Bella Sunshine Designs* is celebrating its two year anniversary and
they have organized one hell of a party! The first part of the
celebrations is two free patterns, one for kids* and one for women*. I was part of the women testing team and I sewed two dresses for
myself. One winter dress and a summer dress, the pattern has two sleeves
lengths included so it works whole year round.
Bella Sunshine Designs* viert haar twee jarig jubileum en ze hebben enkele zeer
aantrekkelijke feestelijkheden op de planning staan. Ten eerste worden
er vandaag twee gratis patronen gelanceerd eentje voor vrouwen en eentje
kids*. Ik testte mee aan de vrouwen* versie en naaide er twee jurken mee,
een winterse en een zomerse versie. Beide mouwlengtes zitten in het
patroon.
As you could expect from the name, the new Reagan
Raglan has a raglan sleeve. The pattern has a V-neck, three lengths
(shirt, tunic and
dress) and two sleeve lengths. The child patterns has the same options.
Although Bella Sunshine does not have boy patterns, this raglan
pattern is uni sex for sure. Sewing raglan sleeves is super easy,
V-necks need some practice. The pattern has excellent instructions on
how to sew a V-neck, so it is beginner accessible for sure.
Het
nieuwe patroon heet de Reagan Raglan en heeft zoals je wel kon raden,
raglan mouwen. Het patroon een V hals, drie lengtes (shirt, tuniek en
jurk) en twee mouw lengtes. De kinderversie heeft dezelfde optie set.
Bella Sunshine heeft geen patronen voor jongen, maar dit nieuwste
patroon is zeker unisex, dus ook je zoon kan meefeesten. Het naaien van
Raglan mouwen is heel eenvoudig, het naaien van een V-nek net iets
vinder. Het gratis patroon komt echter met goede instructies, dus als je
je nog niet aan de v-nek waagde, is dit een mooi moment.
For
my winter dress I
used a super soft knit that I bought during the fall at Textielstad. I
did not have enough fabric to sew matching stripes, but I do not really
mind. The dress is super comfy and suitable to wear on my day job as
well. The yellow fabric from the summer dress
is from Art Gallery and I bought it at the Stoffenmadam. By choosing a
contrasting sleeve color you can nicely accentuate the raglan lines.
Voor
mijn winter versie gebruikte ik een super zacht breisel dat ik tijdens
de winter bij Textielstad kocht. Ik kocht een behoorlijk lengte, maar
toch had ik niet genoeg om doorlopende strepen lange mouwen te voorzien.
Die lange mouwen werden trouwens een beetje 3/4 kwart omdat ik ze er
anders echt niet uit kreeg. de zomerse versie maakte ik met Art gallery
stof die ik kocht bij de stoffenmadam. Door voor een contrasterend
mouwstofje te kiezen kan je de raglanlijnen leuk accentueren.
The
other part of the party decorations is a 40% discount on all patterns in the shop*! Over the last year I have sewed up several Bella Sunshine
patterns, so if you are interested in my versions here you can find the
women patterns: The Paradise Island dress and the Maggie dress.Motst of
my Bella Sunshine sews where for my daughters, here you can find the
Charlotte, Lala, Sansa and Felicity. The celebrations will last a week
untill March 5. You can download the Reagan Raglans* for free with the codes that you can find in the Bella Sunshine Pattern group.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
Do you remember that I went on a sewing weekend a year ago (how could
you ever forget about it, I bring it up almost every month)? Well, last
weekend we had our second edition! We had two new girls, Evi and Ivy
(obviously selected on the criteria of a three letter name with a "v"in
it) and Dominique had to pass this one weekend due to delivering her son
two days before our weekend started. The rest of the group was the same
and we had a blast!
Weten jullie nog dat ik een jaar geleden op naaiweekend ging (hoe zouden jullie het kunnen vergeten sinds ik het
zo'n beetje elke maand wel even opbreng)? Nou, afgelopen weekend was het
weer! Er gingen twee nieuwe dames mee, Evi en Ivy (natuurlijk
geselecteerd op basis van het bezitten van een drie letterige naam met
een "v"erin) en helaas moest Dominique deze keer overslaan. Aangezien ze
twee dagen voor het weekend beviel van een zoon gingen we akkoord met
haar afmelding. De rest van de groep bleef hetzelfde en het was weer
geweldig leuk!
