Last year, Katrien from Kaatjenaaisels designed the Tulip dress with Eva and earlier this year she drew the Vienna together with Isabel. Both those patterns had a lovely unique front and now Kartien has released a dress on her own, Nena. The Nena has several lovely design details and has a perfect finish. The pattern includes a top and dress length. It is for woven fabrics and does not have a zipper, so perfect for those with zipper fear.
Vorige jaar bracht Katrien van Kaatjenaaisels de Tulip jurk uit met Eva en eerder dit jaar was er de Vienna jurk samen met Isabel. Beide patronen hebben een unieke voorkant en nu brengt Katrien een juk in haar eentje uit, de Nena. De Nena heeft verschillende mooie design details en een perfect afgewerkte binnenkant. Het patroon bevat een top en een jurk. Het is voor geweven stoffen en heeft geen rits, perfect voor diegene die nog wat ritsangst hebben.
I tried both versions, the top and the dress. I first sewed the top and I made a small adjustment to the pattern. The fabric that I wanted to use was a bit too small to cut the entire top from. I solved this by color blocking the back in such a way that the back pleat is a contrasting color. I always like to make fixes (a mistake or alack of fabric) look intentional. During this phase of the pattern the back split had to deepened a bit, there was no new version yet and I did it myself. I decided not to cut a once-piece back. During sewing I realized why Katrien designed it as one piece (it created a beautiful finish), so I followed the pattern for the dress.
Ik maakte beide versies, de top en de jurk. Ik naaide eerst de top, in die fase van het patroon werd de rug wat uitgediept maar er was nog geen nieuwe versie. Ik mocht hem zelf iets dieper knippen en toen bedacht ik me dat ik gewoon twee verschillende delen knipte voor de achterpas. Tijdens het naaide realiseerde ik me waarom Katrien een doorlopend stuk gebruikte, het geeft namelijk een super mooie afwerking aan de binnenkant. De jurk heeft dus de voorgeschreven achterpas. De top die ik naaide is aan de achterkant ook iets anders omdat ik te weinig stof had om de achterkant uit te knippen. Ik voegde daarom een color block toe als plooi. Ik houd ervan om een oplossing eruit te laten zien of het altijd al zo had gemoeten.
When looking at the pattern pieces, I saw a perfect opportunity to use my first screen printed fabric. I gifted myself a Bobbinhood kit over Christmas but somehow did not dare to use it. I therefore wanted to follow screen printing workshop. I was so intended to do at least one that I ended up doing three in a period of two months. This blue fabric was the result of the first one. During her bachelorette party, we had a screen printing workshop with chemical screens (that were prepared for us in advance). I designed a screen with drawings from my kids and this fabric was actually my test cloth. It was a remnant of a white sheet earlier this year, that I dropped it in the blue paint that was left after making this dress. I used it to "test" my screen and I thought it had become too pretty to throw away. On my second workshop I printed this dragon and on the third this Harry Potter combi (both Bobbinhood workshops).
Toen ik de patroondelen van de top zag, bedacht ik me dat ik deze heel goed uit een zelf gedrukt stofje kon halen. Ik gaf mezelf met kerst een Bobbinhood zeefdrukset cadeau, maar durfde er maar niet aan te beginnen. Ik bedacht me dat een workshop handig zou zijn. Ik liet op verschillende plaatsen vallen hoe leuk het zou zijn om een workshop te volgen en puntje bij paaltje volgende ik er drie in twee maanden. De eerste was op haar vrijgezellenfeestje en was met een chemische zeef (die reeds voor ons gemaakt was op basis van eigen tekening). Naast de "echte" stof nam ik een teststofje mee. Een stuk van een oud laken, waar ik al een keer een onderrok uit knipte en dat ik in de blauwe verf had gedaan nadat ik deze jurk verfde. Ik drukte er tweemaal mijn zeef op uit en vond het te mooi om zomaar weg te gooien. Tijdens mijn tweede workshop drukte ik deze draak en tijdens de derde deze Harry Potter combi (beide Bobbinhood workshops)
Let's talk about all the small details in this pattern. The pattern has elastic in the waist for both the dress and top version to create a nice fit while not using a zipper. The pattern explains how to add a small tie to make a bow on the waist of the dress, but I omitted that one. The pattern has a small pleat on the front at the shoulder which is best visible in my top version. The front has a v neck with a small horizontal ribbon/elastic in it. It is up to you what you sew in between, I twice used elastic to make dressing as easy as possible. The garment closes with a hook and eye, I actually upcycled those from a bra that I stopped wearing.
