Suit up for summer

It is beginning to look a lot like.. summer! Each year when temperatures are rising, our kids immediately start asking if they are allowed to play with water in the yard.  This means that for weeks I have to tell them it is still too cold, the sun looks nice compared to the cold winter months, but still no summer weather. Now, it seems we are finally there, water play season is open, at least for the coming week. That gives me a good reason to do some swimsuit sewing (right..like I would need a reason). I was not alone in my desire to sew with lycra's, today is the start of the "suit up" blog tour, so you are treated on a lot of inspiration this week.

*******************************************************************

Als de zon begint te schijnen vragen onze kinderen direct of er een badje om mag in tuin. Die vragen starten bij een stijgende temperatuur (relatief dus, gezien tegen winter temperaturen). Dat houdt in dat ik mijn vijf jarige dochter weken lang moet teleurstellen met het antwoord dat 16 graden echt nog niet warm genoeg is voor een badje buiten. Nu begint het er dan toch echt op te lijken, voor de komende week dan toch. Het water seizoen is geopend en daarbij hoort natuurlijk nieuwe zwemkleding. Vandaag ben ik daarom deel van een blogtour over zwemkleding.

I decided to dress all of my kids in something new. I had quite some swimsuit fabric left from last year's first attempt to sew swimwear. While searching through my upcycle pile I found an old bike short of mine from 15 years ago. The fabric was still in perfect condition, only the elastic had dried in the mean time. The black fabric was the perfect contrast to spice up my blue and purple. I had actually already bought some other lycra for the tour, but that will have to wait for another project.  The thought of dressing them in coordinating pieces became too good to ignore.

*******************************************************************

Ik besloot om alle kinderen in het nieuw te steken. Ik had behoorlijk wat stof over van vorig jaar, tijdens mijn eerste zwemkleding experiment. Terwijl ik zocht in mijn recykleerstapel vond ik nog een wielrennersbroekje van mezelf van vijftien jaar oud. Het elastiek was volledig uitgedroogd, maar de stof was nog perfect. Die drie stoffen samen waren goed voor vier outfits. Ik had eigenlijk al stof gekocht voor de tour, maar het idee van vier complementaire outfits liet me niet meer los.

Jalie generously offered a free pattern from their swimsuit collection and I really wanted to try them. Browsing through the catalog, my eye fell on the skin suit pattern.  It sparked a memory of longing, I remembered needing that pattern after seeing this awesome costume. The pattern includes sizes from small child to grown up, so you will see this pattern more often on the blog here. I foresee my son will want to be Batman or Spiderman real soon.

*******************************************************************

Er waren enkele designers waar we een patroon mochten kiezen om over te bloggen en ik koos er een van Jalie. Terwijl ik door de website scrolde viel mijn oog op de skin suit. Er kwam meteen een verlangende herinnering boven. Een tijd geleden zag ik een kostuum dat met dat patroon was genaaid en mijn keuze was direct gemaakt. Het patroon heeft een zeer brede maatvariatie (van 2 jaar tot volwassene) en hoewel het nu een surfpak werd is het volgende keer waarschijnlijk een Spiderman of Batman pak.

Based on the size table I cut a straight 8 years and it fits perfectly. After making all the pictures I realized there is no picture of the back. I found one from the side, but you can not see the fit on the back, so you just have to take my word for it, that it fits great everywhere. I slightly adjusted the pattern by making an exposed zipper. I wanted the suit to have some black in it, and the zipper seemed to be perfect for that. I also omitted the collar/hood and just finished the neckline with a bias of the purple

*******************************************************************

Gebaseerd op de matentabel naaide ik een 134 en die zit perfect. Na het maken van de foto's realiseerde ik me dat ik er geen maakte van de achterkant. Ik heb er een van de zijkant, maar jullie zullen mij dus maar moeten geloven dat de achterkant net zo goed zit. Ik maakte twee kleine aanpassingen. Ik ging voor een zichtbare rits. Ik wilde in dit pak namelijk ook iets van zwart terug laten komen de rits was daar perfect voor. Daarnaast liet ik de kraag en kap weg en werkte de halslijn af met een paarse bias.