You know that I like to play with
scraps and a few weeks before the weekend, I suggested that we would all
take our scraps with us to trade. I had several scraps that I
just did not want to use anymore (either really over the print or they were
used in too many garments already) but that I could not bring myself to
throw away either. Most girls took something and it was all stashed in a
corner of the sewing room which created an instant fabric store! There
was no explicit trading, you could just take what you wanted, and I used that corner a lot
(of course the whole idea was created for my own self interest).
Jullie
weten dat ik graag een kledingstuk samenpuzzel uit restjes. Ik
suggereerde daarom enkele weken geleden dat we gewoon allemaal restjes
mee zouden nemen waar we vanaf wilden. Van die stukken waar je op
uitgekeken bent of al te veel mee naaide. Zo met 22 vrouwen onder elkaar
verwachtte ik heel wat nieuwe inspiratie op te doen uit die resten. De
meesten namen inderdaad wat mee en we stortten alles uit in een hoek
waardoor er een soort pop-up stoffenwinkeltje ontstond, heerlijk. Er was
geen ruilhandel, iedereen mocht gewoon pakken wat hij wilde en ik wilde
veel (heel logisch natuurlijk want het hele idee was uit eigenbelang
geboren).
My
personal sewing goal for the weekend was to only work with scraps. I
had planned to do it with my own scraps (the ones that were not to be
donated) in case nobody else took anything, but it turned out that there
was more than enough to work with. On the first evening and second day I
worked with patterns that I took with me, that work well with scraps.
On the third day I just free wheeled without a real pattern. During that
game I created two
dresses for my youngest out of scraps of others only. Those are the
dresses that I will be showing you today. Here you see a picture of all
my sews of the entire weekend together. I will show the rest of my sews
the coming weeks in small dosages.
Mijn persoonlijke naaidoel van
het weekend was om alleen met restjes te naaien en dat is gelukt. Ik
nam verschillende patronen, speciaal voor restjes mee. Ik had dus al
mijn resten bij me (waarvan ik slechts een klein stapeltje doneerde aan
de "winkel". Ik was namelijk sowieso van plan geweest om met mijn eigen
resten te naaien. Uit de restenwinkel verkreeg ik echter ook heel veel
inspiratie. De eerste avond en de tweede dag naaide ik op basis van
patronen, de derde dag ging ik helemaal los en knutselde ik twee jurken
voor mijn jongste in elkaar zonder een expliciet patroon en geheel uit
resten van anderen. Die twee jurken laat ik jullie vandaag in detail
zien. Hierboven zie je een overzicht van alles wat ik in het weekend naaide,
die stukken komen in kleinere dosering de komende weken allemaal
voorbij.
I made this blue
laced dress with Marie Paule's fabrics. When I took them out of the pile, I had no
idea's who's they were. Also, I did not know that the lace and blue
underlay fabric had been bought together to make this Elsa dress. They were not in the same pile
anymore when I found them. The skirt part was actually a summer dress. I
used a bodice pattern piece from one of the other sewists,
lengthened a bit and redrew it to
fit the lace perfectly. I cut a skirt part of the dress (just cut down
the lowest part so that I did not have to hem) and gathered it. I put in
an invisible zipper and was done. Back home,
it turned out that I had been a bit too optimistic about the
stretchability of the lace and the dress did not fit. It simply was too
tight . Problems are there to be solved, so I ripped one side of the
zipper, took a piece of ribbing and widened the back. It looked better
without the ribbing (the lace originally perfectly met in the middle
over the blind zipper), but we do not have much use for a dress that can
not be worn. Now it fits
pretty perfectly and it was already worn to daycare.
