The saying: "a picture can say more than a thousand words" is very
applicable to the pattern that I am showing you today. I can make a list
of all the features of the pattern, but this first picture kind a
knocks it out of the park already. Charlotte*, the new dress and tunic
pattern from Bella Sunshine* has a stunning backside that is perfect for
the weather that we are experiencing the Netherlands right now.
Vandaag
laat ik jullie een patroon zien wat helemaal past bij het super warme
weer dat we de laatste dagen hebben gehad. Het is het soort patroon dat
helemaal past in het (engelse) gezegde: "Een foto kan meer zeggen dan
1000 woorden". Ik kan een lijstje maken met de bijzonderheden van de
Charlotte*, het nieuwste patroon van Bella Sunshine*, maar bij het
zien van deze eerste foto verwacht ik dat je direct onder de indruk
bent.
Because this is a blog post and not Instagram, I will of
course also tell you something besides showing you pictures. The pattern
comes in two lengths and I made (as usual) the dress length. It is
stunning as a top/tunic as well though, just check out all the beautiful
tester pics in the pattern's gallery*. Due to my daughter's skinny
posture I had to blend sizes. The pattern contains very clear
instructions on how to blend those curves, so even an beginner can
totally do it. The end result looks great, she immediately wanted to
wear it and (spilled toothpaste on it, but after its first wash) she
immediately got several complements.
Dit is echter een blog en
geen Instagram, dus natuurlijk laat ik niet alleen de foto's zien. Het
patroon komt in twee lengtes en (zoals gewoonlijk) maakte ik de jurk
lengte. In alle mooie test foto's bij het patroon* kan je zien hoe leuk
de top/tuniek er uitziet. Door mijn dochters smalle bouw moest ik twee
maten combineren. Het patroon komt met super uitgebreide instructies hoe
je dat hoort te doen in verband met die curves. Ook een beginner zou
het goed kunnen volgen. Mijn dochter wilde de jurk direct aan en (morste
er tandpasta op, maar na de eerste wasbeurt) kreeg ze meteen
verscheidene complimenten.
Full disclosure, like in an average
fashion magazine, we slightly cheated with the first picture. On the detailed back picture she is slightly pulling the fabric on the front,
to create a perfect fitting back. In the other pictures, when she is
moving, you can see that she has a very little gape on the back. It
still looks super pretty, but I wanted to make sure you will not be
breaking your head about it later once you buy and sew the pattern and
wonder how my girl could sit down. I advice to put the bodice on your
girl while she is sitting and determine the optimal snap/button position
from there. You do not have to cut a different size, just play with the
closure position. In my experience is the chest the largest while
sitting and smallest while standing up straight.
Heel eerlijk,
voor de detail rugfoto gedroegen wij ons als echte modefotografen.
Mijn dochter trekt namelijk een beetje aan de voorkant van het lijfje,
om de rug helemaal aan te laten sluiten. In de foto's waar ze rond
wandelt (met delen van bomen) zie je dat ze een beetje meer ruimte heeft, die ruimte heeft ze
nodig om te bewegen. Het ziet er nog steeds super uit, maar ik wilde het
wel even meegeven voor het geval dat je het patroon koopt en maakt en
je dan afvraagt hoe mijn dochter kon zitten. Mijn ervaring is namelijk
dat haar omtrek behoorlijk veranderd tussen zitpositie (het breedste) en
rechtop staan (het smalste). Ik raad je dus aan de knopen af te stellen
op basis van de zit positie, je hoeft geen grotere maat te knippen,
gewoon een beetje spelen met de snaps of knoopsgaten.
The
fabrics are a lovely combination of leftovers. The turquoise were the
leftover from when I re-cut a muslin (in my size) to make this top
(also from Bella Sunshine). The other fabric was the leftover from this dress. I think, I actually used more on this skirt than for the original
project though, but the leftover amount as almost exactly right. I do
not often use two different fabrics for the bodice and skirt part, but I
think I should do it more often, I love the look. In case you are
wondering if me covered the forest floor in confetti, we did not. People
before us did, and although I feel a bit of anger towards the people
that felt they could just leave it there, we did quickly use the scene
for pics.
