Ugly Sweater Blog Party

You know, I always love a good blogger party. Today, I am part of the Ugly Sweater Blog Tour organized by Petite Stitchery & Co. The official idea for the tour was to upcycle an ugly Christmas sweater into something beautiful. The problem with this plan was that I did not own anything resembling an ugly Christmas sweater. Of course I could buy one, but I felt that defeated the purpose. So, I put my own frugal spin on the challenge (after getting permission to ski off piste) and I love the result.

*******************************************************************

Jullie weten dat ik van blogfeestje houd. Deze keer mocht ik van de partij zijn op de "Ugly Sweater Blog Tour" die werd georganiseerd door Petite Stitchery & Co. Het originele idee was om zo'n lelijke kersttrui die nu zo populair zijn, te vernaaien tot een mooi geheel. Leuk idee, ik houd van recyckleren, maar helaas had ik niet zo'n trui. Om er eentje te kopen vond ik dan weer tegen het recyckleer principe, dus gaf ik (zoals gebruikelijk) mijn eigen draai aan het geheel.

I first planned to use another piece of this fabric. Than I realized I was planning to sew for my middle daughter and she still fits the first dress with that fabric, I went a different route. I picked a glitter fabric from my closet, one that was originally going to be a selfish sew, and turned it into a dress. I did a little pattern mash up, I used the flutter shoulders from the Sapphire and the dress from the Mistletoe pattern (with circle skirt of course). They worked together like a charm. I even like how the backside of the fabric gives a lovely contrast to the pink. These two patterns are a killer combi!

*******************************************************************

Mijn eerste idee was om deze stof weer boven te halen. De jurk bleek echter nog prima (als tuniek) te passen bij mijn middelste (die aan de beurt was voor een nieuwe jurk), en twee kledingstukken eruit vond ik wat overdreven. Daarom toch een andere weg. Ik koos een glitter stofje dat ik ooit voor mezelf kocht en knipte er een jurk met cirkelrok en schouderfrutsels uit. De schouderfrutsels van de Sapphire werden zonder aanpassingen zo in de Misteltoe jurk genaaid, werkte perfect. Ik vreesde even dat de achterkant van de stof storend zou zijn in de frutsels, maar ik vind het allesbehalve storend, het geeft een leuk contrast.

I do not know much about ugly Christmas sweaters but I am under the impression that it is intended to be an over the top look (glitter is a nice start for an over the top look right) with some Christmas elements. I wanted to make a dress that my girl could wear in January as well (which is a bit weird with the dress I made her last year, but she pulls it off). I therefore went for a more subtle Christmas print. I decided to go for a reindeer. I once told you I salvaged some black and gold flex foil from the bin (they were somebody else's leftover and I asked permission). It was already peeled from the plastic, but I saw potential (especially because the backs had a clear distinctive color). I already successfully used it for this ghost look, and this time I used it to make the reindeer print. I feel that counts as upcycling right, it would have been thrown away. I still have a significant amount of that flex left, so it will make its appearance on the blog again.

*******************************************************************

Ik weet dus weinig over die kerst-truien-trend, maar naar mijn idee zijn de belangrijkste elementen dat het iets van een kerstprintje moet hebben en echt overdreven moet zijn. Ik ging voor een jurk die ook in januari nog draagbaar zou zijn (dat is minder met die jurk van vorig jaar, maar dochterlief trekt zich daar niks van aan, ook in februari kunnen er kerstkatten gespot worden). In plaats van een kerstman of kerstboom ging ik daarom voor een rendier, dat kan prima later in het jaar vind ik. Ik vertelde hier al eens dat ik in september een stuk zwarte en gouden flex van de prullenbak redde (met toestemming van de oorsponkelijke eigenaresse). Ik gebruikte het al voor deze spook jurk en nu kwam het weer van pas. In plaats van dat ik mijn stof recyckleerde, recykleerde ik dus een beetje deze reeds gepelde flex, telt ook wel toch?

My kids recently discovered Pixelhobby. The idea is the same as Ministeck. On the web you can find many small designs for medallions, and I used one of those pictures for the print. I had googled " pixelhobby Christmas" and quickly found this reindeer picture. With a ruler and my rotatory cutter I cut small gold and black squares (sides of half a centimeter). I put them in the right position (which was surprisingly quick) and ironed them down. One of the squares from the antler mis-positioned, but besides that, whole thing worked like a charm.

*******************************************************************

Recentelijk werden mijn kids enthousiast over Pixelhobby. Ministeck van vroeger in een hip en modern jasje. Het ideale van die pixelhobby is dat er veel voorbeelden zijn voor kleine medaillonnetjes. Mijn rendier printje is gewoon zo'n pixelhobby plaatje. Ik googelde "Pixelhobby Kerst" en al snel vond ik deze leukerd. Met mijn rolmes en lineaal sneed ik halve centimeter bij een halve centimeter vakjes en knutselde versssend snel een rendier in elkaar. Vervolgens plat strijken met een laagje bakpapier. Een van de vierkantje in het gewei is wat verschoven, maar dat mag de pret niet drukken vind ik.

Seeing that Ugly Sweaters should be over the top, I decided to add a layer of tulle to the dress. It was a coupon that I bought from Madeline de Stoffenmadam, because I wanted to recreate this look. Needless to say, my girl loves the dress. The circle skirt and tulle combi create a perfect twirl. The glitter French Terry, that I used as main fabric is from Lillestoff and was bought at Joyfits last year.

*******************************************************************

Om de "overdreven" look wat te versterken voegde ik een laagje gerimpelde tule toe. Ik kocht een tijd geleden een coupon (een metertje) zachte roze tule om de look van deze rok nog eens te maken. Ik knipte de stof in drieën en rimpelde er lekker op los. Madeline de stoffenmadam heeft hele mooie zachte tule, dus mocht je dat zoeken, dan raad ik die zeker aan. De cirkelrok en tule combi zwiert zoals verwacht geweldig. De roze glitter stof is van Lillestoff en die kocht ik vorig jaar bij Joyfits.

Inspired? If you link up your own Petite Stitchery ugly sweater creation here, also, do not forget to fill in the Rafflecopter, you might win a prize!

*******************************************************************

Geïnspireerd? Mocht je ook een Kersttrui look maken met Petite Stitchery patronen dan kan je hem hier linken en vergeet ook de rafflecopter niet, wie weet win je een leuke prijs.

a Rafflecopter giveaway

Tuesday  12/20

Rebel & Malice   and   Sew Sophie Lynn

Wednesday  12/21

Inspinration   and   Petite Stitchery & Co

Thursday  12/22

Sprouting Jube Jube   and  Phat Quarters