Out and about dress

I am very ashamed. Nine months ago I received the pattern for the Out and about dress from Sew Caroline. There was no deadline she told me, I took that a bit too literally.  We Dutch say: better late then never and I really hope it applies in this situation. I actually already finished the dress and pictures more than a month ago but because of all the others sews that did have a deadline, this post got pushed back again. Now, today, I can finally show you my dress after the period in which I also could have made an entire new human.

*******************************************************************

Ik schaam me, ik schaam me heel diep. Negen maanden geleden kreeg ik het patroon van de Out and About dress van Sew Caroline opgestuurd met de omschrijving dat er geen deadline aan zat. Dat laatste nam ik iets te serieus. Ik had de jurk eigenlijk al ruim een maand geleden gefotografeerd, maar door alle andere projecten met deadline, bleef de jurk nog meer opschuiven. Nu vandaag, dan eindelijk mijn jurk na een periode waarin ik ook een baby in had kunnen maken.

The pattern was clearly not the problem of the delay. The Out and about dress is the perfect staple in my wardrobe. Jersey means in my case no-ironing, no closure means no husband needed to close the zipper (and quicker sew) and a dress in general means no need to combine it with anything else. To make it even more versatile I chose the 3/4 sleeve option means that I can wear this dress all year round. As cherry on the pie this dress has pockets, real grown up sized lovely pockets. My kid dresses usually have pockets, but mine do not. After now having felt how awesome it is to have pockets, I will think twice about omitting them in my own dresses from now on.

*******************************************************************

Het patroon zelf was duidelijk niet het probleem was die lange tijd. De Out en About heeft alle karakteristieken om vaak uit mijn kledingkast te komen. Hij is van tricot, wat ik zelf niet strijk, dus uit de was zo in de kast. Er zit geen rits in dus zit super snel in elkaar en ik heb niemand nodig om me mezelf aan te kleden in de ochtend. Ik ben dol op jurken omdat ik ze nergens mee hoef te combineren en ik naaide drie kwart mouwen zodat hij het hele jaar aan kan. Als kers op de taart zitten er zakken. De jurken van mijn dochters hebben bijna altijd zakken, die van mij echter niet. Nu is echter gevoeld heb hoe fijn zakken kunnen zijn denk ik twee keer na bij het maken van mijn eigen kledingstukken of ik er echt niet beter zakken in kan doen.

I bought the fabric at Joyfits last year. I really love the little nature drawing on white background. About the time that I cut the dress, I saw this post by Maxcalifornia. She dip dyed a shirt, and I just loved the irregular lines. Over the years, I have been planning to try fabric dying, I bought several colors of dy already, but never actually did it. I thought that this white background would be a perfect canvas to try some dip dying myself and I love the result. After I removed the dress from the blue bowl, there was still some dy in the water, so I threw in a white sheet remnant and colored it light blue. I even managed to use that for a lovely project that I will show you later this month. I would therefore say my first dying experiment was a big success.

*******************************************************************

Ik kocht de stof in de herfst bij Joyfits. Ik ben helemaal weg van de mooie flora tekeningen op een witte achtergrond. Rond de tijd dat ik de jurk ging knippen las ik deze post van Maxcalifornia. Zij verfde het shirt van haar zoon en ik was helemaal weg van de ongelijke onderkant. Ik plande al tijdens om eens iets met verf te doen, ik kocht ook al verscheidene verven, maar het kwam er maar niet van. Nu dan toch de stoute schonen aan gedaan en mijn jurk, in een bak met verf gehangen. Nadat hij uit de verf kwam vond ik de bak nog erg blauw en mikte er daarom een verknipt laken in. Die kwam er licht blauw uit en verwerkte ik reeds (voor later in mei op de blog). Ik zou zeggen dat mijn eerste verf avontuur dus heel succesvol was.

The advantage of blogging way after making a project is that I can already tell you how my experience with the garment actually is. I have worn and washed the dress a few times already and the dye stays on nice. My husband makes me compliments each time that I wear this dress, so I would definitely call that a big success as well. The actual sewing was super quick, so this pattern definitely goes on my "to make another time" pile, let's see if it takes less than nine months to make the next one.

*******************************************************************

Het voordeel van bloggen een lange tijd na het daadwerkelijke naaien betekent dat ik ook kan vertellen hoe het kledingstuk echt bevalt. Ik droeg en waste hem al enkele malen en de verf ziet er nog steeds super uit. Mijn man maakte me elke keer bij dragen een compliment, dus ook wat dat betreft erg tevreden. Dat samen genomen met het feit dat de jurk super snel in elkaar zat (toen ik hem eenmaal echt begon te naaien), maakt dat het patroon op de "nogmaals maken" stapel kwam. Ik ben benieuwd of ik er weer negen maanden over ga doen