Dit blauw met
kant jurkje naaide ik uit drie stoffen die achteraf allemaal van Marie Paule
bleken te zijn. Het kant en de blauwe stof eronder bleken zelfs samen
gekocht voor deze Elsa jurk, ik vond het al zo'n goede match (ik vond ze in twee
verschillende stapels). Ik nam van iemand een bovenstukje over en paste
het een beetje aan zodat het kant in een keer rond ging en samen kwam op
de achterkant. Ik verlengde wat en plaatste een blinde rits. Ik knipte
een rok deel uit een zomerjurk die ik in de restenstapel had gevonden
(er zat dus al een zoom in, ideaal) die ik vervolgens aan het
bovenstukje rimpelde. Thuis bleek ik echter iets te optimistisch te zijn
geweest over de rek van de kant en was het jurkje dus te krap. Dat
lossen we op, ik tornde de rits los en plaatste een stuk boordstof op de
rug. Het is nu minder chique dan eerst, toen kwam het kant precies
samen bij de blinde rits. Aan een niet passend jurkje hebben we echter
niks en dochterlief is er super blij mee. Hij ging al aan naar het
kinderdagverblijf maandag.
The
other dress that I made was with a super pretty leftover of when Davina
sewed this coat, some stretch jeans from the trousers Sofie once made and a
generic light blue jersey scrap. I used the same bodice piece as with the previous dress but cut a
bit roomier (good instinct) and guessed how deep I had to cut the front for my
daughter's head to go through. I drew an A line skirt and some pockets.
This dress was okay without any adjustments.
De andere jurk die
ik maakte was met een heel mooie restje van toen Davina deze jas naaide,
met een stuk jeans dat overbleef toen Sofie deze broek naaide en een
stukje onduidelijke blauwe tricot. Ik nam hetzelfde patroondeel voor het
lijfje, knipte een bredere versie (vooruitziende blik) en tekende er
een A lijn rok met driehoekige zakken bij. De blauwe stof van het lijfje
rekte wat, dus knipte ik op goed geluk het voorpand in en zoals ik
hoopte/verwachtte gaat het geheel over mijn dochtershoofd en was er dus
geen rits nodig. Deze jurk patste wel zonder aanpassingen.
Like last
year we received a stuffed goodie
bag. Marie-Paule had gone out of her way
again and it was filled with all kind of beautiful stuff. You can see a
picture of Davina's bag and Marie Paule's bag in this post. My bag was pretty similar
except for the fabrics. Therefore, I only made a picture off all the
fabrics that I gathered during the weekend. Some from the goodie bag,
some from the bingo evening and some from the scrap "store". I had planned
not to take anything with me. I had to immediately use it or leave it, but some of
those beauties just begged me to be taken home. During the bingo evening I also won a pattern by Rosie and
me. You will get a closer look of all of these once they are used.
Net
als vorig jaar had Marie Paule weer erg haar best gedaan op de
goodiebag. Hij zat weer bomvol met kortingsbonnen, cadeautjes en stof!
In Davina's post zie je een foto van haar tas en die van Marie Paule's.
Mijn tas was voor het grootste gedeelte hetzelfde, op de stoffen na dan
natuurlijk. Ik maakte daarom een foto van alle stoffen die ik in het
weekend verzamelde. Dat zijn dus de stoffen uit de goodiebag, maar ook
de stoffen van de bingoavond en een paar uit de restjesstapel. Ik had me
voorgenomen niks extra's mee naar huis te nemen. Alleen die resten die
ik direct verwerkte, maar toch kon ik het niet laten. Er waren een paar
stukken die echt heel graag met mij naar huis wilden. Die zullen jullie
vanzelf op de blog terug zien als ze verwerkt zijn. Op de bingoavond won
ik ook nog een patroon van Rosie en me.
We
actually had one goodie bag more than we had people on the weekend, so
we are giving away one! You can get a chance to win it by
filling in the rafflecopter. Most of our members have blogs and I
collected all of them in here. You might be following a few of them
already, but there might be some new interesting ones for you as well.
