Three months ago, Sofilantjes'*Orbis* pants were part of One Thimble issue 13*. Tomorrow, One Thimble 14* will be released, which means that the Orbis was allowed to come home. Therefore, Orbis is now available through the Sofilantjes' website. To celebrate this homecoming, a blog tour is being organized. Today, I have the honor of showing you my three new versions. It is already day four of the blog tour, so this means you have a nice big load of inspiration to sift through, if you missed the tour until now.
Drie maanden geleden verscheen de Orbis*, het nieuwste broek patroon van Sofilantjes* in One Thimble 13* (een digitaal naaimagazine). Morgen komt One Thimble 14* uit want inhoud dat de Orbis weer naar huis mocht en daardoor is het patroon nu beschikbaar op de Sofilantjes site. Natuurlijk verscheen er nu dus dan ook een Nederlandse versie van het patroon. Om deze heugelijke gelegenheid te vieren, organiseert Sofilantjes een blog tour. Ik mocht weer fijn meedoen en laat jullie vandaag mijn drie meest recente versies zien.
Last year I made my first Orbis for my middle daughter. This time, my eldest was on the receiving side of my sewing. Normally she wear dresses, twirly dresses. On her break dance classes she does need trousers though. So I sewed this funky purple one. The fit is perfect, the pocket is big, the asymmetrical zipper is super cool and she will be able to wear it for a while. No changes needed you might say. But my hacker brain always wants to play, and Anne allowed it.
In het najaar naaide ik reeds een eerste versie van de Orbis voor mijn middelste dochter. Deze keer was echter mijn oudste aan de beurt om een broek van mij te ontvangen. Ze draagt eigenlijk alleen maar jurken, liefst rond-draai-jurken, maar voor haar break dance lessen heeft ze toch echt een broek nodig. Ik ging daarom voor een lekkere heftige funky paarse versie. Hij paste direct perfect, heeft een grote zak(ken), een coole asymmetrische rits en ze gaat hem een goede tijd passen. Wat wil je nog meer zou je denken, nou mijn brein heeft altijd nog meer noten op haar zang.
I was wondering how the trousers would look without the fake fly. I like the asymmetrical look, but I wanted to experiment a bit more. For my next version, I therefore omitted the fly and I wrote a tutorial on how I did it. I already had so many pictures in the this post, that I decided to make the tutorial a separate entry, and you can find it here. If you checked my first Orbis, the fabric from this third Orbis should be very familiar. I even used the same contrasting ribbing.
Ik wilde namelijk wel eens weten hoe die broek eruit zou zien zonder gulp. De asymmetrische look is erg leuk, maar die drang naar afwisseling he... Dus knipte en plakte ik een beetje en fabriceerde een orbis zonder gulp en ik schreef een tutorial hoe jij dat ook kan doen. In deze post zaten al zoveel foto's dat ik besloot om de tutorial op een aparte pagina te plaatsen, hier kan je hem vinden. Als je trouwens mijn eerste Orbis bekeken hebt, dan komt de stof van deze versie je vast erg bekend voor.
Due to my diversity addiction, I was not done with experimenting. So, besides having an asymmetrical fly and no fly, I also wanted to make a straight fly (which I also added to the tutorial). This last Orbis was sewn with a piece of leftover fabric from a sweater that I sewed in January, but still am not allowed to show you. The fabric is the silver version of the pink fabric that I used for this dress. The fabric has a bit lower amount of stretch than regular jersey, so I sized up a tiny tiny bit. The silver fabric is special and sparkly, but I felt it needed some extra spice. I therefore used my daughter's favorite color, blue, as a contrast for the snaps, the waistband and the top stitching thread.
Maar ik was nog niet tevreden. Ik had een versie met asymmetrische gulp, zonder gulp en nu wilde ik natuurlijk een rechtte gulp. Ook dat nam ik op in de tutorial. Deze laatste Orbis maakte ik van zilveren French Terry (net als alle andere stoffen uit deze post kocht ik die ooit bij Joyfits. Fun fact het waren drie verschillende bestellingen). Ik knipte de broek uit een restje van de stof, het oorspronkelijke project was een trui voor mezelf die volgende week eindelijk op de blog mag komen. Hoewel de stof zelf al glittert wilde ik toch nog iets extra's. Ik koos er daarom voor om mijn dochters lievelingskleur (licht blauw) als contrasterende kleur te gebruiken bij de snap, de tailleband en het topstiksel.
