Yesterday, we had a lovely spring like day. It made me long for
better weather even more. I always seem to forget how
great it is to be able to go outside without coat, leave the garden door
open and have fresh air around the house. Today's dresses are made with
the newest release by Compagnie M*, the Frederique dress*, and fit
perfectly with hopeful
thoughts of spring!
Gisteren was het hier echt heerlijk
lente-achtig weer. Dan verlang ik echt nog meer naar de warmte van de
zon. Ik vergeet elke jaar in de winter weer hoe heerlijk het is om
zonder jas naar buiten te gaan, om de tuindeuren open te kunnen hebben
en het hele huis naar "buiten" te laten ruiken. De jurken die ik vandaag
presenteer, die ik maakte met het nieuwste patroon van Compagnie M*, de
Frederique*, passen perfect bij zulke zomerse gedachten.
I
have a love for waist ties and apparently my girls do to.They have
skinny waists and usually like very fitting clothes, so waist ties are
perfect in that case. My middle one asked me to
make her a waist tie dress, after her bigger sister got this one. As
usual, she had to wait a few months, I still have to make her those lady
bug slippers that I promised her almost a year ago. When Marte
from Compagnie M showed her newest design, I immediately saw a chance to
at least take the waist tie demand of my to-do list.
Ik ben
helemaal weg van jurken met touwtjes in de taille en mijn dochters
blijkbaar ook. Ik denk dat het komt doordat ze zo smal zijn en van
aansluitende kleding houden. Mijn middelste vroeg om een jurk met "van
die touwtjes" nadat ik haar grotere zus op deze trakteerde. Zoals
gebruikelijk moest ze er wel even op wachten (die lievenheersbeest
pantoffels die ik bijna een jaar geleden beloofde zijn er ook nog niet).
Toen Marte haar Frederique showde zag ik meteen een kans om in ieder
geval een ding van mijn to-do lijstje af te strepen.
The
pattern is, as we are used to by Compagnie M, very versatile. Of course
there are pocket options, multiple collars, multiple sleeve options and
multiple closure methods. You know I love color block options, so those
princess seams make my heart sing. You can dress your daughter in this
dress whole year round due to the long and short sleeve option. After
making amazingly beautiful "plain" Frederique dresses, several testers
started to hack, so I think there will be many tutorials
available to give this dress even more spins. A reversible option is
already included in the pattern itself!
De Frederique is,
zoals we van Comagnie M gewend zijn, weer heerlijk veelzijdig.
Natuurlijk zijn er zakopties, meerde kragen, meerder mouwen en meerde
sluitmethodes. Als echte colorblock liefhebber was ik natuurlijk ook
meteen weg van die prinsessennaden. Met deze jurk kleed kan je je
dochter het hele jaar van jurken voorzien aangezien er dus twee lengtes
mouwen bijzitten en de optionele manchetten geven nog extra speel
mogelijkheden. Verscheidene testers "showde al wat eigen variaties, dus
ik verwacht dat er ook heel wat tutorials gaan komen om het patroon van
nog meer variatie mogelijkheden te voorzien. Een omkeerbare versie zit
trouwens zelfs al beschreven in het basispatroon.
I
am very much trying to decrease my stash (did you check the right side
of my blog recently). I did buy three fabrics this
week though, but in my defense, I got a fabric voucher for my birthday.
My jersey stash is still huge, but my
woven pile is not shameful at all anymore. I even doubted for a second
if I would have any nice fabric to sew up a Frederique, but of course I
still managed to create a few
possible combinations.
I eventually went for an upcycle. I used a 20 year (plus) old pillow
case as my main fabric and some Soft Cactus for contrast. I had to cut
very efficient, so there is a seam on the
inner skirt part and I did not have enough to add seam allowance to
dress (which I solved by adding a bias to the neckline).
