A few days ago the Freekin' sewing challenge blog tour started. This means four weeks filled with inspiration on how to use the FREE patterns from Misusu. I have sewed a paid few patterns by Misusu, the Dia, the Louise and the Origami sweater, but I did not sew one of the free ones yet. To make up for this "bad" behavior I sewed up five garments while using three free patterns and one of them got hacked.
Een paar dagen geleden begon de Freekin' sewing challenge blogtour. Dit betekent vier weken vol inspiratie omtrend het gebruik van de GRATIS patronen van Misusu. Ik heb een paar betaalde patronen genaaid van Misusu, de Dia, de Louise en de Origami-trui, maar ik heb nog geen van de gratis patronen genaaid. Om dit "slechte" gedrag goed te maken, naaide ik vijf kledingstukken terwijl ik drie gratis patronen gebruikte en een van hen werd gehackt.
The most straight forward forward and quickest sew that I did was the just released bigger Rowan shirt. This is an oversized unisex shirt which you can download from the Misusu Sew and Tell group. I made one for our eldest and it is clearly a very relaxed fit, but that is fine with the extremely warm weather that we are experiencing now. To make the shirt into an outfit I combined it with a culottes.
Het meest rechttoe rechtaan stuk dat ik naaide was het net gelanceerde grotere Rowan shirt. Dit is een oversized unisex-shirt dat je kan downloaden in de Misusu Sew and Tell group. Ik heb er een gemaakt voor onze oudste en het heeft duidelijk een heel relaxte pasvorm, maar dat is prima met het extreem warme weer dat we nu hebben. Om het shirt tot een outfit te maken, combineerde ik het met cullotes.
The culottes are not a pre-drawn pattern, you make it based on your own measurements. I have to admit that it scared me a bit. I had been planning to sew one when I sewed this Dia, but I chickened out. I somehow seem to have that more often with Misusu patterns, but after sewing them my fear turns out to have no ground. It really was not complicated to draw the culottes and like this I could make exactly the length and size that I wanted. I sewed the culottes with a linen type of fabric that I took from the free for all pile on our latest sewing weekend. The linen is a bit stiff which gives the culottes a lot of volume. I of course added pockets.
De culottes zijn geen vooraf getekend patroon, je maakt het op basis van je eigen metingen. Ik moet toegeven dat het me een beetje angst aanjaagde. Ik was van plan om er een te naaien toen ik deze Dia naaide, maar ik zag er toen toch vanaf. Zulk koudwatervrees lijk ik op de een of andere manier vaker met Misusu-patronen te hebben, maar na het naaien blijkt mijn angst volledig overbodig. Het was ook echt niet ingewikkeld om de cullotes te tekenen en zo kon ik precies de lengte en de maat maken die ik wilde. Ik naaide de culottes met een linnen soort stof dat ik uit het gratis voor alle stapel nam tijdens ons laatste naai weekend. Het linnen is een beetje stijf waardoor de culottes veel volume krijgen. Natuurlijk voegde ik een setje zakken toe.
After sewing a standard culottes I hacked the pattern to support a full circle "skirt" in jersey. This was actually a super easy hack. The main thing that you change is the distance between 1 and 2 (as mentioned in the instructions). You use 1/4 of the measured waist instead of what the instructions tell you to use. You also use this adjusted distance between 1 and 2 for the waistband. Now, follow all the other steps until you reach the "modify the shape" step. Instead of cutting five strips, you cut strips of one centimeter wide (it does not have to be perfect, just make it rather narrow), and yes those might end up to be many strips, do not loose them. Now rearrange the strips such that the first strip is turned in a 90 degree angle from the base of the skirt and that the strips meet at the top (and still form a line which is 1/4 of the waist). The distribution does not have to be perfect, that is just to give you a sense of the curve. The waist length is important though. Draw the new skirt and continue with the rest of the tutorial.
