I presume we all have sewing plans that somehow never make it into reality. One of such plans that I had was making plush animals. When I started this blog, I was crocheting and making stuffed animals was the top one thing that I made with my yarn. When I discovered sewing, I quickly fell in love with making clothes from jersey, and my stuffed animal days seemed behind me. But sometimes the soft cuteness factor still pulls me in the toy direction. When I first saw her animal pattern line I immediate was intrigued. I wanted to make them, I wanted to make them all.
Ik neem aan dat we allemaal naaiplannen hebben die op de een of andere manier nooit werkelijkheid worden. Een van zulke plannen die ik had was het naaien van knuffelbeesten. Toen ik begon te bloggen haakte ik voornamelijk en knuffeldieren haken was het liefste wat ik deed. Toen ik naaien ontdekte, werd ik snel verliefd op het maken van kleding van tricot, en werden knuffelbeesten vergeten. Maar soms krijg ik zin om eens knuffeldieren te naaien door hun hoge schattigheidsfactor. Toen ik haar dieren patronen voor het eerst zag, was ik meteen geïntrigeerd. Ik wilde ze maken, ik wilde ze allemaal maken.
What I actually made were clothes. The stuffed toy plans remained on my Pinterest boards and then she showed this beaver, and I could not resist anymore. I tried, but the middle daughter that has a beaver obsession and that I showed the cutie to, reminded me every week. So a few weeks ago I decided to finally use that super soft fabric that I bought and cut myself a beaver. I bought the fabric at Textielstad and it is called flex soft fleece. It is super soft and fluffy, the only problem is that it comes in just three colors.
Wat ik daadwerkelijk naaide was meer kleding. De knuffel ideeën bleven op mijn Pinterest-borden. Maar toen liet ze deze bever zien, en ik kon het niet meer tegenhouden. Ik heb het geprobeerd, maar de middelste dochter met een beversobsessie die ik de bever had laten zien, herinnerde me er elke week aan. Dus een paar weken geleden besloot ik om eindelijk die super zachte stof te gebruiken die ik toch al reeds gekocht had. Ik kocht de stof bij Textielstad en hij heet flex soft fleece. Het is super zacht en donzig, het enige probleem is dat het in slechts drie kleuren verkrijgbaar zijn.
As you might have read in the beaver blog post, the beaver is not out yet, but she reassures her readers that you can make the adjustments yourself, and so I did. I actually used this awesome free version and hacked myself a beaver. I printed the pattern half the size of the original pattern pieces to make the beaver about the same size as our daughter's own beaver that has been at her side since her birth. That beaver has a little cross on his belly, so of course her new beaver had to have one to. This is not my first beaver inspired sew, this coat was also modeled after her best friend.
Zoals je misschien al hebt gelezen in de bever-blogpost, is het patroon nog niet uit, maar ze stelt haar lezers gerust dat je de aanpassingen zelf kunt doen, en dat deed ik ook. Ik heb deze geweldige gratis versie gebruikt als basis patroon en mezelf een bever gehackt. Ik heb het patroon half zo groot als de originele patroondelen afgedrukt om de bever ongeveer even groot te maken als de bever van onze dochter die ze al sinds haar geboorte aan haar zijde heeft. Die bever heeft een klein kruis op zijn buik, dus haar nieuwe bever moest er natuurlijk ook een hebben. Dit is niet mijn eerste bever-geïnspireerde naaisel, deze jas is ook gebaseerd op haar beste vriend, inclusief navel.
The "original" beaver has more actual beaver inspired back feet, but our daughter preferred "regular" feet like her own stuffie. The most surprising thing (at least for me) about this beaver is that I sewed the whole thing by hand. I sewed once before with this lovely fluffy stuff and I noticed that the serged seams tend to open afterwards. After resewing the sixth splitted seam by hand I wondered if sewing the whole thing by hand was maybe a better idea, and it was. It sews up surprisingly quick. From cutting to finish it took me about 4 hours and hand sewing can be done behind the tv.
De "originele" voorbeeldbever van Ikatbag heeft zwemvliezen, maar onze dochter verkoos "gewone" voeten zoals haar eigen knuffel. Het meest verrassende ding (althans voor mij) over deze bever is dat ik het hele ding met de hand heb genaaid. Ik naaide al een keer eerder met dit mooie, pluizige spul en ik zag dat de naden die ik met mijn lock naaide vrij vaak weer open barstte. Nadat ik de zesde gespleten naad met de hand opnieuw had genaaid, vroeg ik me af of het met de hand naaien van het geheel misschien geen beter idee was, en dat was het inderdaad. Hij naait verrassend snel. Van het knippen tot het afwerken kostte het me ongeveer 4 uur en naaien met de hand kan achter de tv.
