Today, we are celebrating the Cicero* launch! During the previous two Sofilantjes* releases, my daughters stole the show. I sewed the Folis trifecta for my eldest and middle daughter and those girls also got all the Orbis trousers. I do have a son though, one that loves my sews. So, he needed some sewing love. When Anne showed me her new unisex jacket design, I knew who would be the first receiver. Besides rudely asking to be allowed to pre-test, I even asked Anne to add an extra element to the design. I suggested a high collar on the awesome jacket she designed. I was allowed to sew a prototype with the suggested collar, and guess what, it became a part of the final pattern. I am super proud!
Vandaag heten we de Cicero* van Sofilantjes* welkom. Bij de laatste twee lanceringen gingen mijn twee oudste dochters met de buit aan de haal. Alle drie de Folisjes en de Orbis broeken gingen naar die dames. Mijn zoon was dus duidelijk een keer aan de beurt. Toen Anne in december een prototype van de Cicero liet zien was ik meteen enthousiast voor mijn zoon. Ik vroeg daarom of ik geen prototype mocht naaien en of dat niet brutaal genoeg was, vroeg ik ook nog of ze niet een hoge kraag wilde toevoegen. De prototype mocht ik naaien en ik mocht ook een prototype maken van de kraag. Mijn zoon en Anne (en ik) waren fan en de kraag werd een deel van het officiƫle patroon!
The eye catcher of the Cicero are of course those asymmetrical front pockets (yes, that are pockets!). I really love the combination of color block and functional pocket. Also the back has a possible color block option, which would make this jacket perfect for using scraps. Next weekend, our sew weekend will happen again, and I am planning all kinds of scrap projects. A Cicero with short sleeves from scraps is on the planning. Although I sewed only long sleeved versions, the pattern comes in a short sleeves version as well. If you sew one in jersey fabrics, this would be a cool shirt for spring as well.
Het bijzonderste aan het patroon zijn natuurlijk die schuine zakken op de voorkant. Ik ben helemaal fan van deze functionele zak oplossing in een color block. Ook de achterkant heeft een color block mogelijkheid, door al die losse stukken is dit patroon dus ook uitermate geschikt voor kleine restjes. Volgend weekend is het weer naaiweekend, ik heb allerlei rest projectjes op de planning staan. Een Cicero met korte mouwen met veel verschillende stoffen staat ook op de planning. Een tricot versie met korte mouwen lijkt me namelijk een fijn zomer shirt.
The blue greyish version was my first jacket and I made it from two larger scrap pieces (for next weekend I plan a version with all kind of different scraps, not just two). The stars fabric I used for this hat and the blue sweat from Cas and Nina was already used in this sweater. The brown version was sewn with some leftover summer sweat from Joyfits (first made its appearance in the Folis post) and awesome animal sweat that I bought at the Stoffenmadam.
De blauw grijze versie was de eerste versie die ik naaide. Ik gebruikte daar twee grote resten voor, de sterren werden hier al gebruikt en de blauwe stof (oorspronkelijk van Cas en Nina) kwam hier al in beeld. Voor de bruine gebruikte ik een restjes summer sweat van Joyfits, dat ik over had na het maken van deze Folis en een geheel nieuw stuk bruine dieren sweat dat ik kocht bij de Stoffenmadam.
After making two Cicero jackets for my son, I sewed one for my eldest daughter. The Cicero has side seams that are curved towards the front a bit, making them ideal for side seam pockets. Anne was not sure if she wanted to include side seam pockets, it had been her original idea, but she was on the fence a bit. Fortunately, her testers convinced her that you would love included side seam pockets. The color block that I did on my daughter's jacket (with hood) is not in the pattern. I decided to only use the upper color blocked piece, and use one big piece for the bottom part. It is very easy to make this color block yourself though. Take two lower pieces and overlap them two centimeters (yes really, two, just do it), and you are done.
Na twee Cicero's voor zoonlief was toch weer een dochter aan de beurt. De Cicero heeft zijnaden die net wat naar voren liggen. Hierdoor zijn ze ideaal voor zakken in die zijnaden. Anne was oorspronkelijk van plan zijzakken toe te voegen, maar had zich toch bedacht. Gelukkig lukte het ons testers haar ervan te overtuigen dat ze er toch echt in hoorden. De color block die ik op dit vest met kap deed, is geen officiƫle optie. Ik knipte het voorpand dus in twee delen in plaats van drie. Deze optie is echter heel makkelijk te maken. Pak je onderste twee patroondelen en laat ze precies 2 centimeter overlappen (echt waar 2 centimeter overlap, dat is alles wat je moet doen).
The zippers that I used for my vests are long plastic ones (80cm originally). I like this kind of zipper because they are super easy to shorten to the right size. Just cut the zipper (with scissors) to 2 cm longer than the required length, remove the extra teeth (the ones on that extra 2 cm) from the top with pliers. Than, at the top of one of the sides, place one of those removed teeth between the two upper teeth. Take soldering iron (or something else that can become hot) and melt the three teeth to one new stop. It does not have to be a work of art, but just make sure it does not become too wide. Here you can see a closeup from my first try. Do the same thing on the other side of the zipper.