Na het naaien van een standaard culottes heb ik het patroon gehackt tot een volledige cirkel "rok" in tricot. Dit was eigenlijk een super gemakkelijke hack. Het belangrijkste dat je verandert, is de afstand tussen 1 en 2 (zoals vermeld in de instructies). Je gebruikt 1/4 van de gemeten taille in plaats van wat de instructies vermeld. Je gebruikt deze aangepaste afstand tussen 1 en 2 ook voor de tailleband. Volg nu alle andere stappen totdat je de stap " modify the shape" hebt bereikt. In plaats van vijf stroken te knippen, knip je stroken van één centimeter breed (het hoeft niet precies te zijn, maar maak wel smalle strokenl), en ja, het kunnen uiteindelijk veel stroken worden. Herschik nu de stroken zo dat de eerste strook in een hoek van 90 graden ten opzichte van de basis van de rok wordt gedraaid en dat de stroken elkaar aan de bovenkant raken (en nog steeds een lijn vormen die 1/4 van de taille is). De distributie hoeft niet perfect te zijn, dat is gewoon om een idee van de curve te geven. De lengte van de taille is echter wel belangrijk. Teken de nieuwe rok en ga verder met de rest van de tutorial.
With this hack I made the orange skirt for our youngest. I made a short sleeved Max to finish that outfit. I also made the Max because I wanted to check if our youngest could step through the neckline into the shirt, and she could! I decided to just add one button instead of three. This does mean that sometimes the neckline opens a bit, but it does not bother me.
Met deze hack heb ik de oranje rok voor onze jongste gemaakt. Ik heb een Max met korte mouwen gemaakt om die outfit af te maken. Ik maakte ook de Max omdat ik wilde controleren of onze jongste door de hals het shirt in kon stappen en dat kon ze! Ik besloot om gewoon één knop toe te voegen in plaats van drie. Dit betekent wel dat de hals soms een beetje openstaat, maar het stoort me niet.
The last garment that I made is a jumpsuit of a circle culottes and the Max, which is why I wanted to know if our little one could fit through the neckline. I cut off the Max pattern piece at the waist (just measure it on your child, the pattern itself does not have a visible waist). In my case the Max bottom width and the waist of the circle skirt were almost identical, and I did not have to make any adjustments to sew them together. If you would like to make something similar but would end up with a big difference between the Max and the culottes waist (because your daughter is for example much bigger and actually has a waist), than you can draw the Max a bit narrower towards the waist such that it will fit the top of the culottes.
Het laatste kledingstuk dat ik maakte is een jumpsuit van een cirkel culottes en de Max, daarom wilde ik dus weten of onze kleine door de hals zou kunnen passen. Ik heb het Max-patroon rond de taille afgeknipt (meet de afstand tot de taille op je kind, het patroon zelf heeft geen zichtbare taille). In mijn geval waren de Max bodembreedte en de taille van de cirkelrok bijna identiek en hoefde ik geen aanpassingen te maken om ze aan elkaar te naaien. Als je iets soortgelijks wilt maken maar een groot verschil hebt tussen de Max en de culottes taille (omdat je dochter bijvoorbeeld veel groter is en daadwerkelijk een taille heeft), dan kun je de Max iets smaller naar de taille tekenen zodat die op de bovenkant van de culottes past.
If after reading my post, and browsing all the free Misusu patterns you feel inspired, than you are probably happy to hear that there is also a challenge for you. If you sew up a free Misusu patterns and share it on Instagram or Facebook (the Misusu Sew & Tell facebook group totally counts) before August the 18 with the hashtag #misususewingchallenge you might win one of the three very cool prices. Visit the announcement blog post to read all the details about the competition. For the duration of the total challenge, you also get 15% off your total purchase with the code MISUSU15. If you want to win a Misusu pattern to complete your look, than visit my Instagram post!
Als je na het lezen van mijn bericht en het bekijken van alle gratis Misusu-patronen je geïnspireerd voelt, dan ben je waarschijnlijk blij om te horen dat er ook een wedstrijd aan de blogtour verbonden is. Als je een gratis Misusu-patroon naait en deze deelt op Instagram of Facebook (de Misusu Sew & Tell facebook-groep telt ook) vóór augustus 18 met de hashtag #misususewingchallenge, maak je kans op een van drie gave prijzen. Ga naar de Misusu blogpost om alle details over de competitie te lezen. Tot 18 augustus krijg je 15% korting op je totale aankoop met de code MISUSU15. Als je een Misusu-patroon wilt winnen om je look voor de wedstrijd compleet te maken, bezoek dan mijn Instagram.
I love love your hack of the culottes! I am also a bit scared by drawing the culottes, maybe I should give it a try at some point in time.
ReplyDeleteIt really is not hard, I made the one for our youngest in illustrator, so if their waists match I can just send you my file ;)
Delete