Ik
doe dus echt een serieuze poging om mijn stoffenvoorraad terug te
dringen. Keek je al eens aan mijn rechterzijde op de blog? Deze week
kocht ik echt toch drie stoffen (in verdediging van mezelf) ik had een
cadeaubon gekregen voor mijn verjaardag. Mijn tricot voorraad is nog
steeds enorm, maar mijn katoentjes moet ik ondertussen echt zoeken. Even
vreesde ik zelfs niet genoeg mooie stof te hebben voor een Frederique,
maar natuurlijk was mijn vrees ongegrond. Na wat graven had ik meerdere
leuke opties. Uiteindelijk ging ik voor een recykleer projectje. Ik had
een kussensloop van minimaal 20 jaar oud en een stukje contrasterende
Soft Cactus. Het was wel een uitdaging om het jurkje te knippen uit dat
kussensloop, maar met een bias op de hals (ik had niet genoeg stof voor
een naadwaarde) en een extra zoom in de binnenste rok lukte het.
Like
I mentioned before, the testers
immediately fell in love with the pattern and made more than they were
asked. A few testers made jersey ones and my love for jersey of course
made me want to make one as well. Sizing down is the recepe for nice
knitification, so I simply used the same pattern pieces for my eldest as
the ones that I used for my middle one (I did lengthen ofcourse). I am
still very
much into brownish fall colors, but added a bit of spring blue. I got
this lovely deer fabric from Joyfits last year. I
think it will look lovely on a bit more colored skin in the summer.
Zoals
ik eerder vermelde waren de testers super enthousiast over het patroon
en maakte zij meer dan van hen verwacht werd. Enkele testers ging ook
met tricot aan de slag en ik kon natuurlijk niet achterblijven. Bij een
tricot versie is het aan te raden de jurk wat kleiner te knippen en ik
gebruikte gewoon dezelfde patroondelen voor mijn oudste als waar ik de
katoenen versie voor mijn middelste van knipte (ik verlengde wel
natuurlijk). Ik ben nog steeds helemaal into de herfstkleuren, maar ik
gebruikte een fris blauwe kleur voor wat lente contrast. De stof kreeg
ik vorig jaar van Joyfits. Ik denk dat de jurk er super mooi uit ziet in
de zomer tegen een wat gekleurder velletje.
The
lovely weather yesterday also made me do a photography shoot outside. In
my favorite shooting spot from last year, I mostly found grey and
brown, so the dress is not really coming alive as I hoped. My daughter
loved being there with me, so I would say the shoot was success anyway.
Het
mooie weer deed me ook naar buiten trekken voor nog een fotoshoot. Op
de plek waar ik vorig jaar mooie foto's trok was nu alles echter bruin
en grijs, hierdoor valt de jurk een beetje weg tegen de achtergrond.
Mijn dochter vond het heerlijk om met mij buiten te zijn, dus het was
toch nog een succesvolle shoot dus.
The Frederique* is now
available on the Compagnie M web shop* for 7 euro for the digital pattern, there is also a paper pattern option (if you buy two, they will be send for free to Belgium, the Netherlands, France, Germany and the UK).
Will you go for a long or short sleeves version? My sewing is all spring
and summer already.
Frederique* is nu beschikbaar op de site van
Compagnie M* voor 7 euro voor de digitale versie en natuurlijk is er ook een papieren versie. Als je nu twee papieren patronen besteld worden ze gratis bezorgd in Nederland en Belgiƫ. Welke versie ga jij maken, ga je al voor
zomer of toch nog maar 1 met lange mouwen? Ik ben al helemaal om naar de
zomer garderobe in ieder geval.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee
Zaaaaalig mooi!!! Meer kan ik daar niet van zeggen.
ReplyDeleteDank je :)
DeleteTwee toppertjes! In welk maatje is die katoenen jurk? š
ReplyDeleteDie is 3jaar verlengd naar 4 jaar.
DeleteGeweldige jurkjes!!
ReplyDelete:)
DeleteSuper tof gedaan! Zelf ook zin gekregen in het maken van dergelijke jurkjes...
ReplyDeleteDank je wel!
DeleteOh wat leuk! Die tricotversie ook!
ReplyDeleteDaar blijft mijn hart liggen he ;)
Deleteprachtige creaties! de kleuren en stofje zijn ook top!
ReplyDeleteIk ben benieuwd of ik straks met het warmere weer echt behoefte ga krijgen aan niet-bruin tinten.
DeleteIk vind ze allebei heel geslaagd!
ReplyDelete