As you can imagine, our new family member was a huge hit and I immediately received three more orders. Our son was first and of course he wanted a bear, to match his best friend. Last week we went by train to a museum and were sitting in the train for more than three hours in total and I managed to sew almost the entire thing (by hand again). These cuties really sew up quickly. This one is a little bit less obvious a bear than the other is a beaver, but he is loved anyway.
Zoals je je wel kunt voorstellen, was ons nieuwe familielid een grote hit en ontving ik onmiddellijk drie nieuwe bestellingen. Onze zoon was de eerste en natuurlijk wilde hij een beer, net als zijn beste vriend. Vorige week gingen we met de trein naar een museum en zaten in totaal meer dan drie uur in de trein en het lukte me om bijna alles te naaien ( opnieuw met de hand ). Deze schatjes naaien echt snel. Deze is een beetje minder duidelijk een beer dan de ander een bever is, maar hij is hoe dan ook geliefd.
I assume that I do not have to introduce the Solis dress by Sofilantjes. But just in case you have not seen it, you can check out my versions here, here, here and here. What might be new information is the fact that Sofilantjes now released a women version of the Solis. The dress is just as quick and cute as the girl version, but now you can wear it yourself! Compared to the girl version there are even some extra options. There are three skirts instead of two and besides a regular bodice there is also an empire waist bodice. This empire waist option, is awesome in general but also makes the dress perfect for pregnancy.
Ik neem aan dat ik de Solis-jurk van Sofilantjes niet hoef te introduceren. Maar voor het uitzonderlijke geval dat je niet weet waar ik het over heb, kun je hier, hier, hier en hier mijn versies bekijken. Wat wellicht wel nieuwe informatie is, is het feit dat Sofilantjes nu een vrouwenversie van de Solis heeft uitgebracht. De jurk is net zo snel en schattig als de meisjesversie, maar nu kun je hem zelf dragen! In vergelijking met de meisjesversie zijn er zelfs enkele extra opties. Er zijn drie rokken in plaats van twee en naast een normaal lijfje is er ook een met verhoogde taille. Deze Empire-waisted optie is geweldig in het algemeen, maar maakt de jurk ook perfect voor zwangerschappen.
The pregnancies are long behind me, so I went a different route, I went for twinning. So, besides the pleated Solis dress that I sewed myself, I sewed our middle daughter a pleated tunic. The girl version has four pleats (two on the left and two on the right), the women version has six pleats, three on the left and three on the right). The pattern of course also comes with the twirly circle skirt which is probably the most loved option for the girl dress. I wanted to squeeze two outfits out of the coupon that I had, so I went for the fabric friendly pleated skirt. Our middle one still prefers tunics over dresses, so she is wearing her Solis with a very short pair of jeans.
De zwangerschappen liggen ver achter me, dus ik ging een andere route, ik ging voor twinning. Dus, naast de geplooide Solis-jurk die ik voor mezelf heb genaaid, naaide ik onze middelste dochter een geplooide tuniek. De meisjesversie heeft vier plooien (twee aan de linkerkant en twee aan de rechterkant), de vrouwenversie heeft zes plooien, drie aan de linkerkant en drie aan de rechterkant). Het vrouwen Solis patroon heeft natuurlijk ook met de zwierende cirkelrok. Die cirkelrok is waarschijnlijk de meest geliefde optie voor de meisjesjurk. Ik wilde twee outfits uit mijn stof persen, dus ging ik voor de verbuikvriendelijke geplooide rok. Onze middelste geeft nog steeds de voorkeur aan tunieken over jurken, dus draagt ze haar Solis met een heel korte spijkerbroek.
The fabric is an oldie from Lillestoff and it has a dandelion print with golden elements in it. We have seen in the Sofilantjes sew and show group that the Solis looks perfect in any kind of print. But I am really pleased with my version of the little black dress. Some people in the Sofilantjes group asked what kind of bra to wear under the dress. I have seen some very fancy bra's that would be perfect, I just used two paperclips, but I am frugal like that.