One straight Orbis and two adjusted. That is what I promised Anne and Melissa. After making pictures of the purple one, I realized I had not fulfilled my promise! I actually folded the fake fly incorrectly to the outside. That is what you get when you get arrogant and think you do not need the instructions. It was not super strange, that is why I had not noticed (did you spot in in the second picture?), but it was not a straight Orbis. So, I took off the snaps, seam ripped a small piece and adjusted the fly. Than, I even top stitched the zipper (which I had omitted in the first run), so that I could actually present you a straight Orbis as well. I think my son will be the next receiver of a set an Orbis set.
Een standaard Orbis en twee aangepaste, dat was wat ik Anne en Melissa beloofde. Nadat ik foto's maakte van mijn paarse broek, realiseerde ik me echter dat ik me niet aan mijn belofte had gehouden! Ik had de gulp naar buiten gevouwen in plaats van naar binnen. Dat krijg je als je arrogant denkt de instructies niet te hoeven checken. Het zag er niet echt vreemd uit (vandaar dat het me niet opgevallen was, zag jij het in de tweede foto?), maar het was niet de beloofde versie. Gelukkig was het snel aan te passen. Snaps eraf, beetje los tornen en weer vastzetten. Deze keer deed ik zelfs het voogeschreven topstiksel. De volgende set Orbis broeken zal waarschijnlijk voor de zoon zijn.
I already mentioned that I am part of a blog tour at the start of my post. here you can find all the other participants, and do not forget to check tomorrow's participants as well.Also do not forget to visit the Sofilantjes'webshop to check out Orbis pattern*.
Ik schreef dus al dat ik deel ben van een blog tour. Hier zie je een overzicht van de andere deelnemers, vergeet ook zeker niet om morgen nog even terug te komen en de laatste te checken.Vergeet ook niet het Orbis patroon* te checken in de webshop.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google translate might have to assist me if you choose something different than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij, dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee
nog even wachten :). Ik heb nog een hoop naaiwerk liggen. Beetje een naaidipje hier. Vermoeiende weken. Vorig jaar had ik december en januari de griep. Nu niet echt ziek, maar gewoon steeds erg moe. Dus dan ga ik niet naaien, maar op de bank liggen... Ik hoop gauw weer aan de slag te gaan.
Wat z ijn ze leuk! Ook die zonder gulp. Ik heb het patroon nog niet, maar uhm. ik twijfel nu wel of ik hem ga aanschaffen.
ReplyDeleteIk ben al benieuwd naar jouw jongensversies!
Deletenog even wachten :). Ik heb nog een hoop naaiwerk liggen. Beetje een naaidipje hier. Vermoeiende weken. Vorig jaar had ik december en januari de griep. Nu niet echt ziek, maar gewoon steeds erg moe. Dus dan ga ik niet naaien, maar op de bank liggen... Ik hoop gauw weer aan de slag te gaan.
DeleteGeweldig al die verschillende variaties! Zeker met die verschillende gulpen!
ReplyDeleteVariatie hebben we beide nodig he ;)
DeleteErg comfortabele broeken, lijkt me! Mijn voorkeur gaat naar de versie zonder gulp :-)
ReplyDeleteIk vond dat ook de versie waar ik er zo een stuk of vier van in zoon's kast zie verschijnen!
DeleteAha, onze dochters hebben dus nog wat gemeen: liefde voor zwierige jurken én toch een stijlvolle colle broek nodig voor de hobby! (hier is het circusles ipv breakdance)
ReplyDeleteSuper toffe versies allemaal <3
Circusles doen ze hier in een balletpakje ;)
DeleteHeel leuk allemaal! Ik maakte ze ook al zonder de gulp, maar die is al te klein geworden..., ach, ze heeft er een paar :)
ReplyDeleteVery cool! I like the fabric combinations.
ReplyDeleteAlweer zeer knap gedaan. Wat een productiviteit! Mooie combinaties!
ReplyDeleteDie zien er super uit. Vooral het rode exemplaar. Ik wil er ook eentje voor mezelf ;)
ReplyDelete