Sewing weekend edition 2: two toddler dresses

Do you remember that I went on a sewing weekend a year ago (how could you ever forget about it, I bring it up almost every month)? Well, last weekend we had our second edition! We had two new girls, Evi and Ivy (obviously selected on the criteria of a three letter name with a "v"in it) and Dominique had to pass this one weekend due to delivering her son two days before our weekend started. The rest of the group was the same and we had a blast!

*******************************************************************

Weten jullie nog dat ik een jaar geleden op naaiweekend ging (hoe zouden jullie het kunnen vergeten sinds ik het zo'n beetje elke maand wel even opbreng)? Nou, afgelopen weekend was het weer! Er gingen twee nieuwe dames mee, Evi en Ivy (natuurlijk geselecteerd op basis van het bezitten van een drie letterige naam met een "v"erin) en helaas moest Dominique deze keer overslaan. Aangezien ze twee dagen voor het weekend beviel van een zoon gingen we akkoord met haar afmelding. De rest van de groep bleef hetzelfde en het was weer geweldig leuk!

You know that I like to play with scraps and a few weeks before the weekend, I suggested that we would all take our scraps with us to trade. I had several scraps that I just did not want to use anymore (either really over the print or they were used in too many garments already) but that I could not bring myself to throw away either. Most girls took something and it was all stashed in a corner of the sewing room which created an instant fabric store! There was no explicit trading, you could just take what you wanted, and I used that corner a lot (of course the whole idea was created for my own self interest).

*******************************************************************

Jullie weten dat ik graag een kledingstuk samenpuzzel uit restjes. Ik suggereerde daarom enkele weken geleden dat we gewoon allemaal restjes mee zouden nemen waar we vanaf wilden. Van die stukken waar je op uitgekeken bent of al te veel mee naaide. Zo met 22 vrouwen onder elkaar verwachtte ik heel wat nieuwe inspiratie op te doen uit die resten. De meesten namen inderdaad wat mee en we stortten alles uit in een hoek waardoor er een soort pop-up stoffenwinkeltje ontstond, heerlijk. Er was geen ruilhandel, iedereen mocht gewoon pakken wat hij wilde en ik wilde veel (heel logisch natuurlijk want het hele idee was uit eigenbelang geboren).

My personal sewing goal for the weekend was to only work with scraps. I had planned to do it with my own scraps (the ones that were not to be donated) in case nobody else took anything, but it turned out that there was more than enough to work with. On the first evening and second day I worked with patterns that I took with me, that work well with scraps. On the third day I just free wheeled without a real pattern. During that game I created two dresses for my youngest out of scraps of others only. Those are the dresses that I will be showing you today. Here you see a picture of all my sews of the entire weekend together. I will show the rest of my sews the coming weeks in small dosages.

*******************************************************************

Mijn persoonlijke naaidoel van het weekend was om alleen met restjes te naaien en dat is gelukt. Ik nam verschillende patronen, speciaal voor restjes mee. Ik had dus al mijn resten bij me (waarvan ik slechts een klein stapeltje doneerde aan de "winkel". Ik was namelijk sowieso van plan geweest om met mijn eigen resten te naaien. Uit de restenwinkel verkreeg ik echter ook heel veel inspiratie. De eerste avond en de tweede dag naaide ik op basis van patronen, de derde dag ging ik helemaal los en knutselde ik twee jurken voor mijn jongste in elkaar zonder een expliciet patroon en geheel uit resten van anderen. Die twee jurken laat ik jullie vandaag in detail zien. Hierboven zie je een overzicht van alles wat ik in het weekend naaide, die stukken komen in kleinere dosering de komende weken allemaal voorbij.

I made this blue laced dress with Marie Paule's fabrics. When I took them out of the pile, I had no idea's who's they were. Also, I did not know that the lace and blue underlay fabric had been bought together to make this Elsa dress. They were not in the same pile anymore when I found them. The skirt part was actually a summer dress. I used a bodice pattern piece from one of the other sewists, lengthened a bit and redrew it to fit the lace perfectly. I cut a skirt part of the dress (just cut down the lowest part so that I did not have to hem) and gathered it. I put in an invisible zipper and was done. Back home, it turned out that I had been a bit too optimistic about the stretchability of the lace and the dress did not fit. It simply was  too tight . Problems are there to be solved, so I ripped one side of the zipper, took a piece of ribbing and widened the back. It looked better without the ribbing (the lace originally perfectly met in the middle over the blind zipper), but we do not have much use for a dress that can not be worn. Now it fits pretty perfectly and it was already worn to daycare.

*******************************************************************

Dit blauw met kant jurkje naaide ik uit drie stoffen die achteraf allemaal van Marie Paule bleken te zijn. Het kant en de blauwe stof eronder bleken zelfs samen gekocht voor deze Elsa jurk, ik vond het al zo'n goede match (ik vond ze in twee verschillende stapels). Ik nam van iemand een bovenstukje over en paste het een beetje aan zodat het kant in een keer rond ging en samen kwam op de achterkant. Ik verlengde wat en plaatste een blinde rits. Ik knipte een rok deel uit een zomerjurk die ik in de restenstapel had gevonden (er zat dus al een zoom in, ideaal) die ik vervolgens aan het bovenstukje rimpelde. Thuis bleek ik echter iets te optimistisch te zijn geweest over de rek van de kant en was het jurkje dus te krap. Dat lossen we op, ik tornde de rits los en plaatste een stuk boordstof op de rug. Het is nu minder chique dan eerst, toen kwam het kant precies samen bij de blinde rits. Aan een niet passend jurkje hebben we echter niks en dochterlief is er super blij mee. Hij ging al aan naar het kinderdagverblijf maandag.

