Camellia dress

Petite Stitchery recently released their new spring collection (although the patterns are suitable for other seasons as well). The Poppy skirt, Periwinkle top and tunic, Lilly dress and the Camellia dress. A lovely set of patterns, each with their own special features. For example, the Lilly is a combination of woven and jersey and you have to check the back of the Periwinkle! I decided to sew Camellia which for me stands out  due to the double collar and the front closure.

*******************************************************************

Petite Stitchery bracht recentelijk de lente collectie uit. Vier patronen perfect voor deze tijd van het jaar, maar die het de rest van het jaar ook prima doen. De patronen hebben elk hun bijzonder eigenschappen. De Lilly is bijvoorbeeld een combinatie van geweven stof en tricot en check zeker de rug van de Periwinkle. Ik maakte echter een Camellia, een jurk die voor mij opvalt door de dubbele kraag and de sluiting van voren.

I used two Soft Cactus fabrics from my stash, both with the same print, but different colors. I always think that I almost out of wovens but when I actually look in my stash there seems to be plenty of choice. I really like how these two fabrics work together and I feel the main color really suits my youngest.

*******************************************************************

I gebruikte twee Soft Cactus katoentje uit mijn voorraad. Twee maal dezelfde print maar wel een ander kleurtje. Mijn stoffenvoorraad is een beetje als de zak van Douwe Dabbert, hoewel ik eigenlijk nooit geweven stoffen koop vind ik altijd weer genoeg opties. Ik vind dat deze kleur groen blauw mijn jongste dame heel mooi staat.

I did deviate from the pattern a bit, twice. I added pockets, my youngest has enter the phase that when I tell her I am making her a dress, she asks if it will have pockets (after she asked if it twirl). The pattern includes instruction to make the dress close with visible buttons. Some of the example dresses in the pattern do not have buttons on them. I wanted that look and I wanted it to be suitable for a three year old. So, instead of using a hidden button holes or snap strips, I actually used a long strip of velcro. This way she can easily dress and undress herself. With hindsight, having separate velcro island might have been better. The dress now has the tendency to curl upward slightly. It is not that obvious, but a lesson for next time.

*******************************************************************

Ik week wel een beetje van het patroon af, tweemaal. Ik voegde namelijk zakken toe. Zelfs mijn jongste is nu in de fase dat als ze hoort dat ik een jurk voor haar maak, ze vraagt of er zakken in zitten (nadat ze vroeg of de rok mooi draait). Het patroon bevat instructies voor een knopenpad met zichtbare knopen. Ik zag echter al enkele zonder knopen en ik wilde die look. Maar het moest wel praktisch blijven, ik koos daarom voor klittenband. Zo kan mijn drie jarige zichzelf ook makkelijk aankleden. Ik naaide er een lange strip klittenband in, maar achteraf gezien had ik beter eilandjes gebruikt. Nu krult de jurk heel lichtje een beetje naar boven aan de voorkant. Niet echt storend, maar wel een leermoment voor volgende keer.

The sizing of the dress was spot on. Based on the measurement table I made a size 2 and lengthened the skirt a little bit. My little one is really loving our photo shoots. She is into doing all kind of poses, she makes them up herself and she holds them for a short period to avoid blurry pictures. She apparently really likes the pose where she holds her own face. It is super cute, for our family album, but no so much in showing the dress. I could not resit showing you at least one of them though.

*******************************************************************

De maatvoering van de jurk is perfect. Op basis van de maattabel naaide ik een maat 2 jaar die ik een klein beetje verlengde. Mijn jongste geniet nog steeds erg van onze fotoshoots. Ze bedankt aan de lopende band nieuwe poses en houdt ze een paar seconden vast zodat de foto niet bewogen is. Ze is blijkbaar zelf erg fan van de pose dat ze haar eigen gezicht vasthoud. Heel schattig, maar over het algemeen is haar kledingstuk dan niet goed zichtbaar. Ik kon het echter niet laten er toch eentje van bij te doen.

You can buy the Camalia pattern or the other three patterns individually or as a bundle on the Petite Stitchery website. Here and here you can see more Petite Stitchery from my hand.

*******************************************************************

Je kan de Camellia kopen als los patroon of als deel van de gebundelde collectie op de Petite Stitchery website. Hier en hier zie je nog meer Petit Stitchery van mijn hand.