De stof is een oudje van Lillestoff en heeft een paardebloemprint met gouden elementen erin. We hebben in de Sofilantjes Sew and show groep gezien dat de Solis er perfect uitziet in elke soort print. Maar ik ben erg tevreden met mijn versie van de little black dress. Sommige mensen in de Sofilantjes-groep vroegen welke soort beha ze onder de jurk moesten dragen. Ik heb een paar heel mooie BH's gezien die perfect zouden zijn, ik heb echter twee paperclips gebruikt om de twee bandjes in het mdiden samen te binden, maar ik ben natuurlijk een echt zuinige Hollander..
As always there is a very good release sale. For three days, until Sunday evening, the Solis pattern will be just €5.60 exl tax. For the people that like paper pattern, there is more good news, the Solis for Women will also be available as a paper pattern.
Zoals altijd bij een Sofilantjes lancering is er weer een zeer aantrekkelijke korting. Gedurende drie dagen, tot zondagavond, is het Solis patroon slechts € 6,77. Voor de mensen die van papieren patroon houden, is er meer goed nieuws, de Solis voor vrouwen is ook beschikbaar als een papieren patroon.
Weeks ago I showed you the two Foras dresses that I sewed according to the instructions. Today, I show you the two that my hacker brain forced me to sew. You know I love pockets, and the Foras has them, but I wanted more and I saw even more potential.
Weken geleden heb ik je de twee Foras-jurken laten zien die ik volgens de instructies heb genaaid. Vandaag laat ik jullie de twee zien die door het brein van mijn hacker werden genaaid. Je weet dat ik van zakken houd, en de Foras heeft ze, maar ik wilde meer en ik zag nog meer mogelijkheden.
My pocket hack has two different versions. On the rainbow dress I added a set of pockets, behind the color block. This therefore means that there are now four pockets in the dress. This method would be perfect if you combine it with the hack that Anne herself did by not adding pockets to the skirt. This hack is also a good option if you decide to hack the bodice into a top. Just put a waistband on it and you have shirt with cool pockets.
Mijn pocket hack heeft twee verschillende versies. Op de regenboogjurk heb ik een aantal zakken toegevoegd, achter het kleurenblok. Dit betekent dus dat er nu vier zakken in de jurk zitten. Deze methode zou perfect zijn als je het combineert met de hack die Anne zelf heeft gedaan door geen zakken aan de rok toe te voegen. Deze hack is ook een goede optie als je besluit om het lijfje in een top te hacken. Leg er gewoon een tailleband op en je hebt een shirt met koele zakken.
In the other dress, the grey one, I made one huge pocket. The Foras is a dropped waist and because I was sewing for summer and lengthened it a bit, she can not reach the pockets in the dress easily. It could also be that she has short arms. Either way, I solved it by also having the pockets start in the bodice. This gives her the possibility to put her hands somewhere. This hack is more a fun hack than a really useful one, when it comes to taking treasures. The huge pocket is not that deep and if you put a handkerchief in, it could fall out (we experienced it first hand). But, our kids love quirky clothes, and this is definitely one of them.
In de andere jurk, de grijze, heb ik een grote zak gemaakt. De Foras is een gevallen taille en omdat ik voor de zomer aan het naaien was en het een beetje langer maakte, kan ze de zakken in de jurk niet gemakkelijk bereiken. Het kan ook zijn dat ze korte armen heeft. Hoe dan ook, ik loste het op door ook de zakken in het lijfje te laten starten. Dit geeft haar de mogelijkheid om haar handen ergens te leggen. Deze hack is meer een leuke hack dan een heel nuttige, als het gaat om het nemen van schatten. De enorme zak is niet zo diep en als je er een zakdoek in doet, kan hij uitvallen (we hebben hem uit de eerste hand ervaren). Maar onze kinderen houden van eigenzinnige kleding, en dit is absoluut een van hen.
The unicorn fabric I as a scrap from her a year ago. I was
waiting for the perfect project, and this was it for sure! It paired
beautifully with the rainbow fabric that I once bought at Joyfits. The
grey fabric is from Lillestoff, and I bought it at Cas and Nina in the
sale, but they unfortunately do not exist anymore.
De eenhoorn stof ik als een reststofje van haar een jaar geleden. Ik wachtte op het perfecte project, en dit was het zeker! Het paste mooi bij de regenboogstof die ik ooit bij Joyfits kocht. De grijze stof is van Lillestoff en die ik kocht bij Cas en Nina in de uitverkoop, maar zij bestaan helaas niet meer.