For my son, I used the Suat boxwear pattern. I made several of these already that have not been blogged yet. My son loves the fit of the pattern and it is super easy and quick to sew. The pattern includes both a boy and girl front, and I decided to sew a small one for my youngest as well as part of a bikini.

*******************************************************************

Voor mijn zoon naaide ik een Suat boxer. Sinds het naaiweekend naaide ik al een behoorlijk collectie (het patroon heeft een meisjes- en jongensvoorkant), maar ze haalden de blog nog niet. Mijn zoon en dochter vinden ze heerlijk zitten en ze zitten heel snel in elkaar. Voor mijn jongste dame naaide ik daarom ook een boxer als onderkant van een bikini.

The last pattern that I used for this post is the Azure swimsuit pattern. I bought this pattern, by Titchy Threads more than a year ago. It is reversible, color blocked and with several options. A must have pattern I would say. I personally prefer the totally color blocked side of the swimsuit that I made my middle daughter. My daughter, of course, prefers the other side. She claims not to like black, but I think the contrast is lovely (maybe a bit too much like the original pattern picture, but lovely). My daughter likes to have options so a reversible swimsuit is perfect for her desire to regularly wear something else. The reversibility also increases the likelihood that one side will be loved my her younger sister when she will inherit the suit.

*******************************************************************

Het laatste patroon dat ik gebruikte is de Azure zwempak. Ik kocht het patroon, van Titchy Threads ruim een jaar geleden. Het is omkeerbaar, color blocked en met vele opties, een fijn patroon om te hebben dus. Ik ben zelf helemaal weg van de volledige colorblock zijde, maar dochterlief draagt natuurlijk het liefst de andere kant buiten. Ze claimt niet van zwart te houden, ik vind het echter een heel mooi contrast, misschien iets te veel gelijkend op de kleuren van het voorbeeld, maar ach het zij zo. Het feit dat het omkeerbaar is past echter super bij mijn dame die zich het liefst drie-maal-daags omkleed in iets nieuws. Die omkeerbaarheid zorgt er ook voor dat als mijn jongste hem erft en een grotere kans is dat een van de twee kanten haar kan bekoren.

I hacked the Azure pattern into a bikini top for my youngest. I tried to be as economical as possible with my fabric and I probably cut the lining and main in two different directions. Or maybe something else went wrong, but the top is bunching up a bit, fortunately, the receiver did not mind at all. She loved the entire outfit and refused to take off the top for two days.

*******************************************************************

Ik hackte de Azure tot een bikini topje voor de jongste. Ik was erg economisch aan het knippen en knipte de voering en hoofdstuk denk ik in verschillende richtingen. Misschien was het iets anders, maar het feit is dat het geheel wat trekt. De draagster maakt het allemaal niet, ik had veel moeite om haar te overtuigen dat het na twee dagen toch echt uit moest.

In the beginning, I already said that these garments were made as part of a swimsuit tour. In this picture you see all the sponsors and below it, you find the line up of all the bloggers. This tour is organized by the lovely Paisley Roots and SewSophieLynn you can find all the information about the give aways on their blogs.

*******************************************************************

Ik schreef in het begin al dat mijn outfits deel zijn van een blog tour. Het volgende plaatje laat alle sponsoren zien. Paisley Roots and SewSophieLynn orgianseerde de tour en op hun blogs kan je alle informatie lezen over de give aways.

Hosted by Sew Sophie Lynn & Paisley Roots

Pear Berry Lane / Inspinration / It's Liesel / Sewing For Four

Harper Lu / Call Ajaire / Stylin Stacy / Skirt Fixation

Sewing By Ti / Sewing With Sarah / Sew & Tell /  Me Made

Made By Melli / Life Sew Savory / That's What She Crafted / Auschick

Rebel & Malice / EYMM / Stitching & Making / Lilliepawillie