De stoffen zijn een selectie van resten. Het turquoise
was een restje van het herknippen van een muslin (in mijn maat) voor
deze top. (ook van Bella Sunshine). De rok maakte ik van wat over was na deze jurk. De rok van de Charlotte vroeg denk ik wel meer stof dan het
eerste project, maar toch is de lap nu (bijna) op. Ik maak niet vaak het
lijfje uit een andere stof dan de rok, ik ben van deze combi echter
helemaal fan, moet ik vaker doen. Voor het geval je denkt dat wij confetti in het bos strooide, wij gebruikte alleen wat er (helaas) door andere gewoon was achter gelaten.
The pattern *was released one
week ago and today is actually the last day of sale. You might have
noticed I had a few other blog deadlines last week, so I have a crazy
high blog post density at the moment.
I am showing you this one, so closely to the others because I want you
to have the possibility to buy the pattern during the sale period. Today
is the last day of the 5 dollar release sale in the web shop*.
Het patroon* kwam
eigenlijk al een week geleden uit en vandaag is het al weer de laatste
kortingsdag. Zoals jullie misschien wel gezien hebben, had ik vorige
week verscheidene blogpost deadlines waardoor ik nu wel een erg hoge
post frequentie heb. Ik wilde jullie de jurk echter toch vandaag laten
zien, zodat jullie nog van de hoge korting konden profiteren. De jurk
kost nu namelijk maar 5 dollar kunnen kopen in de webshop.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen op mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
You know I love deadlines, so without much thinking I jumped on the Christmas in July blog post call fromEYMM*
(Everything Your Mother Made and more). I was not very familiar with
the concept and enthusiastically printed the Off Shoulder Dress*, I just
love the look of the huge cowl and I did not own anything similar. Then,
when I finished and tried it on on one of the warmest days of the year,
I instantly realized Christmas in July is about the fact that you sew
for the opposite Christmas season as you are used to. Of course, I just
could have gone with it, and pretended to be from Australia. The problem
with that idea was that I would have to wear it outside for the shoot,
and I already knew I would have a super heated face on all pictures, so I
went back to the sewing machine.
Mijn liefde voor deadlines
zorgde ervoor dat ik me, zonder veel na te denken, inschreef voor de
EYMM* (Everything Your Mother Made and more) Christmas in July blogtour.
Ik printte direct vol enthousiasme de Off Shoulder dress*. Ik ben weg van
de kraag en ik had nog niks wat erop leek. Toen de jurk klaar was en ik
hem op de warmste dag van het jaar aanpaste, realiseerde ik me mijn
fout. Christmas in July gaat over het naaien van dingen voor het
kerstfeest, maar dan in het tegen over gestelde seizoen. Ik dacht erover
om te doen alsof ik uit Australie kom en dus gewoon voor de winter
naaide. Het probleem was echter dat ik de jurk dan aan moest voor de
fotoshoot en dan zou ik er geheid over verhit uitzien op elke foto. de
enige logische oplossing was dus een nieuwe jurk naaien.
For
the first dress, that you will see in a few weeks or so, I adjusted the
skirt of the dress to be a simple A line skirt. For my second try, I
again adjusted the skirt but now omitted the cowl and made short
sleeves. Normally the beautiful off shoulder neckline is not visible on
the dress, but it is there for sure. I simply folded down approximately
two centimeter and hemmed the neckline, without changing anything (so I
actually folded down more than the original one centimeter seam
allowance).
Voor de eerste jurk hertekende ik het rok gedeelte
en maakte ik er een simpele A-lijn rok. Voor mijn tweede poging ging ik
weer voor de aangepaste rok, maar liet vervolgens de kraag vervallen en
ging voor korte mouwen. De jurk heeft een heel mooi off-shoulder effect,
maar dat zie je normaal niet echt door de kraag. Ik werkte de halslijn
af door ongeveer twee centimeter naar binnen te vouwen en vast te
stikken met een zigzag stiksel. Ik vouwde dus net iets meer om dan de
oorspronkelijke 1 centimeter.
