt er vol
mee), dus ging ik toch voor de jurk optie. De bruine jurk voor mijn
middelste heeft een zelfde verhaal. Ik gebruikte een restje van dit project, met een tuniekje in gedachten. Bij het knippen werd het echter
toch een jurk.
You all know I love pockets, and this time I did
not have to smuggle them into the dress. The Solis dress actually comes
with pockets! Both in dress and tunic length. Both of my girls were
having a lot of fun during the shoot, and they actually came up with
this shot. The put their hands in the others pocket. I love it.
Jullie
weten dat wij super fan van zakken zijn. Deze keer hoefde ik de zakken
er niet in te smokkelen, de Solis heeft zakken als optie. Zowel in de
jurk als tuniek lengte. Mijn dochters hadden veel plezier tijdens de
fotoshoot en kwamen zelf met deze foto. Ze hebben hun handen in de
zakken van de ander, ik vind het super leuk bedacht.
The fabric
from the dress with the nostalgic print, I bought at Stoffenelf, I do
not know the designer. The other two are both from Lillestoff. The jeans
look a like is super soft, a bit too flexible even, the neckband
therefore overstretched (not visible in the picture, because I fixed
it). Be sure that the fabric for the neckband is nice and sturdy and has
a good recovery. On the blue dress I actually used a piece of woven
cotton for the upper back piece. I know, you can not see due to her
hair, but I thought you might like to know it works.
De blauwe
jurk met nostalgische print komt van Stoffenelf en ik weet het merk
niet. Beide andere stoffen zijn van Lillestoff. De blauwe, jeans-look is
super zacht en bleek iets te soepel voor de nekband. Voor een mooie
pasvorm is het belangrijk om een stevige jersey te gebruiken, zeker in
de nekband. Ik paste het een en ander aan om het probleem te verhelpen.
Ik gebruikte trouwens een stukje gewone geweven katoen als bovenstreepje
op de rug. Ik weet het, je kan het niet zien door het haar, maar ik
dacht dat jullie het misschien interessant vonden om te weten.
In
our sew weekend goodie back I found a full color flex print from Lavie
Belle. I had been dying to use it, but did not find the perfect project
until now. It really turns a simple dress in a special piece. Lavvi Ebel sells many, many super cute prints.
In de goodie bag van mijn naaiweekend zat ook een super mooie full color flex print en deze
jurk leende zich er perfect voor. De print maakt een sobere jurk in een
bijzondere creatie. Bij Lavvi Ebbel hebben ze heel veel verschillende
printjes.
On the circle skirt dress and the brown one, I used an
alternative hemming method. I made blind seam, and I am totally in love
with it. I had left the circle skirt unhemmed for the first photo
shoot. I was still debating on the finishing method. My experience with
hemming jersey circle skirts isn't a happy tale. Last week, for another
test, I used the blind hem stitch on my sewing machine, and noticed I
also have one for jersey fabrics. I first tried it on the brown one and
was super excited. Then I hemmed the circle skirt and that also went
surprisingly well. I have a new favorite hemming method.
Bij
cirkel rok jurk en de bruine jurk gebruikte ik een voor mij, nieuwe zoom
methode. Vorige week, voor een andere test, gebruikte ik mijn blinde
zoom steek voor geweven stoffen. Ik zag toen dat ik ook een blinde zoom
tricot steek heb. Ik patste hem hier toe en het resultaat is geweldig.
Ik begon met de bruine (de cirkel rok had ik eerst nog ongezoomd
gehouden, omdat ik niet zulke goede ervaringen heb met het zomer van
tricot circle rokken). Op de bruine ging het zo goed, dat ik ook de
cirkel rok probeerde. Ik werd er helemaal blij van, ik heb een nieuwe
favoriete zoom methode.
The pattern comes in sizes 12m/80 to 14/164 both in Dutch* and in English* and is available in the Sofilantjes webshop.
The pattern will be on release sale for two days only (April 28 and
april 29), during those days the price is $5 (excl. eu taxes).
Het
patroon* is beschikbaar van maat 80 tot 164. Je kan het patroon kopen in de Sofilantjes webshop. De
komende twee dagen is het patroon afgeprijsd naar 5 dollar zonder
belastingen.
I love to hear what you think of my creations. Feel free
to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different than
English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through my
affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the same for
you), I am very grateful for everything that feeds my fabric addiction.
Leuk dat je er was, wat vond je van mijn creatie? Ik vind het altijd leuk om reacties te lezen. In deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patrron aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
This week, Tori from Sew Straight and Gather re-released her girl Uptown/downtown dress pattern. I did not make a typo there, it really is a RE-release.
The uptown/downtown pattern was her first pattern three years ago, and
now it has an even better fit and has become more versatile. If you want
to read more about what changes she made, check her blog post. With
pattern adjustments, comes pattern testing, and I happily helped out.
