Felicity top and dress release

Bellasunshine*, the designer that made this awesome fitting women's dress pattern, has recently released the Felicity top and dress pattern*. I was among the lucky testers. The pattern contains a top and dress length, optional ruffles, pin tucks or gathered front and either shirred or elastic back. So, quite some options. On a sidenote, I want to congratulate Lauren S. on winning the give away from my 200 followers post. You can email me within 10 days on inspinration(at)gmail.com to claim your prize.

*******************************************************************

Bellasunshine*, de designer van die super goed passende vrouwenjurk, heeft een een nieuw patroon. De Felicity top/jurk* en ik mocht weer fijn meetesten. Het patroon heeft een top en jurk lengte, plooitjes of gerimpelde voorkant, mogelijkheid tot froezels aan de onderkant en een smok or elastieken achterkant. Heel wat opties dus om de je eigen favoriete combi samen te stellen.

I tested the pin tuck front on a top length with shirred back. You know I have a weak spot for shirring right? I just love how easy it is to do and what an awesome effect it gives. If you are a bit afraid of the process or own a Brother (those machines seem to be the only ones that do not make shirring easy), the elastic back is a great alternative. The shirred back fitted perfectly from the start.

*******************************************************************

Ik testte de plooien optie op een top lengte met smok achterkant. Jullie weten dat ik super fan ben van dat smokwerk, zo snel klaar en geweldig effect. Mocht je het echter toch eng vinden, of een Brother machine hebben, dan is de optie met gewoon elastiek een super alternatief.

I managed to screw up the pin tucks twice, but both times I managed to safe the situation. In the top that I am showing you first, I somehow pleated the tucks such that the whole thing ended up further from the middle than they should have been. I solved it by ironing the pink tucks inward, instead of outwards. This way the view is very similar. The first mistake I made with the pin tucks, was on an earlier version. There was a slight error in the tutorial, which caused the pin tucks to end up at the inside of the garment. This is where testing is for, now in the final version it is clear as rain.

*******************************************************************

Ik kreeg het voor elkaar om twee keer de mist in te gaan met die plooien. Op de top versie, plooide ik het op een of andere manier zo, dat het geheel net wat meer uit het midden lag dan de bedoeling was. Door de plooien naar het midden te strijken werd het geheel toch heel toch zeer gelijkend op de officiële versie. Ik naaide echter nog een iets vroegere versie en door een klein foutje in de instructies kwamen mijn plooien aan de binnenkant. Daarvoor zijn er echter testers, dus de instructies zijn nu helemaal tip top.

I did not feel like unpicking the first try of the pin tucks and decided to turn it into a dress. After I realized that the pin tucks had to be on the outside, I went for an uni colored fabric, which shows of the pin tucks best. Initially, I had chosen striped fabric because I felt that fitted the hidden pleats nicely, so I was curious to see how it would look finished. It turned out, I did not have enough fabric to properly finish the dress. I ran out of fabric for the bottom ruffle, so just look at the examples of the website*, how the ruffle version should look. I might remove the bottom ruffle, but even I won't the dress will be worn a lot this summer any way. 

*******************************************************************

Ik had geen zin om de plooien uit de eerste versie te halen, en ik besloot voor andere stof te kiezen. Plooien aan de voorkant komen namelijk het beste uit op effen stof. I was ook wel benieuwd hoe het er uit eindelijk uit zou zien met de plooien aan de binnenkant, dus ik maakte het geheel gewoon af als jurk. Achteraf bleek ik niet genoeg stof te hebben voor de froezels, dus het resultaat is niet helemaal geworden wat het zijn moest. Kijk maar even naar de voorbeelden hier*, hoe het wel had gemoeten. Misschien verwijder ik de onderste froezel nog, maar ook als hij blijft zitten zal de jurk deze zomer veel gedragen worden.

You have to be a patient and precise sewist for those pin tucks, so if you are like me, you will be happy to see that just gathering the front also gives an awesome result. The turquoise fabric was an inexpensive sheet cover that we used as Fatboy cover, before I sewed this new one. The red and white stripes, I bought a long ago to make this type of project. Futures change though. 

*******************************************************************

Voor die plooien gedraag je je het liefst als precieze en geduldige naaister. Mocht je echter op mij lijken, dan word je vast heel blij van de gerimpelde voorkant. Die turquoise stof is van een goedkoop dekbedovertrek. We gebruikte die vroeger als Fatboyhoes, totdat ik deze naaide. De rood met witte stof kocht ik ooit voor dit soort plannen. Plannen veranderen hier echter vaak.

The Felicity* is on special release price for $5.95. Due to it being Memorial day coming Monday, all patterns have a 30% discount in the web shop. So, if you were considering buying that women's dress pattern*, this is a very good moment to buy it.

*******************************************************************

De Felicity* heeft nog de speciale lanceringsprijs van $5.95. Alle andere patronen in de Bellasunshine webshop* zijn nu met 30% korting i.v.m. Memorial Day op maandag. Mocht je dus interesse hebben in die vrouwenjurk*, sla je slag!

Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric addiction.

*******************************************************************

Dan rest mij nog te melden dat Lauren S. de giveaway van vorige week heeft gewonnen. Ik vind het altijd leuk om reacties te lezen. In deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.