It seemed the dress stayed on
like that. I debated with myself if I would leave it like this, but I
was afraid I would feel like pulling up the shoulders the whole time.
So, I just added two straps (that also hide my bra straps). I stitched
the straps to the neckline in the same step as I hemmed the neckline
down. The whole dress sewed down super quick, if I would have to guess
the hole thing, including cutting the fabric took less than one and a
half hour. This red fabric is another one from the eleven meter that I
bought a few weeks ago, I fully used the one meter red for this dress.
Het
zag ernaar uit dat de jurk gewoon zo op zijn plek zou blijven hangen,
maar voor de zekerheid voegde ik toch schouderbandjes toe. Ik zag mezelf
namelijk al de hele dag aan die schouders sjorren en zo werden ook mooi
mijn BH bandjes bedekt. Ik naaide de bandjes vast in dezelfde beweging
als waarin ik de halslijn omzoomde. Over de hele jurk, inclusief stof
knippen deed ik maximaal een ander half uur. De rode stof kocht ik als
onderdeel van die 11 meter effen tricots en de meter rood was helemaal verknipt
voor deze jurk.
It is still 22 weeks to Christmas, which means a
sea of time to one and already stress to another. To anyone this is a
perfect opportunity to stock up on new patterns, because there now is a
22% discount store wide in theEYMM
web shop* with the code 22WEEKEND until 7/25/16 11:59 pm PST. I already
know I will wear an Off Shoulder Dress* with cowl in December.
Het
is nog 22 weken tot Kerstmis wat voor sommige zeeën van tijd is, voor
andere misschien al stress oplevert. Iedereen kan echter 22% korting
krijgen in de EYMM webshop* met de code 22WEEKEND. De code is geldig tot
en met de 25ste juli. Bekijk zeker even de originele Off Shoulder dress* met kraag,
ik weet zeker dat hij hier veel gedragen gaat worden in december.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen op mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
The month July is traditionally "skirting the issue" month at Simpel Simon and co. Here you can read more about the beautiful idea behind it.
Project Run and Play is joining in on the fun with a blog tour on the
topic. The blog tour will feature all kind of cool skirts to get you in
the mood for skirt sewing. I personally am more of a dress sewer, than
skirt sewer, the project I made is the perfect compromise.
De
maand Juli is traditioneel "skirting the issue" maand bij Simpel Simon and co. Hier kan je meer lezen over de mooie gedachte die er achter het
thema zit. Project run and play organiseert een blogtour om het thema
heen. Er komen allemaal leuke ideeën langs om je in de stemming te
laten komen voor het naaien van rokken. Ikzelf ben meer een jurken
naaister dan een rokken naaister en maakte voor de post een leuk
compromis.
In March, I made a funny picture of my girl in a maxi
skirt tied on her like a dress (pre-picture for an upcycle). The skirt
had draw strings and those became the halter strings. There was a huge
amount of fabric hidden on her back, but I was intrigued by the idea.
For this post I therefore drafted a multi functional garment, maxi skirt
and dress (earlier this week I showed you another multi functional type of clothing).
In maart maakte ik een grappige foto van mijn oudste
in een maxi rok, die was opgeknoopt als jurk. Ik maakte de foto als
voor-foto voor een upcycle en er hing heel veel extra stof op haar rug.
Ik was echter geïntrigeerd door het idee om echt zo'n multifunctioneel
kledingstuk te maken (eerder deze week maakte ik al een andere soort mutlifunctioneel kledingstuk).
The two ways you can wear this garment is either as a
maxi skirt with a double folded waistband, or as a halter dress. The
neck bands are hidden between the waistband layers if it functions as a
skirt. The neckband is fastened with two snaps. This way the ties did
not have to be very long. I first experimented with the ties immediately
going around her neck, like I did in the original pre-picture. That way
the buttonholes started gaping a bit. By crossing the straps on the
front that problem disappeared. If I would have angled the button holes, made them a bit smaller
or used grommets the gaping would not have been a problem I assume, I do
like the front cross, so it was a happy mistake.
