Continued celebration

A few weeks ago, Evi asked me if I would like to take part in a surprise tour for Anne from Sofilantjes*. A small token of our appreciation for her hard work and creative ideas. In my previous post, the official Sofilantjes anniversary blog tour, I wrote that I always get a lot of joy from sewing Sofilantjes's patterns, so of course, I was game for another tour. Like in my previous Sofilantjes post, I again used very special fabric, this time it is fabric that I printed myself.

*******************************************************************

Enkele weken geleden vroeg Evi of ik mee wilde doen met een verassing voor Anne van Sofilantjes*. Een klein gebaar om te laten zien hoeveel we haar energie en ideeën waarderen. In mijn vorige post, die van de officiële verjaardagtour, schreef ik al dat ik altijd heel blij  word van Anne's patronen, dus natuurlijk werkte ik graag mee aan deze verassing. Net als in mijn vorige post gebruikte ik weer bijzondere stof, deze keer eenandere soort bijzonder, ik drukte de stof namelijk zelf.

This time I indulged myself on jersey fabric and made a Mantica* and a Hibernis*/ ADVT* mash. The basis of the shirt is the ADVT, I wanted to "frame" the white based fabric, so I added bands on the sleeves and the bottom like with the Hibernis. I redrew the V neck into a circle neckline. On the Mantica I hacked the pocket a bit. Instead of having the entire front as one pocket, I made a hidden kangaroo pocket. I wrote a short tutorial on how I did it, and you can find it here.

*******************************************************************

Deze keer ging ik fijn voor tricot stoffen en naaide een ADVT*/Hibernis* combi en een lichtelijk gehackte Mantica*. Ik gebruikte voor het shirt de ADVT als basis, maar "omlijste" de hals, mouwen en onderkant vervolgens met boorden zoals bij de Hibernis. I knipte de V hals tot een gewone ronde hals. Bij de Mantica paste ik de zak aan, nu is niet de hele voorkant zak, maar is er een verborgen Kangeroo zak. Ik schreef een kleine tutorial, voor het geval je niet meteen ziet hoe je dat zou moeten doen.

I printed this dragon fabric during my first Bobbinhood workshop at de Stoffenmadam in the end of April. Earlier, I showed you a shirt made with my first screen workshop on a chemical screen, this dragon was made with a stencil print that I cut with my Silhouette. Silhouette and stencil printing are a killer combi. Here you can see the print in more detail and how I build it.

*******************************************************************

Ik printte de drakenstof tijdens mijn eerste Bobbinhood workshop bij de Stoffenmadam eind april. Eerder liet ik jullie al een shirt zien met de print die ik maakte tijdens mijn eerste zeefdruk workshop met chemische zeef. Deze draak werd geboren uit een stencil druk waarbij ik het stencil sneed op mijn Silhouette. Een snijmachine en zeefdrukset zijn echt een killer combi. Hier kan je de print van dichtbij zien en hoe ik hem opbouwde.

I knew I wanted to make a print that would work for my son and went for a dragon. I did not want to copy something from the web. I wanted something without possible copyrights and tried drawing something myself. Let's say that the next week I went to the library to get a book about drawing. I clearly miss some basic skills there, but I have hope for the future. I did need a print though, so I asked my sister in law who draws, if she could make a dragon. She actually had a dragon just laying around and with some Photoshop, a skill that I do possess, I turned that one into a cute print.

*******************************************************************

Ik wist dat ik een print wide maken die zou werken voor mijn zoon en ging voor een draak. Ik wilde niet zozeer iets kopiëren van het web, ik wilde iets zonder copy rights en deed eerst een poging om zelf iets te tekenen... De week erna ging ik meteen maar wat boeken halen over leren tekenen, dus dat zegt genoeg over de kwaliteit daarvan. Toch had ik wel snel een print nodig, dus vroeg ik mijn schoonzus, die vaker tekent, of zij een draak kon tekenen. Toevallig had zij er eentje liggen. Ik paste die aan met Photoshop, iets dat ik wel prima kan en veranderde het zo in een vierlaagse print.

The workshop was great, it gave me the confidence that I needed to try this at home as well. I got several tips, like printing with a blanket underneath your fabric and that you do not need to be too afraid of a little-wet ink. I had no clue what my fabric would become, and because I wanted to have as many options as possible, I printed a double direction print. I placed the odd rows upside down, this way I would be able to turn my pattern piece whichever way I needed.

*******************************************************************

De workshop was geweldig en gaf mij precies dat zelfvertrouwen die ik nodig had om er ook thuis mee aan de slag te gaan. Ik leerde allerlei handige tips, zoals dat je het beste een deken onder je te drukken stof legt en dat je niet echt bang hoeft te zijn voor iets natte inkt. Ik had nog geen idee wat ik met de stof ging maken, dus drukte ik de draken in twee richtingen. Zo kon ik mooi mijn patroondelen ook onderste boven leggen om zoveel mogelijk uit dit lapje te krijgen.

For the Mantica, I used golden contrasting glitter fabric that I bought at Textielstad. I squeezed all that was possible from the dragon fabric, but had to cut half of the dress from the golden fabric. I really liked the effect though and I because of it, I felt my son's shirt needed one last finishing touch. There were a few small spots in the fabric anyway and I decided to use some flex foil to cover them. I used the same scraps as when I made this dress. Really, never throw away flex, even when it is peeled, is is perfect for small projects.

*******************************************************************

Voor de Mantica gebruikte ik gestreepte gouden stof met glitters  (gekocht bij Textielstad) als contrast. Ik perste zoveel mogelijk patroondelen uit de draken stof, maar toch werd de halve jurk van goud. Geen probleem, want ik vind het een super mooie combinatie. Ik vond dat het shirt van mijn zoon nog wat mistte en besloot ook daar met goud te werken. Ik knipte in die restjes gouden flex die ik nog had en maakte een random effect met driehoekjes en vierkantjes. Perfecte oplossing ook voor die paar vlekjes die op de stof zaten. Gooi dus nooit restjes flexweg, ook als het gepeld is kan je er nog mooie dingen mee maken.

I, of course, was not the only one that was asked to surprise Anne. These lovely ladies also sewed something with Sofilantjes's patterns to join the fun. Due to the third anniversary, there is an anniversary short sale going on at the moment at the Sofilantjes web shop. You can get 20 % off the entire cart (excluding bundles, paper patterns, and gift cards) with the code WEARE3 until May 29 11:59 pm EST.

*******************************************************************

Ik ben natuurlijk niet de enige die werd gevraagd voor de verassing voor Anne. Deze getalenteerde dames gingen ook speciaal voor haar aan de slag. Voor de derde verjaardag van Sofilantjes is er nu trouwens ook een sale. Met de code WEARE3 krijg je 20% korting op je gehele karretje met uitzondering van bundels, cadeaukaarten en papieren patronen.

More Surprise Blogs: 
~ Bellevi ~ Cas & Nina ~ Hutsepruts ~ Inspinration  ~ Lucky Mie ~ Mimaloki ~  Molemieke's Naaiblog ~ MoonStar-Wondermirakel ~ Stokstaartje Doet Het Zo ~

Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric addiction.

*******************************************************************

Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.