Pattern twinning in Marlene

Do you remember the Lotte Martens twinning that I did at the beginning of the year? Today, I am doing some pattern twinning with my eldest, using the two other fabric gifts that I received together with the blue jersey. My daughter and me are both wearing a Marlene sweater, the newest translation in the Nah-connection shop. The shoulder detail is perfect for some treasured special fabric, and the Lotte Martens faux leather strip that I got, was just perfect for the job.

*******************************************************************

Kan je je nog die Lotte Martens twinning sessie met mijn jongste herinneren (was aan het begin van het jaar). Vandaag doe ik aan patroon twinning met de oudste en gebruik ik de twee cadeautjes waar ik in mijn eerdere post al over sprak. Mijn dochter en ik dragen allebei een Marlene, het nieuwste naar-het-Engels vertaalde patroon van Nah-connection. Het patroon valt op door het leuke schouderdetail. Het is perfect voor een stukje bijzonder stof en de strip nepleer die ik kreeg voldeed helemaal aan die omschrijving.

The Marlene and Miss Marlene are designed by Fritzi and Schnittreif. Based on the size table I saw that I needed a FBA. I followed the steps of this tutorial and I love the result. The fit is perfect, which means that the size table is spot on. The same thing for my daughter, I sewed her version purely based on the size table (seam allowances are not included in the pattern) and blended through the necessary sizes and the fit on her is also perfect.

*******************************************************************

Beide Marlene's patronen werden getekend door Fritzi and Schnittreif. Gebaseerd op de maattabel bleek ik een correctie te moeten maken voor mijn boezem. Ik volgende de stappen van deze tutorial en de sweater zat toen direct perfect. Dat betekent dat de maattabel heel accuraat is. Hetzelfde gold voor de versie van mijn dochter. Ik tekende, op basis van de maattabel tussen twee maten door (lengte en breedte verschilden bij haar) en ook die zat direct perfect.

My daughter's Miss Marlene was sewn with half a meter of the orange version of the Corax jersey line. The stripes are more subtle on this version compared to the blue version. For the shoulder piece, I used a strip of faux leather that I received. You can make a flower with the strip, but your imagination is the limit. This woman clearly does not know any limit on that aspect. The main fabric is the same Lillestoff French terry as these trousers (bought at Joyfits).

*******************************************************************

Ik naaide mijn dochter's Marlene met een halve meter oranje Corax tricot. De roestbruine strepen zijn op deze stof subtieler dan op de blauwe die ik voor mijn eerder post gebruikte. Voor de schouders gebruikte ik een strip nepleer. Deze "poppy trim" kan je omzetten tot een bloem, maar je eigen creativiteit is de grens voor wat je er allemaal mee kan maken. Deze dame heeft wat dat betreft haar grens nog niet gevonden. Ik gebruikte Lillestoff French Terry (gekocht bij Joyfits) voor mijn eigen trui. Het is dezelfde stof als waar ik deze broek uit haalde.

After sewing my girl's sweater I had a narrow strip of fabric left. My newest fabric buster is to make doll clothes. I bought two gorgeous "grown up" dolls (I was disappointed that there were no boy dolls in this line), such that we can make them clothes. I drew this dress based on the dress the girl came with and I put a zipper in the back. I am very satisfied with the fit. I see many more in our future, because I once (in the beginning of my sewing career) bought 100 small zippers, and these doll dresses are perfect for them.

*******************************************************************

Na het naaien van mijn dochter's trui hield ik nog een stripje jersey over. Mijn nieuwste restverwerking is poppenkleren. Ik kocht speciaal twee mooie poppen voor grotere kinderen om samen met mijn kids te kunnen naaien. Helaas was er geen jongensversie beschikbaar in deze lijn.  Dit is een tweede versie met hetzelfde getekende patroontje. Er zit een ritsje in de achterkant en ik ben heel tevreden over de pasvorm. Ik kocht in het begin van mijn naaicarierre ooit 100 kleine ritsen, dus er kunnen nog heel wat van zulke jurkjes volgen.

I doubled the leather for the shoulder pieces, as was explained in the pattern. Seeing as leather does not fray, I could just have worked with a single layer though, she was smarter about it. When I read that post my shirts were already done though. So, maybe I could have made the (doll) shoes, like she did, when I would have realized that in time.

*******************************************************************

Toen ik de Marlenes naaide dubbelde ik de schouderstukjes. Dat had ik eigenlijk niet hoeven doen, het nepleer rafelt toch niet. Zij had dat een stuk beter bedacht, maar die post las ik pas nadat mijn Marlenes klaar waren. Had ik ze enkel genomen had ik misschien net als haar er nog wel wat (poppen)schoenen uit geperst gekregen, nu ging dat echt niet lukken.

If you followed the numbers on the right right of my blog, you might have wondered where all those garments went, I did not show many of my January makes in January. But now the floodgates have opened. Somehow many deadlines came together, so today, I am showing you item ten, eleven and twelve for this week. I have two other posts for the weekend planned, but then it should go back down a bit again. I am going on a sewing weekend though, so that again might create a large amount of new blog material inflow.

*******************************************************************

Als je de getallen op de rechter zijde van mijn blog volgde vroeg je je misschien af waar al die januari naaisels waren. Op een of andere reden kwamen veel deadlines deze week samen. Dit is dus al item tien, elf en twaalf dat ik jullie deze week laat zien. Voor het weekend staan er nog twee posts op de planning. Daarna zou het weer wat rustiger moeten worden, maar ik ga wel op naaiweekend, dus dat levert vast ook weer enkele nieuwe blogposts op.

Both Marlene and Miss Marlene are on 15% sale until Monday in the Nah-connection shop. You can check all the details on the Lotte Martens fabrics on the site (including where you can buy them). The jersey and faux leather strips are now part of the basic collection, so they will be available for a while.

*******************************************************************

Beide Marlene en Miss Marlene zijn tot maandag met 15% korting te krijgen in de Nah-connection webshop. Alle informatie over de Lotte Martens stoffen is de vinden op haar site, ook de verkooppunten. Zowel de tricot als het nepleer zit nu in de basis collectie en zou dus een goede tijd verkrijgbaar moeten zijn.