Deze outfit is
dus weer op meer manieren te dragen. Het is of een maxi rok met dubbel
gevouwen tailleband, or een halterjurk. De halterbanden zitten verstopt
tussen dubbel gevouwen taillaband als het kledingstuk als rok wordt
gebruikt. Je kan de halter dichtdoen met twee kam snaps, op die manier
hoefde de banden niet zo lang te zijn. Ik probeerde de bandjes eerst
direct over haar schouder te doen, maar dan wijkte de knoopsgaten erg.
Als ik de knoopsgaten verticaal had gemaakt, kleiner had genomen of met nestelogen had
gewerkt had ik dat probleem waarschijnlijk niet gehad. Ik loste het op
door de banden op de borst te kruisen. Ik vind het effect erg leuk, dus
het was een fijne fout.
I used the Litore* from Sofilantjes* to
make my dress. I started with the maxi skirt pattern piece, you could
also use this tutorial from earlier on the blog tour that explains how
to draw an A line skirt. Then I cut a wide jersey band with the height
of two times the bodice (without the straps). The band will be folded to
create the bodice, that is why you need the Litore height two times.
The width of the jersey band was the total chest width of the finished Litore dress (that was laying next to me on the floor while cutting). If
you are drawing the pattern from scratch you just determine how high
you would like the double folded waistband to be. That height times four is
the needed height for the jersey band (plus 2 times seam allowence).
For the length you measure the circumference of your child's body where
you want the band to be (my girl is a just-above-the-hip wearer, so that
is another measure then her waist. I eyeballed the length of the
straps. You can fold your tape measure around your child to get an estimation, jersey stretches, so you have to keep that in mind.
Ik maakte de jurk/rok op basis van de Litore* van Sofilantjes*. Ik begon met het maxi rok deel (je kan ook je eigen versie
tekenen op basis van een tutorial die eerder in deze blogtour zat).
Vervolgens knipte ik een brede tricot band met de hoogte van twee maal
het Litore lijfje en de lengte gelijk aan de totale omtrek van de Litore
jurk op borst hoogte. Het komt niet zo nauw qua hoogte, dus je kan ook
bedenken hoe hoog je de dubbel gevouwen tailleband wil en dan doe je die
hoogte maal 4. Voor de breedte kan je ook de omtrek van je kind meten
op de plek waar de rok moet blijven hangen en die breedte gebruik je als
lengtemaat. I meette net iets boven de heup, want mijn dochter draagt
haar rokken erg laag. De lengte en breedte van de halter bepaalde ik op
goed geluk, je kan je meetlint even rond je kind vouwen (dus via de rug en omhoog naar de nek, houd er rekening dat tricot, in tegenstelling tot je meetlint rekt) voor een
indicatie.
The construction is very straight forward. Sew the
two skirt pieces together. Create the strap that will form the halter.
Determine the location of the button holes, they should be around the
middle of the jersey band both width and length wise. I drew two marks
on the back side of the fabric. Make button holes and pull the strap
through the holes, close the waistband piece by sewing the short sides
together and sew the band to the skirt. I tagged the neck band in place
with a few stitches at the back, I already have too many strings
floating around the house. Hem or leave the bottom unfinished.
De contructie is vervolgens behoorlijk
eenvoudig. Naai de zijnaden van de rok. Naai de halterstrip. Bepaal de
positie van de knoopgaten (ongeveer in het midden van zowel lengte als
breedte van de tricot band. Ik vouwde hem dubbel en markeerde de gaten
op de achterkant van de stof. Creëer knoopsgaten en haal het haltertouw
er doorheen (je kan hem ook aan het einde erdoor heenrijgen). Naai
vervolgens de band aan de rok. Ik naaide het halterkoord vast in de
tailleband/lijfje met een paar steken op de achterkant. Ik heb al veel
zwevende koorden in huis. Als laatste zoom je de onderkant van de rok.
Although I still love my blind hem stitch, I am also still experimenting with possible better ways to hem (still
trying to avoid buying a coverlock). This time, I hemmed the dress
with a decorative honeycomb stitch, I was very satisfied with the
result. The fabric are from Joyfits, I bought the last piece of the candy stripes fabric, but there are many more very dicounted fabric where this one came from.