***
Eerder
deze week bracht Tori van Sew Straight and Gather de Uptown/downtown jurk opnieuw
uit. Ja u leest het goed, het is een verbeterde versie. De vorige versie
was haar eerste patroon en in de afgelopen drie jaar is zij gegroeid
als designer. Wat ze precies aanpaste leest u in deze blogpost. Bij het
opnieuw uitbrengen van een patroon moet er ook weer opnieuw getest
worden, ik hielp daar heel graag bij.
I think maxi dresses were
out of fashion the first 15 years of my life, because I never came
across them. When they started to turn up around me, I somehow did not
feel the need to acquire them. The only maxi dress I own is a party
dress from black velvet. Confessing about gaps in my wardrobe seems to
be a returning theme on the blog lately. My girls are huge fans of the
maxi dress though, it apparently gives the instant princess feel. Here
you can read about my first, and here about my second maxi dress. So,
when Tori started her tester search I immediately knew that a jersey
maxi dress would help in the mother-of-the-year elections.
***
Ik heb
het idee dat de maxi jurk niet in de mode was de eerste 15 jaar van
leven. Ik zag ze in ieder geval nergens. Ik kan me mijn verwondering nog
herinneren toen ik ze in de winkel zag. Ik ben in dat gevoel van
verwondering blijven hangen en heb maar 1 maxi jurk in mijn kast, een
fluweel zwarte. Het bekennen van gaten in mijn garderobe lijkt een trend
te worden hier. Mijn dochter ontwikkelde wel een duidelijke liefde voor
maxi jurken. Ik naaide er hier en hier al twee. Toen Tori opzoek ging
naar testers meldde ik me meteen voor een maxi versie. Dan heb ik die
punten voor de moeder-van-het-jaar verkiezing maar vast binnen.
The
uptown/downtown dress has three necklines, two sleeve lengths (not
counting sleeveless and tank) and two skirt lengths. I made the tank top
version and it fits perfectly. I love the wide straps of the dress, it
is very summery, still the straps are nice and sturdy and will not slip
off. There are many, many possible variations in final dress, so check
out the tester gallery to get a good sense of the variety options. The
dress has pockets. During the testing process the pockets were dropped
an inch, so on this dress they gape a bit, but that is better in the
final version.
***
Het patroon heeft drie neklijnen, twee mouwlengtes
(en dan negeer ik de mouwloze en tank optie) en twee rol lengtes. Ik
naaide de tank versie. De pasvorm was meteen perfect. De bandjes zijn
lekker breed waardoor ze niet afzakken, en toch geven ze een echt zomer
gevoel. Er zijn dus super veel combinaties nodig, in de testers gallerij
kan je heel veel voorbeelden zien. Het patroon bevat zakken, de positie
werd wat verlaagd. In mijn versie staan de zakken dus wat open, maar
dat is aangepakt.
The fabric is from Lillestoff. I bought it
around the time of release (way way back..) with the intention to make
something for myself. While raiding my fabric closet, for long enough
fabrics, this one was almost the only one that seemed suitable. After
seeing her dress version with this fabric, I knew it would be great on
my daughter.
***
De stof is van Lillestoff. Ik kocht hem lang, lang
geleden zo rond de tijd dat hij uitkwam. Ik kocht hem voor mezelf, dus
ik kocht ander halve meter. Bij het graven in de stoffenkast bleken er
erg weinig stoffen te zijn die lang genoeg waren, dus kreeg de stof een
andere eindbestemming. Bij haar zag ik al hoe mooi deze stof bij een
meisje past, dus het heeft zo moeten zijn.
I am still
experimenting with the multi-language method. Many of my readers are
coming through blogloving, and apparently I can not "hide" pieces there.
This time I tried to separate the text brackets more, let's see if it
works better.
***
Ik ben nog steeds aan het experimenteren met mijn
tweetalige layout. Bij mijn vorige post bleek bloglovin mijn verborgen
tekst gewoon te tonen... Nu een nieuwe poging om mijn post daar in ieder
geval beter leesbaar te maken.
The pattern is on sale for just 5
dollar until the 24th. If you already acquired the pattern once, you
will get the upgrade for free! Due to the re-release the woman/girl
bundle is also on sale. Seeing that the pattern is also great for fancy
stretchy fabrics, you might want to buy it to make your own black velvet
maxi one.
***
De patroon is in de aanbieding tot en met de 24ste
voor 5 dollar. Mocht je toevallig het oorspronkelijk patroon al gekocht
hebben in het verleden, dan krijg je de upgrade gratis. Mocht je
spontaan zin hebben om een fluweel zwarte maxi jurk voor jezelf te
naaien, dan ben je vast blij om te horen dat de dames/meisjes bundel in
de aanbieding is voor 10 dollar.
I love to hear what you think of my creations. Feel free
to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different than
English, German, Dutch or Hungarian).
***
Leuk dat je er was, wat vond je van mijn creatie? Ik vind het altijd leuk om reacties te lezen.
At the beginning of last year, I came across the Lieveke en zus blog in a
Project Run and Play link up. Ann likes to hack patterns and she has
great taste, so I have not missed one of her posts since. Two weeks ago
she released her first pattern, Eryn's dress. It is a versatile summer
dress and I sewed up two versions.