De ritsen die ik voor deze vesten gebruikte waren van origine lange (80cm) risten. Deze plastic ritsen zijn echter super makkelijk op maat te maken. Je knipt de rits af met een schaar op de gewenste lengte plus 2 centimeter. Vervolgens verwijder je de extra tandjes van die laatste extra 2 centimeter. Een van die verwijderde tandjes plaats je dan tussen de bovenste twee tanden van een van de kanten van de rits. Pak een soldeerbout (of iets anders wat goed heet wordt waar je een beetje mee kan vormen) en smelt de drie tanden tot een nieuwe ritsstop. Het hoeft geen kunstwerk te zijn, maar zorg dat het geheel niet te breed wordt. Hier zie je een close-up van mijn eerste versie.
My daughter's version was sewed with a scrap left after sewing this dress and a other beautiful Lillestoff sweat that I bought as a small coupon from Cas and Nina. I actually already sewed a fourth version, and it should not surprise you that it is a hack. I was not a hundred percent satisfied yet, so I will sew another before I show you want I did (with a tutorial of course).
Mijn dochters versie naaide ik met een restje van toen ik deze jurk naaide en een mooie andere Lillestoff sweat die ik ook als coupon kocht bij Cas en Nina. Ik naaide overigens ook al een vierde versie. Het zal jullie vast niet verbazen dat ik zeg dat het een hackje is. Ik ben nog niet 100% tevreden, dus ik naai nog een nieuwe, voordat die met tutorial op de blog komt.
As usual with a Sofilantjes release the pattern is on an awesome sale for just 48 hours. So get your Cicero* for 5 euro (excluding VAT) in the Sofilantjes web shop*.
Zoals altijd is er weer een leuke lanceringskorting. De Cicero* is de komende 48 uur (tot de nacht van zondag op maandag) te koop voor 6 euro inclusief btw in de Sofilantjes webshop*.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee
Ewel kijk, misschien laat ik me er ook wel aan gaan - hoewel, kijk naar uw stapel ongebruikte patronen mevrouw Khadetjes #schaterlach. Ik sluit af; schoon gerief vrouw!
Hallo ik heb me laten inspireren door je bruin grijze trui met gele rits, de schouderdelen in een ander kleur en de rest vh voorpand in 1 kleur maar ik kom er niet uit hoe ik die 2 onderste delen op elkaar moet leggen om fe juiste lengte te hebben. Heb je tips? Grtjs en
Hoi Lieselot, het is echt simpeler dan je denkt. Je pakt de twee onderste patroondelen en legt ze gewoon onder elkaar zoals ze komen na het naaien. Maar in plaats van ze los te knippen schuif je de onderdelen op elkaar zodat ze precies twee centimeter overlappen. dit kan je het makkelijkste even tegen het raam controleren. ZO plak je ze vast, dan heb je de patroondelen die je nodig hebt.
Echt, zooo mooie truitjes. Ik hoop er ook een aantal te maken binnenkort!
ReplyDeleteIk hoop ze snel voorbij de zien komen op je blog :)
DeleteDie brutaliteit van jou heeft super mooie gevolgen! :D
ReplyDelete:)
DeleteSuper mooi!!!
ReplyDeleteDank je!
DeleteEwel kijk, misschien laat ik me er ook wel aan gaan - hoewel, kijk naar uw stapel ongebruikte patronen mevrouw Khadetjes #schaterlach. Ik sluit af; schoon gerief vrouw!
ReplyDeleteDaarom vind ik patroontesten zo fijn, dan hoef ik me totaal niet schuldig te voelen over al die ongebruikte ;)
DeleteGeweldig, zo verschillend alle drie, vooral die verschillende kleuren mouwboorden ;).
ReplyDeleteDuidelijk door jou geĆÆnspireerd!
DeleteZo mooi allemaal !! Maar waar blijf je de tijd halen... Volgende week op naaiweekend zal ik die sneltrein eens in de gaten houden š
ReplyDeleteEĆ©n voor Ć©Ć©n prachtige exemplaren! Mijn patroontje is ook gekocht, nu nog de tijd vinden!
ReplyDeleteHeel leuk patroon!!! mooie kleuren gecombineerd, super tof!
ReplyDeleteJouw vesten zijn echt heel erg mooi. En de hoge kraag is mijn favoriete feature van het patroon!
ReplyDeleteHallo ik heb me laten inspireren door je bruin grijze trui met gele rits, de schouderdelen in een ander kleur en de rest vh voorpand in 1 kleur maar ik kom er niet uit hoe ik die 2 onderste delen op elkaar moet leggen om fe juiste lengte te hebben. Heb je tips? Grtjs en
ReplyDeleteHoi Lieselot, het is echt simpeler dan je denkt. Je pakt de twee onderste patroondelen en legt ze gewoon onder elkaar zoals ze komen na het naaien. Maar in plaats van ze los te knippen schuif je de onderdelen op elkaar zodat ze precies twee centimeter overlappen. dit kan je het makkelijkste even tegen het raam controleren. ZO plak je ze vast, dan heb je de patroondelen die je nodig hebt.
DeleteOK bedankt!
ReplyDelete