Hoewel ik nog steeds erg fan ben van de blindzoom steek,
probeer ik nog regelmatig iets nieuws (ik word nog steeds erg verleid
door een coverlock en doe erg mijn best hem niet te kopen). Deze keer
gebruikte ik een decoratieve honingraat steek, ik was heel tevreden. De stoffen komen van Joyfits, hoewel ik het laatste restje van de strepen kocht (met een zeer aantrekkelijk korting), is er nog keuze genoeg in het "lage prijzen"segment.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen op mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
When the Fold collection by Madeit Patterns was released, I bought several of
the patterns. To my shame I had only sewed one until now. The Fold
collection deserves much more love, but I did not get to it due to all
the deadlines I gave myself by applying to tests and competitions.
Therefore, When Madeit Patterns organized the #passthemadeitpattern on
Instagram I immediate started to compete. I needed that little push, and
in the last draw, was allowed to play! Today I am showing you what I
made.
Toen de Fold collectie van Madeit Patterns uitkwam, kocht
ik er meteen verscheidene patronen van. Tot mijn schaamte moet ik
bekennen dat ik er echter nog maar één gebruikte. De Fold collectie is
zo mooi en zo bijzonder, dat ik de patronen meer zou moeten gebruiken.
Doordat ik mezelf bezighoud met patroontesten en wedstrijden, kwam het
er niet van. Toen Madeit Patterns een spelletje op Instagram begon met
#passthemadeitpattern, was ik meteen van de partij. In de derde ronde
mocht ik spelen en vandaag kan ik jullie mijn creatie laten zien.
You
know I like pattern alterations and after the beautiful hacks by Solo Sewing and Jurkjesmama, I really felt the urge to come with something
awesome. I decided to combine two patterns from the Fold collection into
one garment. I used the Matrix Polo pattern and the Balloon Fold dress.
Jullie
weten dat ik ervan houd om mijn eigen sausje over een patroon te
gooien. Na de super leuke hacks van Solo Sewing en Jurkjesmama, voelde
ik de (positieve) druk om met iets bijzonders te komen. Voor mijn versie
combineerde it twee van de Fold collectie patronen tot een nieuw
kledingstuk. Ik gebruikte de Matrix Polo en het Balloon Fold patroon
voor mijn creatie.
Two weeks ago, I checked the Pantome fall
colors and bought at Textielstad the colors that kind a resembled them.
The color blocking possibilities of my mash were perfect to show off a
few of those beauties. The colors are not that intense as the true
Pantome, but together they work well.
Twee weken geleden checkte
ik de Pantome website voor de kleuren van de komende herfst en ik kocht
bij Textieldstad de kleuren die het beste overeen kwamen. Mijn mashup
was uitermate geschikt om mijn aanwinsten te showen. De kleuren zijn
relatief mat vergeleken bij de Pantome kleuren, maar onderling
combineren de stoffen super.
I was really planning to sew for
another one than for my eldest, but again my easiest model got the job.
This time my excuse was the minimum size of the polo. I wanted a fitted
bodice and my eldest's chest was perfect for the smallest polo size. So I
could not have gone smaller. I only redrew the skirt of the Balloon
pattern such that it fitted the Matrix, so relatively easy mash I would
say, but I love the result. If you are planning something similar, make
sure you use stretchy interfacing for the collar, or else your daughter
might get stuck.
Ik was echt van plan om eens voor een ander kind
dan mijn oudste te naaien, maar toch kreeg mijn makkelijkste model weer
kastvulling. Ik wilde namelijk een relatief aansluitend bovenstukje en
om dat te bereiken bij mijn oudste had ik de kleinste maat van de polo
nodig. Ik had dus niet kleiner gekund als ik een vergelijkbaar resultaat
wilde om een jongere dochter. Ik hertekende alleen de rok aan de
bovenkant, het was dus een relatief makkelijke mashup. mocht je iets
vergelijkbaars willen, gebruik dan wel rekbare versteviging voor de
kraag, ander krijgt je dochter haar hoofd er niet door.