***
Je zag hem waarschijnlijk al voorbij komen, Eryn's dress. Dit fijne
nieuwe zomerjurk patroon is het eerste officiële patroon van Lieveke en Zus. Ik leerde de blog van Ann begin vorig jaar kennen via een Project Run and Play link up en volg het sindsdien op de voet. Ann gooit ook
graag een eigen sausje over haar maaksels en daar houd ik van.
The pattern has two skirt
types, two strap types and an optional bow. Pockets are included (yeh!), as
well as an asymmetrical button placket and bicolor straps. I tested both strap
options, and although I did not expect it, the dresses have a very
different back view and I love them both. Both dresses got the big
skirt, I know what makes my girls happy.
***
Het patroon heeft verschillende opties, er zijn twee rokken, twee
schouderband opties en een optionele strik. Er zijn ook nog enkele
opties zoals een knoopspat voor en schouderbanden in twee kleuren.
Daarnaast heeft het patroon zakken, jullie weten hoe blij wij hier
daarvan worden. Ik maakte twee jurken en testte daarbij beide
schouderband opties. Zowel de halter als de vaste rugbanden zitten
prima. Ik koos tweemaal voor de rimpel rok, daarmee maak ik ze hier nou
eenmaal het blijste mee.
My middle daughter
was not in a posing mood around the time of the first shoot. She somehow
forced a non-frowning face, but her pulling down the dress which kind a
ruined all front shots. Today we tried again. The sun turned her into a
happy camper, so she actually loved the shoot. I hope I will be able to
capture that smile more often this summer.
***
Mijn middelste had niet zo heel veel
zin in de eerste shoot. I kreeg een paar degelijke foto's, van zijkant
en achterkant (wat is die rug toch gaaf), maar op de voorkant foto's
trok ze de jurk erg naar beneden (door de handen in haar zakken). Daarom
deden we vandaag een nieuwe poging. Het was wat frisjes, maar de zon
maakte haar heel blij en ze straalde in haar nieuwe jurk.
The white fabric is
from an unknown designer (I am desperately trying to sew with long
forgotten pieces of fabric to create space for new gems), the blue one
from Cloud9. I used the same fabric for this dress. The contrasting
pockets were made with scrap fabric. People often tell me that I have an
unconventional fabric choice, this time I even went a bit further than I
usually do. I really love the effect though.
***
De wit
met roze bloemen is van een onbekende designer, weer zo'n stofje waarmee
ik de vonk verloren was (maar die ik nu, nu de jurk af is weer helemaal
geweldig vind). De blauwe is van Cloud 9. Ik maakte er al eens deze jurk mee. De zak stukken zijn beide van kleine lapjes die ik had liggen.
Die zakken laten zich dus super leuk lenen voor stoffencombinaties. Ik
ging deze keer voor twee zeer gewaagde combinaties, ikzelf vind ze beide
goed geslaagd.
Many people wanted
to be part of the tester team and I believe that over fifty people were
in our tester group. This also resulted in some hacks, here you can
find one with a cool front detail, and she adjusted the back. I have a
jersey version cut out, but a flu attack ruined my planning. In the end I ended up with so many cute shots of these dresses, that it might be for the best that my third version isn't finished yet.
***
Samen
met de lancering van deze jurk, lanceer ik ook een nieuwe strategie
voor mijn blog. De laatste tijd kreeg ik relatief veel opmerkingen van
mensen die het jammer vonden dat mijn blog alleen in het Engels is. Het
Engels was voor mij een heel bewuste keuze vanaf het begin en ook meer
dan de helft van mijn bezoeken komen van niet-Nederlandssprekende gebieden.
Een groot deel van mijn actieve lezers spreekt echter wel Nederlands, dus vanaf
nu is mijn blog tweetalig, de nieuwe posts dan toch. Bloglovin werkt echter nog niet helemaal mee. Op mijn eigen site kan je tussen talen kiezen, Bloglovin laat ze gewoon beide zien.
The
dress is available in four sizes between 2 years and 10 years and is available on the Lieveke en zus shop. For now the pattern is only in
Dutch, but seeing Ann's global mindset, she might come with a
translation. Talking about Dutch, did you notice the small button on the
top of this post? I am planning to write multi language blog from now
on. Blogloving kind a ruins my perfect layout idea by not hiding either the Dutch or the English, so I hope I will come up with a solution to that soon.
***
Het
patroon, dat verkrijgbaar is in de maten 2 jaar tot 10 jaar, is te koop in de shop van Lieveke en zus voor €6,10. Er waren enorm veel mensen die
de jurk graag wilden testen, dus de eerste hacks werden tijdens het
testen al gesignaleerd. Hier ziet u er een met gekruiste banden en hier
met een froezels van voren. Ikzelf knipte al een tricot versie, maar de
griepinvasie van afgelopen weekend zorgde dat hij niet af kwam voor de
post.
I love to hear what you think of my creations. Feel free
to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different than
English, German, Dutch or Hungarian).
***
Leuk dat je er was, wat vond je van mijn creatie? Ik vind het altijd leuk om reacties te lezen.
