Twinning in Lotte Martens

If you read Flemish blogs (or just look at the beautiful pics), you will know about the fabrics from Lotte Martens. Since 2007, she has her own textile line and her hand printed fabrics would make every sewist drool. I know I have been swooning over her fabrics ever since I saw this, and this, and this dress. Making one of those dresses for myself did not happen though. I am not comfortable yet in making myself woven dresses (on my to do list for 2017). I prefer jersey, it is so much more forgiving. I suppose you can Imagine how happy I was when I found out that Lotte Martens was releasing an organic jersey line in the same email in which I was invited to be in the Lotte Martens winter tour!

*******************************************************************

Als je regelmatig Vlaamse bloggen leest, dan ken je Lotte Martens. Haar hand gedrukte stoffen zullen elke naaister laten kwijlen. Ik weet dat ik verliefd was na het zien van deze, deze en deze jurk. Een jurk voor mezelf naaien uit een Lotte Martens stof kwam er echter niet van. Ik naaide tot nu toe nog maar eenmaal een jurk van een geweven stof voor mezelf. Tricot is mijn go-to stof, het maakt de pasvorm zo fijn vergevingsgezind. Je kan je dus vast voorstellen hoe ik van mijn stoel viel van blijdschap toen ik las dat Lotte Martens organische tricot stoffen ging uitgeven in dezelfde email waarin ik gevraagd werd om mee te doen aan de winter blog tour.

For the new fabric line, Lotte designed two prints, one with geometrical shapes and one with spots/dots. They were digitally printed in different color combinations on ether crepe or jersey. It should not surprise you that I chose for the jersey. I picked the geometric rust/blue combi for some selfish sewing. The quality is great, it is nice and heavy and very comfortable to wear. I pre-washed it before sewing and it came as new from my machine.

*******************************************************************

Voor de nieuwe stoffenlijn ontwierp Lotte twee print, eentje met geometrische vormen en een met stippen/vlekken. Beide prints werden digitaal gedrukt in verschillende kleuren combinaties op tricot en op viscose. Het zal niet als een verrassing komen dat ik voor de tricot ging en ik koos om een jurk voor mezelf te naaien. Ik koos de Corax geometrische versie in roestbruin en marine blauw. De stof is mooi zwaar en stevig, verwerkt en draagt erg fijn. Ik waste de stof voor in de wasmachine en hij kwam er als nieuw uit, zowel de stof en de print bleven prachtig.

I knew that it was sewing a dress for me, but I was debating on the pattern. For long I thought about a LMV Lora, then about a LMV Gerda. When I kind a started to lean toward the Gerda she showed her beautiful Gerda version. Yes, I was indeed a true deadline sewer again, I had not cut my fabric on Wednesday afternoon. Than, I decided to make a dress that had a very low likelihood to be used on the tour. I therefore made myself another Kathryn. This dress is one of my most often worn wears. I am like a kid, when it is out of the washing machine I will wear it immediately (no ironing needed). I am super happy with my choice. The fabric print and the pleats work so well together. I again went for long sleeves and I drew my own A line skirt to fit the fabric that I had.

*******************************************************************

Het zou dus een jurk voor mezelf worden, maar welke? Ik dacht lang dat het een Lora ging worden, maar toen de nieuwe La Maison Victor op de mat viel trok ik erg richting een Gerda. Toen haar geweldig mooie Gerda verscheen veegde ik dat plan weer van tafel (ja, ik wachtte tot woensdagavond met het knippen van mijn stof). Ik wilde een patroon dat een lage kans had om twee keer in de tour voor te komen. Ik ging daarom voor een tweede Kathryn. Deze jurk is mijn best gedraagde naaisel. Als hij van de waslijn komt gaat hij vaak direct weer aan (heerlijk zonder te strijken). Ik ben helemaal blij met mijn uiteindelijke keuze. De plooien van het lijfje in combinatie met het lijnenspel van de stof geven een super leuk effect. Ik naaide er wederom lange mouwen aan en tekende mijn eigen A lijn rok om mijn stoffen gebruik te optimaliseren.

When the package arrived, I turned out to be even luckier than I thought. Besides the Corax fabric that I picked, Lotte added some extra's. One of those was a small piece of this beautiful birds fabric. I wanted to use it to the fullest. I thought about a small bag or wallet, but let's face it, I prefer to sew clothes. So I spend a few weeks, thinking about how I could use it optimally.

*******************************************************************

Toen de stof aankwam bleken er naast de Corax stof nog drie cadeautjes in te zitten. Een van de twee was een stukje van deze schitterende blauwe stof met koperen vogels. I wilde de stof zo volledig mogelijk gebruiken. Ik dacht aan een tasje of portemonnee, maar voor kleding naaien heb ik nou eenmaal de meeste passie, dus dacht ik lang over dit optimaliseringsvraagstuk.

The dress I made for my youngest was clearly inspired by the Annaliese that I made last year. I love the style of that dress. Because of the jersey, I drafted my own version of the dress though. Due to time pressure (we are talking Thursday afternoon 15:00, just a few hours before sunset) I omitted playing with a tab (over the middle seam between the gathered and chest piece). I drafted the dress such that I used the entire width of the small fabric pieces that I got. Only a small piece of the uni blue (and one bird did not make the cut). The blue from both fabrics are almost identical and the bronze print from the birds makes the rust colered lines (which resemble the copper perfectly) on the jersey stand out even more. I literally pieced the jersey part of the dress together from the leftover after seeing my dress. Due to the print, the (extra) seams are almost invisible though.

*******************************************************************

De jurk die ik uiteindelijk naaide voor mijn jongste is duidelijk geïnspireerd door de Annaliese die ik vorig jaar naaide. Ik ben weg van de lijnen van die jurk. De Annaliese is voor geweven stoffen, dus tekende ik mijn eigen versie van het patroon voor deze tricot/geweven combi. Gezien de tijdsdruk (gisteren om 15:00, nog even voor zonsondergang was ik nog druk aan deze jurk aan het naaien) gebruikte ik geen extra detail op de voorkant. Ik tekende de jurk zo dat ik de volledige breedte van het stukje stof kon gebruiken. Alleen een klein stukje uni blauw (en 1 vogel) haalde het niet in de jurk. Het blauw van de stoffen is bijna identiek en ook het koper en de roestbruine lijnen hebben eenzelfde kleur. Ik puzzelde het tricot gedeelte van de jurk samen uit de restjes die ik nog had. Ik moest twee extra naden maken, maar door de lijnen print zijn die naden echt volledig onzichtbaar.

Like her, I went for a mother-daughter shoot. During the shoot, I was struggling with my flash. Batteries turned out to be empty, so some pictures are far from ideal lightning setting, but I feel it still shows off the beautiful fabrics (although they seem a bit more black than blue). The fabrics are at the moment available in Belgium, the Netherlands and Germany, a full list of sale points can be found here. The organic jersey is 1.90 wide and the crepe 1.40 m, due to the digital printing, the fabrics are significantly cheaper than the hand printed ones.

*******************************************************************

Ik ging dus voor een moeder-dochter shoot net als haar. Tijdens de fotoshoot bleek mijn flits zo goed als leeg, gezien die reeds genoemde tijdsdruk maakten we er het beste van. De belichting is dus niet op alle foto's optimaal, maar toch laat het de stof mooi zien. De stoffen zijn op dit moment beschikbaar in België, Nederland en Duitsland, de volledig lijst met shops vind je hier. De organische tricot is 1.90 m breed en de crepe 1.40 m, aangezien het om machinaal geprinte stoffen gaat zijn ze significant goedkoper dan de handgeprinte versies.