I tried
adding pockets, but they really distorted the shape of the dress. When my
daughter was wearing the dress she told me she did not need extra
pockets anyway, the skirt itself is one big pocket.
Ik voegde
eerst ook nog zakken toe, maar die verstoorde de vorm van de rok. Dochterlief
zei dat het ook wel zonder zakken kon. Toe ze hem voor het eerst aandeed
merkte ze echter op dat ze geen extra zakken nodig had, de dubbele rok
is een grote zak.
My favorite of the three ways to wear this
garment is the balloon shape, so the elastic on the inside at her waist.
My daughter's favorite version is the elastic on the outside. I think, I
would appreciate the outside skirt version more if I had a nice double
face fabric. Due to my daughter's skinny waist the maxi version is a bit
constricting her movements. The elastic that fist her waist is around
her ankles in the maxi version, and due to her skinny waist the elastic
circle is small. The maxi might not be her favorite to play in, it is
great to sit in! My kids love to put their knees in their dress ripping
through all seams, with this Balloon skirt she can cover herself without
problems.
Het
kledingstuk is dus op drie manieren te dragen, maar mijn favorite is de
standaard bubbel rok, die met elastiek aan de binnenkant. Die van mijn
dochter is met het elastiek aan de buitenkant. Mocht ik een mooie dubbel
face stof vinden, zie ik mijn mening nog wel verschuiven richting die
van mijn dochter. Door de smalle taille van mijn dochter in vergelijking
met haar lengte, is de maxi rok wat strak rond haar enkels. De maxi
versie zal dus niet haar favo speelversie zijn, hij is wel ideaal voor
op de bank zitten. Ze doen hier niets liever dan met hun knieën de zoom
uit de rok trekken. Die opgetrokken knieën positie is echter prima voor
de maxi versie.
In case you are still waiting to find out what
that game is what I keep talking about, I will shortly explain it. If
you get (randomly) chosen to play along, you will receive a Fold collection pattern for free, and you will have about two weeks to sew up
your version. If you want to play, just find my instagram pic, repost
it with #passthemadeitpattern and #madeitpatterns and you bought
yourself a ticket.
Voor het geval je met smart zit te wachten op de uitleg
van dat spel wat ik eerder noemde, die zal ik nu even geven. Als je mijn Instagram foto repost met #passthemadeitpattern en #madeitpatterns
speel je mee in de random lotto. Als het lot jou kiest mag je gratis een
patroon uit de Fold collection kiezen en krijgen je rond de twee weken
om je eigen versie te naaien.
Although we, in Europe are moving towards summer, the other half round
is gearing up for winter. Today, Big Little has released a lovely way to
keep you kid warm on cold days, the Pathfinder vest. My kids love vests
because they can move their arms freely, and still stay warm. For the
release I made a summer vest, just two layers without batting, and all
my girls love it.
Hoewel bij ons de zomer dan eindelijk lijkt te
beginnen, staat op het andere halfrond juist de winter voor de deur.
Vandaag lanceert Big Little (uit Nieuw Zeeland) vandaag daarom de
Pathfinder bodywarmer. Mijn kids zijn super fan van body warmers omdat
ze daar veel beter in kunnen spelen dan in een jas. Ik naaide voor de
lancering een lente/zomer versie en alle drie mijn dochters zijn fan.
Because
I made a summer version, one that will not be worn over a jumper, I
sized down. The advantage of having many kids, is that you strongly
increase the likelihood that a garment will perfectly fit (someone). The
vest fits my middle ones best, but also my eldest and youngest helped
me out with the shoot. The sizing of the vest for fall/winter versions
is spot on, so you normally will not have to guess of course
Omdat
ik een lente/zomer versie naaide, eentje die dus niet over een trui
gaat, versmalde ik de body warmer rigoureus. Het voordeel van veel
modellen thuis, is dat hij geheid bij eentje perfect past. Deze
bodywarmer past mijn middelste dochter het best, maar de andere twee
wilde er ook mee op de foto, hij past de andere twee namelijk ook. Als
je wel een gewone herfst/winter versie maakt, past hij trouwens perfect
zag ik bij de testers, dan geen giswerk qua maat nodig dus.