For every blog you follow you will get one entry. The give away is
including postage for winners from the Netherlands and Belgium, outside
those countries you have to pay the extra postage.
The post's title sounds like a musical duo, but the Sansa* and Lala* are
actually two patterns of Bella Sunshine Designs *which are both designed
by her. The Lala was released last week, and is a peasant style shirt,
tunic or dress. The Sansa, I tested a few months ago, but did not have
time to blog it yet. The release of the Lala made the combination of
these two patterns a lovely blog post, although they are not intended
for the same kid.
I love peasant style
clothes on my
kids, this upcycle is still one of my most favorite sews or my youngest.
You get the prettiest result with a drapey fabric and the See You At Six
fabric that I have been showing you a few times here already, is just
perfect for such sews. After sewing this dress for myself, I was left
with four small pieces (the ones that were under my arms). I could not
bring myself to throw them away, so they went onto the scrap pile. With
an extra seam in both in the front and back middle, these four pieces
where the perfect base
for the dress. Due to the gatherings, the seam is almost invisible. The
sleeves were cut from another rayon scrap.
Ik ben erg fan van
deze style voor mijn kids. Deze recykleer versie is nog steeds een van
mijn favoriete kledingstukken. Je krijgt het mooiste resultaat met een
soepele stof. De See You At Six viscose die hier regelmatig voorbij komt
is er ideaal voor. Ik had nog vier kleine restjes (de stukken van onder
mijn armen) over nadat ik voor mezelf deze jurk naaide. Door ze twee aan twee aan
elkaar te naaien lukte het me er een voor en achterpand uit te persen.
De mouwen werden genaaid met een ander restje viscose.
The Lala
has an oversized look, so when my kids saw the finished garment, they
were guessing who would be the receiver. The funny thing is that it
actually fits my eldest as a shirt! This means that this super versatile
garment will for sure go with us on the summer holidays. I love having
wardrobe options, especially in fabrics that dry quickly. My youngest daughter will apparently be
able to wear this item for years, talk about a satisfying sew!
De
Lala heeft een oversized look. Toen mijn kids het kledingstuk zagen
konden ze dan ook niet bepalen voor wie het was. Het grappige is dat de
jurk ook prima als shirt blijkt te passen bij mijn oudste. Dit
kledingstuk gaat dus zeker mee op zomer vakantie. Ik houd wel van opties
in de koffer, zeker als ze ook nog eens snel drogen. Mijn dochter kan
dus blijkbaar jaren met dit kledingstuk doen!
I
really have a weak spot for flare pants. I know I am not from the time
they originate from, but when I was a teenager they were also cool for a while. My
middle one always wear leggings, so these pants are a nice chance in
style while retaining the same level of comfort.
Ik heb een
zwakke plek voor wijd uitlopende pijpen. Ik ben geboren jaren nadat het
oorspronkelijk mode was,maar toen ik een tiener was waren ze een paar
jaar hip. Mijn middelste dochter draagt elke dag leggings en deze Sana
pants leveren weer eens een afwisseling qua style maar toch dezelfde
comfort.
The Lala is still on sale until Wednesday for $5.50 in the Bella Sunshine Web shop*. Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
De Lala is tot en met morgen in de aanbieding voor $5.50 in de Bella Sunshine webshop*. Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In deze post zitten enkele
affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen
doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine
commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn
stoffenkast is er wel heel blij mee.
During the weekend, Twig and Tale* released the Barefoot romper* and I
made two very different versions with this super versatile romper
pattern. Due to the big size range and the versatility in straps,
fronts, pockets leg length and finishing you can easily customize to
your and your kid's
taste. I sewed a super sweet one for my youngest daughter (in drapy
rayon) and a cool one for my son (in summer sweat).
Tijdens
het weekend lanceerde Twig and Tale* de Barefoot romper* en ik naaide
twee zeer verschillende versies met het patroon. Door alle verschillende
opties voor de bandjes, zakken, voorkant, lengte van de pijpen en
afwerking van de pijpen kan je de romper helemaal op de smaak van je
kind (en jezelf) aan laten sluiten. Zo naaide ik een zeer zoete versie
voor mijn jongste dochter (uit viscose) en een stoere versie voor de
zoon (uit summer sweat).
