Christmas in December

Do you remember this post from July? In July I participated in a Christmas in July blog tour, but only after I sewed my plan A dress, I realized that I probably misunderstood the point. At that time it was too warm to show you the first Off the Shoulder Dress* that I created, and only showed you the final result. Today, just after regular Christmas, I now showing you how I celebrate Christmas in December.

*******************************************************************

Herinneren jullie je nog die post van juli, waarin ik mee deed aan een blog tour over kerst in juli? Na het naaien van mijn origineel geplande Off the Shoulder* jurk realiseerde ik me dat ik het idee van de tour waarschijnlijk verkeerd begrepen had. Ik naaide snel een alternatief, en showde de oorspronkelijke jurk niet. Nu, net na de echte kerst, is de echte jurk dan toch aan de beurt.

So, this post was a long time in the making. I sewed the dress in July, made pictures in November, and just before the new year starts I was able to blog about it. Besides the dress being too warm for summer, the dress actually also turned out too small. The super nice quality interlock (that I bought at the Stoffenmadam) was a bit less stretchier than I am used to work with and I had been a bit in denial about my actual size. In November the dress fitted fine though.

*******************************************************************

Het maken van deze post duurde dus lang. Ik naaide jurk in juli, maakte foto's in November en blog dus pas vandaag, net voor het nieuwe jaar. Naast het feit dat de jurk veel te warm bleek om op dat moment aan te trekken, paste de jurk ook eigenlijk niet. De super mooie interlock die ik kocht bij de Stoffenmadam, had net wat minder stretch dan ik gewend was. Daarnaast deed ik ook aan struisvogelpolitiek met betrekking tot welke maat ik exact nodig had. In november paste de jurk echter prima gelukkig.

This first version of the Off Shoulder dress features the original large cowl neck. I am not used to wearing scarfs or or any accessories for that matter. Therefore I have to get used a bit to the size of the cowl. At first,  I felt huge while wearing it. Looking at the pictures though, I am very satisfied with the look. It looks nice, especially for special occasions.

*******************************************************************

Deze eerste versie van de Off the Shoulder dress heeft dus de originele grote kraag waar ik direct verliefd op was. Ik draag normaal nooit iets van sjaals of accessories, dus ik moest eigenlijk wel erg wennen aan de jurk. Ik voelde me er gigantisch in. Maar zo nu op de foto's en na wat tijd vind ik het leuk staan, zeker met een speciale gelegenheid.

Seeing, I already talked about the details of this dress in the previous post, I decided to dedicate the rest of this post to my stash management. In November I signed up for a little challenge. To sew 10 meter before the end of the year, counting from the weekend of November 12. So this is what I sewed  in a little bit than 5 weeks (we were away for a week last week). I put them in chronological order because the current blog post proves that my blog order is not always my sewing order. I am not 100% sure it is 10 meter, but I think it comes pretty close, especially because I have some sewing planned for tomorrow as well.

Item 1 + 2: Fawn and Sparrow
Item 3: Unblogged (for now) Flare pants
Item 4 + 5: Folis dress en Orbis pants
Item 6 + 7: Unblogged (for now) Secret Santa gifts
Item 8: Irene dress
Item 9: The Louis
Item 10: The Annaliese dress
Item 11 + 12: Divided dresses
Item 13: Maggie dress
Item 14: Ugly sweater dress
Item 15: Unblogged (for now) scarf hood together with my daughter
Item 16: Project for my son that has to remain a secret for a while

*******************************************************************

Aangezien ik dus al eerder over de jurk vertelde, spendeer ik de rest van deze blogpost aan mijn stoffenvoorraad. In November besloot ik mee te doen aan een initiatief om nog voor het einde van het jaar 10 meter stof te verwerken (geteld van 12 november). Dit is het lijstje dat ik in een kleine 6 weken naaide (vorige week waren we de hele week weg). Ik deed het in chronologische baaivolgorde, omdat mijn blogposts daar vaak vanaf wijken (kijk maar naar deze post). Ik week niet 100% zeker of 10 meter verwerkte, maar ik denk het wel, zeker gezien er morgen ook nog wat naai activiteiten op de planning staan.

Item 1 + 2: Fawn and Sparrow
Item 3: Nog ongeblogde Flare pants
Item 4 + 5: Folis dress en Orbis pants
Item 6 + 7:Nog ongeblogde Sinterklaas cadeau's
Item 8: Irene jurk
Item 9: De Louis
Item 10: De Annaliese dress
Item 11 + 12: Divided dresses
Item 13: Maggie dress
Item 14: Kerstjurk
Item 15: Nog ongeblogde sjaal/kap/handschoenen combi samen met dochterlief
Item 16: Een project voor de zoon dat ook nog even geheim blijft.

For next year, I actually made a new year's sewing resolution. Like her, I will explicitly keep track of the fabrics that I will use next year. I will do it through a gadget in the right menu that will become active in two days. I will keep track of the amount of fabric that I buy and use. Research shows that people eat less when they are counting the amount of times they swallow. Let's see if my keeping track can decrease my fabric shopping the same way. I wish you a great day tomorrow and already the best wishes for next year!

*******************************************************************

Voor volgend jaar maakte ik deze keer een echt naaivoornemen. Zoals haar, ga ik expliciet bijhouden hoeveel ik qua stoffen verwerk en aankoop. Ik ga het doen met een gadget aan de rechterzijde in het menu. Onderzoek wijst uit dat mensen minder eten als ze bijhouden hoevaak ze slikken. Laten we eens kijken of het bijhouden van mijn stoffenaankopen en verwerk mijn stoffeninname ook kan laten afnemen.

Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric addiction.

*******************************************************************

Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.