Lisa,
the designer behind Big Little shares my love for upcycling, she has a
enviously huge pile of pretty woolen blankets. No woolen blankets here,
but I did have an itchy pair of woolen trousers. I truly hated wearing
them (when they still fitted), but they had been rather expensive, so I
felt I needed to. These itchy trousers were perfect for this vest
though. The seam at the back is the original leg seam, but all the other
pieces I could cut without extra seams.
Lisa, de designer van
Big Little heeft net als ik een liefde voor recykleren. Zij werkt veel
met schitterende wollen dekens, waar ik hier helaas niet een van heb
liggen. Ik had echter wel een jeukende wollen broek. Toen hij nog paste,
was het een hel om hem te dragen, maar omdat hij nogal duur was, kwam
hij toch uit de kast. Die vreselijke broek was de perfect basis voor
mijn bodywarmer, het middenachterstuk heeft een stuk oorspronkelijk
beennaad in het midden, maar de rest is vrij van extra naden.
I
have to admit that I am extremely pleased with the embroidery. I had
seen many embroidered Big Little items, and always assumed it would be
so much work. It was not actually. I had the birthday party of a friend,
and I managed to embroider the whole thing in about two hours. My son
really loved the effect as well, so I have to find a cool boy embroidery
project, maybe dinosaur bones?
Ik ben zelf helemaal weg van het
borduurwerk. Ik zag op veel Big Little naaisels schitterende
borduurwerkjes, maar het leek mij zoveel werk. Dat bleek helemaal niet
waar, ik nam mijn vest mee naar de verjaardag van een vriendin en met
twee uur was mijn borduurwerk klaar. Mijn zoon is ook wel van de
techniek, dus ik moet voor hem iets stoerders verzinnen, misschien dino
botten?
The vest pattern contains two different hoods, a collar,
two necklines, two lengths and a flutter sleeve, so it is full of mix
and match possibilities. If you subscribe to the newsletter you will
receive the FREE Crossroads front that I used for my version. The
neckline of the vest matches the neckline of the Wild Things Coat, so
you can easily make a Wild Things Vest as well. The vest is on sale for
three days (until Wedesday midnight PST) for $ 6.50 (normally $10) in
the Big Little web shop.
Het patroon heeft twee verschillende
kappen, een kraag, twee verschillende halzen, twee lengtes en een
froezelmouw, er zijn dus heel veel mix en match mogelijkheden. Als je je
inschrijft voor de Big Little nieuwsbrief dan ontvang je gratis het
Crossroads patroondeel, dat ik gebruikte voor mijn vest. Daarnaast is de
neklijn van de bodywarmer hetzelfde als die van de Wild Things Coat,
dus je kan ook makkelijk een Wilde Things bodywarmer maken. Het patroon
is drie dagen te verkrijgen met lanceringskorting voor $ 6.50, (normaal
$10) in de Big Little webshop.
You know that I like testing, and being allowed to hack in the
release post makes it extra fun. Today, I am showing you Fjara tops from
Pienkel. The Fjara is a racer back top, which is a perfect staple in a
kid's closet. I considered making one for my son too, but I ran out of
time. I think he would like one though.
Jullie weten dat ik blij
word van patroontesten en als ik dan ook nog eens mag hacken in de
lanceringspost, ben ik helemaal gelukkig. Vandaag laat ik jullie drie
keer de Fjara top zien, het nieuwe racerback shirt van Pienkel. Perfect
model om er een stapeltje van in de kast te hebben. Ik naaide ze voor
mijn meiden, maar ik denk dat zoonlief hem ook best kan waarderen,
daarvoor had ik echter geen tijd meer.
I do not have decent
pictures of the first top I made, but it will turn up on the blog
combined with something else for sure. For this post I used the pattern
three times. I made my eldest a straight Fjara. Both the ribbing and
the main fabric are from Joyfits and I already used the main fabric for this PJ. I paired this Fjara with the reversible Hiekka I made for my
eldest.