The other dress that I made was with a super pretty leftover of when Davina sewed this coat, some stretch jeans from the trousers Sofie once made and a generic light blue jersey scrap. I used the same bodice piece as with the previous dress but cut a bit roomier (good instinct) and guessed how deep I had to cut the front for my daughter's head to go through. I drew an A line skirt and some pockets. This dress was okay without any adjustments.

*******************************************************************

De andere jurk die ik maakte was met een heel mooie restje van toen Davina deze jas naaide, met een stuk jeans dat overbleef toen Sofie deze broek naaide en een stukje onduidelijke blauwe tricot. Ik nam hetzelfde patroondeel voor het lijfje, knipte een bredere versie (vooruitziende blik) en tekende er een A lijn rok met driehoekige zakken bij. De blauwe stof van het lijfje rekte wat, dus knipte ik op goed geluk het voorpand in en zoals ik hoopte/verwachtte gaat het geheel over mijn dochtershoofd en was er dus geen rits nodig. Deze jurk patste wel zonder aanpassingen.

Like last year we received a stuffed goodie bag. Marie-Paule had gone out of her way again and it was filled with all kind of beautiful stuff. You can see a picture of Davina's bag and Marie Paule's bag in this post. My bag was pretty similar except for the fabrics. Therefore, I only made a picture off all the fabrics that I gathered during the weekend. Some from the goodie bag, some from the bingo evening and some from the scrap "store". I had planned not to take anything with me. I had to immediately use it or leave it, but some of those beauties just begged me to be taken home. During the bingo evening I also won a pattern by Rosie and me. You will get a closer look of all of these once they are used.

*******************************************************************

Net als vorig jaar had Marie Paule weer erg haar best gedaan op de goodiebag. Hij zat weer bomvol met kortingsbonnen, cadeautjes en stof! In Davina's post zie je een foto van haar tas en die van Marie Paule's. Mijn tas was voor het grootste gedeelte hetzelfde, op de stoffen na dan natuurlijk. Ik maakte daarom een foto van alle stoffen die ik in het weekend verzamelde. Dat zijn dus de stoffen uit de goodiebag, maar ook de stoffen van de bingoavond en een paar uit de restjesstapel. Ik had me voorgenomen niks extra's mee naar huis te nemen. Alleen die resten die ik direct verwerkte, maar toch kon ik het niet laten. Er waren een paar stukken die echt heel graag met mij naar huis wilden. Die zullen jullie vanzelf op de blog terug zien als ze verwerkt zijn. Op de bingoavond won ik ook nog een patroon van Rosie en me.

We actually had one goodie bag more than we had people on the weekend, so we are giving away one! You can get a chance to win it by filling in the rafflecopter. Most of our members have blogs and I collected all of them in here. You might be following a few of them already, but there might be some new interesting ones for you as well. For every blog you follow you will get one entry. The give away is including postage for winners from the Netherlands and Belgium, outside those countries you have to pay the extra postage.

*******************************************************************

We hadden één goodiebag meer dan dat er mensen kwamen en die ene goodiebag kan voor jou zijn! Door mee te doen aan de rafflecopter maak je kans om de tas te winnen. De meeste van onze weekendgangers hebben een blog en ik verzamelde ze allemaal in de rafflecopter. Voor elke blog die je volgt krijg je een lotje voor de tombola. De goodiebag wordt door ons opgestuurd naar een winnaar in Nederland of België. Mocht je verder wonen, dan vragen we jou om de extra verzendkosten te bekostigen.

a Rafflecopter giveaway

Marie Paule thanks again for organizing the wonderful weekend, it was perfect! and I also want to explicitly thank all the sponsors

*******************************************************************

Marie Paule nogmaals super bedankt voor de goede organisatie en ook een expliciet bedankje voor alle sponsors van de goodiebag!

 Framalo, Stoffengallerij, Compagnie M, Brindille & Twig, Itch2stich, My childhood Treasures, Stitch, Cas & Nina, Nominette, Petite Couture, Het Stoffenhuis, Ateljee P, veritas, Stoffenmie, Flow Magazine, Lanalotta, Mind the Whale, Stoff.be, Kaatjesnaaisels, Juffertje Uil, Feeërieke, Den Depot, Modecoupon, Mon Depot, Gallery Fabrics, Fairy Tailors, Violette field threads, Oliver+S, Elegance & Elephants, Blank Slate Patterns, Made It Patterns, Sofilantjes, Something Naais, Pindanutjes, Soft Cactus, Kiwi Fabrics, Misses Needle, Rosie & Me, Tillie & The Buttons, Malieke & Co en tot slot Babarum

We forgot to take a decent camera but Sabrina's selfie stick and phone saved us. Till next time girls:

*******************************************************************

Een goede camera werd vergeten deze keer, gelukkig nam Sabrina wel haar selfie stick weer mee! Tot de volgende keer dames:

Stephanie, Aukje, Gabriela, Katrien, Sabrina, Isabel, Elke, Sofie, Hanne, Katrien, Rebecca, Marie-Paule, Evi, Ivy, Joyce, Davina, Caroline, Griet and Lindsey.