In het begin schreef ik al dat het patroon verschillende mooie subtiele design elementen heeft. In zowel de top en jurk versie zit er elastiek in de taille. Hierdoor creëer je een mooie pasvorm zonder rist. Het patroon beschrijft hoe je een klein lintje in de taille doet om er een schattig strikje mee te maken, die liet ik echter weg. Het patroon heeft een kleine plooi aan de schouder die het best zichtbaar is in mijn top versie. De voorkant heeft een v hals met een klein horizontaal lintje/elastiekje. Je kan zelf bepalen of het een rekbaar stukje is, ik ging tweemaal voor elastiek, zo werd het aankleden zo makkelijk mogelijk. Het kledingstuk sluit met een haakje om de achterkant, ik hergebruikte daarvoor de onderdelen van een oude bh.
The dress was sewn with the final version of the pattern. I sewed the dress in a fabric that I took from our sewing weekend. I asked who I could thank, but nobody was sure it had been their fabric so I can not tell you anything about this mystery fabric. With the dress, I followed all the french seam instruction, so the inside is almost as beautiful as the outside. Except for the edge of the facing, there are no visible seams on the inside. Of course, I ran into a small obstacle that I had created for myself. I wanted to add pockets, but I also wanted to have a french seam finish. Fortunately, the web can usually tell you the solution, so I found a tutorial here. The picture is a bit obscure, but you see the inside of the dress with the pocket.
De jurk naaide ik met de officiële laatste versie van het patroon. Ik naaide de jurk in een stofje dat ik meenam van het naaiweekend. Toen ik vroeg wie ik voor de stof kan bedanken werd er voornamelijk getwijfeld. Niemand kon mij met zekerheid zeggen van wie het was geweest, dus helaas kan ik geen achtergrond info voorzien over deze vondst. Deze keer volgde ik alle instructies voor de dubbel afwerkte naden (Frans of Engels, hoe je het wil noemen). Naast de onderkant van het beleg is er geen enkele naad zichtbaar in de jurk. Ik creëerde voor mezelf nog wel een klein obstakel. Ik wilde er zakken in (die niet in het patroon zitten) en ik wilde een dubbel afgewerkte zijnaden. Gelukkig kon het internet mij weer assisteren en deze tutorial loodste mij er makkelijk doorheen. De foto is een beetje vreemd, maar hier zie je dus de afgewerkte zak van de binnenkant.
Due to the release of Nena, the entire shop is now on 10% sale with the code HAPPYNENA. I also sewed the Tulip and here you can find my version.
In verband met de lancering van Nena zijn nu alle drie de patronen van Katrien verkrijgbaar met 10% korting in haar webshop met de code HAPPYNENA. Ik naaide Tulip ook en mijn versie kan je hier vinden.
Dat kleedje is echt prachtig! Ik vind vooral de neklijn geweldig aan dit patroontje!
ReplyDeleteZe ziet er zo groot in uit vind ik, echt een dame!
DeleteHeel erg leuk die top met de zelfontworpen stof, past perfect erbij!
ReplyDeleteIk ben heel benieuwd naar wat jij met de stof gaat maken!
DeletePrachtige versies alweer!
ReplyDeleteJe top en jurk zijn prachtig, maar mijn blik werd meteen getrokken door die zelf geprinte stof. Zo gaaf!
ReplyDeleteHeel mooi. Mijn voorkeur gaat vooral naar de jurkjesversie. Wat is die prachtig zeg!
ReplyDelete