Ik testte het patroon uit in een restje van deze stof,
maar die versie is hier vandaag niet te zien. Voor de lanceringspost
naaide ik drie nieuwe kledingstukken. Mijn middelste, voor wie ik de
eerste test versie naaide, wilde namelijk een jurk. Maar eerst die van
mijn oudste. Ik naaide voor haar een recht toe recht aan Fjara, helemaal
volgens patroon en hij past perfect, niks aan veranderen en super
gecombineerd met de Hiekka van Pienkel die ik vorig jaar naaide. De stof gebruikte ik hier al.
For
my youngest, I decided to play with the bindings. I ordered some elastic bias at Joyfits, simply because I was intrigued by it. Stretchy
bias is directly stitched on the fabric, without folding, the edges are
exposed. The shoulder bands are slightly puffy. It could be that I just
made the bias a little bit too small, I did not really find a tutorial
on how to use it. I thought it was logical to just take as much as the
outer curve that you binding. Did anyone read something about that
somewhere, maybe I should not use it on curves? I used the shiny side on
the outside and I really love the effect. I added a bit of color
blocking to the back. Marloes from Joyfits did it in several of her
versions, and I just loved it! I combined it with her baby Dyyni skirt.
Voor de versie van mijn jongste
speelde ik met de afwerking. Ik kocht rekbare bias bij Joyfits en
verving daarvoor de boorden. Dit is waarschijnlijk omdat ik de bias iets
te kort knipte. Ik vond nergens een tutorial en ging ervan uit dat ik
gewoon de lengte van de curve moest pakken. Nu lijkt het echter te
trekken, want de bandjes staan een beetje bol, misschien is het gewoon
niet gemaakt voor scherpe curves. Las iemand al eens een tutorial over? I
gebruikte de glanzende zijde en ik vind het er erg mooi uitzien. In
navolging van Marloes van Joyfits knipte ik het achterpand in tweeën voor
een color block effect. Hij past perfect bij haar baby Dyyni rok.
On the day that I was cutting my
Fjara's, my middle one asked me for a sleeveless dress (with bands on
the shoulders) and multiple skirts. She had seen one of her classmates
wear something like that and she wanted it as well. She even drew me a
picture. I asked her if the shoulder bands of the Fjara were narrow
enough and they were fine. I used the free Dynni baby pattern to make the
skirt. I calculated the required top width of one panel and just
lengthened the top of the Dyyni pieces to get the (smaller) width I
needed. The Dynni is a gathered woven skirt and I really needed to
significantly narrow the pieces to make it jersey proof. I slightly
shortened the Fjara pattern and added one skirt of 20 cm and one of 30
cm. The Fjara is great for scraps, thos one was also made with a fabric I used earlier.
Op de dag dat ik mijn Fjara's knipte meldde mijn middelste
dat ze een jurk wilde met bandjes op de schouder en meerdere rokjes. Ze
had een klasgenootje in zoiets gezien en tekende het zelfs voor me uit.
Ik vroeg of de Fjara bandjes goed waren en ze vond het prima. Ik
knutselde uit het gratis Dyyni baby patroon een rokje voor aan de Fjara door de lijnen
van de rokdelen zo te verlengen dat de omtrek van de zes delen samen
hetzelfde was als die van de Fjara. ik knipte de Fjara iets korter en
verlengde de rokdelen tot 20 en 30 centimeter. Dochterlief was er heel
blij mee. De Fjara vraagt maar weinig stof, zelfs deze jurk versie perste ik uit stuk dat ik over had, ik maakte er deze al mee.
The pattern will be €6 (excl. EU VAT). There is a 30%
storewide discount to celebrate the release with the code FJARATANK30.
The code is valid until Thursday July 7th midnight CET. Plus, everyone
who buys a pattern (any Pinkel pattern) in July or August receives a
discount code from Joyfits, for the perfect ribbing/cuff fabric (25%
discount, valid through July & August on the entire selection of
ribbing at Joyfits).
Het patroon kost €7,26 en in verband met de lancering is er een korting in de hele winkel van 30%. De korting FJARATANK30
is geldig tot donderdagmiddernacht. Daarnaast krijgt iedereen die een
Pienkel patroon koopt in juli of augustus 25% korting op boordstof bij
Joyfits.