I
really like the fit of the romper. The elastic in the back gives the
romper the perfect combination of fitted clothes with freedom of
movement. Every kid has a slightly different build and preference how
fitted he or she likes to wear his or her clothes. I therefore advice
to fit the back elastic on one side, try the romper on, and than
determine how tight you want the elastic. Both for my son and daughter, I
left in a bit of extra elastic after sewing the second side down. This
way you can rather easily make the garment a bit wider if they grow.
I
did the same "possibility for growth" trick on the straps of my
daughter. I fixed the shoulder strap on side in the bodice and left a
small hole for the other (I just stopped sewing before I reached that
strap. I fitted it on her and than sewed it in place, leaving in a
longer tail. The longer tail is between the bodice and the lining, so
not bothering her at all, but this does give me the possibility to
lengthen the straps rather easily. I only have to take out a one centimeter long
piece of stitching and stitch it back.
For my son I
went in a different direction. I went with a bit oversized version. I
saw that on some other testers and loved the look. This way he will
actually be able to grow into it. Okay, so after a while it is no longer
oversized, but I think he will still look cool. To avoid the straps to
overstretch (not a problem with woven straps), I simply added a wide
elastic inside the straps. This way they can stretch, but they will also
recover well. His sister, who is about 10 centimeter taller, still
fitted comfortably in the romper and ordered one for herself.
Bij
mijn zoon ging ik voor een andere tactiek. Ik maakte voor hem een
oversized versie. Ik zag die bij de testers voorbij komen en vond dat er
erg leuk uitzien. Okay, als hij groet dan gaat het oversized ervan af,
maar ik verwacht dat deze gewoon toch cool blijft. Ik deed een brede
elastiek in de banden van mijn zoon om te voorkomen dat ze door gaan
hangen. Bij geweven stoffen is dat niet nodig, maar bij rekbare stoffen
wel aan te raden. Mijn 10 centimeter grotere dochter past zo ook nog
steeds in de romper, en ze bestelde alvast en eigen versie.
There
are several pocket options in this pattern. I made side seam
pockets for my daughter and a kangeroo pocket for my son. There are even
more pockets in the pattern and I have also seen people combine them!
Both versions now are now rather long legged, but when they grow (and by
themselves become shorter), I could also adjust them to true shorts.
Er
zijn dus verscheidene zakopties. Ik maakte voor mijn dochter
zijnaadzakken en voor mijn zoon een kangeroozak. Er zijn echter nog meer
zakopties. Ik zag al iemand die ook verschillende opties combineerde
wat echt een super cool resultaat gaf.Ik ging nu bij beide voor lange
pijpen, maar als de kids groeien zullen die van zelf korter worden, dan
kan ik ook echter de pijpen nog eens aanpassen naar een echte korte
broek versie.
I
used the left over of the one meter See You at Six pink rayon from
making this coat for my daughter's romper. The gathered front option is
perfect for some color blocking. The scrap of Soft Cactus gives the
romper a nice extra detail. The brown summer sweat for my son's version was bought at the
Stoffenmadam and was already used in this jacket.
Ik gebruikte de
andere helft van de See you at Six viscose als waar ik haar jas mee
voerde. De gerimpelde voorkant versie van het patroon leent zich heel
goed voor een kleine color blocking op de voorkant. Een restjeSoft cactus paste er perfect bij. De bruine soft summer sweat komt van de
stoffenmadam en verwerkte ik hierin ook reeds.
Due to
my sewing weekend, I am rather late in posting about these rompers, but
the pattern* is still on sale with a 25% discount with the code
"Barefoot1" in the Twig and Tale shop. The sale runs out in 24 hours though.
Door mijn
naaiweekend ben ik wat laat met posten over de romper. Maar het patroon* is
vandaag nog met 25% korting te verkrijgen met de code "Barefoot" in de Twig and Tale webshop.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee.
