Today, Sofilantjes releases a new pattern, the Micis skirt. This easy and quick to sew skirt has five official version, but with a little imagination you can easily create many more. Hacking is for another day, today I will only show the official versions of the Micis (with one exception). All versions are created with just five pattern pieces and due to the small size of some of the pieces, the skirt is perfect for color blocking with scraps.
Vandaag brengt Sofilantjes een nieuw patroon uit, de Micis rok. Deze eenvoudige en snel te naaien rok heeft vijf officiële versies, maar met een beetje fantasie kun je er gemakkelijk nog veel meer van maken. Hacken is voor een andere keer, vandaag laat ik alleen de officiële versies van de Micis zien (met één uitzondering). Alle versies zijn gemaakt met slechts vijf patroondelen en vanwege de kleine afmetingen van sommige onderdelen, is de rok perfect voor kleurblokkering met restjes.
The first option is an asymmetrical color blocked pleated skirt. Either doing the pleat in print, or having print on the outside skirt both gives a gorgeous result. I, of course also had to go full crazy and to have one with three bold fabrics. Our little model herself paired it with a hairband like this. I love it when they get involved in the whole sewing and picture process.
De eerste optie is een gecolorblockte asymmetrische geplooide rokt. Zowel met uni stof on de rok en print op de plooi of de plooi in print en de rok in uni geeft een schitterend resultaat. Ik wilde natuurlijk ook een hele wilde en maakte er 1 met drie printjes. Ons kleine model heeft het zelf gecombineerd met de haarband zo. Ik vind het geweldig als ze betrokken raken bij het hele naai- en fotoproces.
The second option has double pleats. This gives a symmetrical front. The rest of the skirt is the same as thep previous option. The back of the skirt is straight in all but the last option. But you can easily switch out the straight back for one of the fronts.
De tweede optie heeft een dubbele plooi. Dit geeft een symmetrische voorkant. De rest van de rok is hetzelfde als de vorige optie. De achterkant van de rok is gewoon recht in alle, behalve de laatste optie. Maar je kunt eenvoudig de rechte achterkant voor een van de voorkanten verwisselen.
The third option is a cross-over skirt. It is a true cross over, there is no full skirt on the inside. Due to the wide cross-over, it does stay closed well during wearing. The fourth option is a faux cross-over. There is a full basic skirt with a flap on the front. The faux cross-over skirt is the most narrow option, all the others have more freedom of movement due to the pleats. Still, also the faux cross-over is play proof. I do not have a version of this skirt sewn from the final pattern. If you scroll down I do have a s small Easter egg, a faux cross-over of which the small front is the faux flap. This is just a little the tip off all the other options that you can easily hack yourself.
De derde optie is een overslag rok. Het is een echte overslag, er is geen volledige rok aan de binnenkant. Door de brede overslag blijft het goed gesloten tijdens het dragen. De vierde optie is een valse overslag. Er is een volledige basic rok met een flap aan de voorkant. De valse overslag rok is de meest smalle optie, alle anderen hebben meer bewegingsvrijheid door de plooien. Toch is ook de valse overslag speelproef. Ik heb geen versie van deze rok genaaid van het uiteindelijke patroon. Als je naar beneden scrolt heb ik een klein extraatje als compensatie, een valse overslag waarvan de kleine voorkant de valse flap is (te weinig stof voor de officiële versie). Dit is slechts een van alle andere opties die je gemakkelijk zelf kunt hacken.
The fifth option has a simple pleat, no color block. This skirt has a more classy style and would also be perfect for Christmas dinner. This does depend on your fabric choice, because in a bold fabric this is option is a canvas for a lot of fun as well. For this skirt also the back has the simple pleat.
De vijfde optie heeft een eenvoudige plooi, geen color block. Deze rokoptie heeft een meer formele stijl en zou ook perfect zijn voor een kerstdiner. Dit is afhankelijk van je stofkeuze, want in een gewaagde stof is deze optie ook heel gaaf. Voor deze rok heeft ook de achterkant de simpele plooi.
All options have an elastic in the waist which makes it very easy to create a perfect fit. The skirt comes in a wide size range from 3/6 m until 13/14 year. It is super easy to adjust length. I personally like to sew a rather long skirt, such that they can easily wear a skirt two years. Our youngest two actually share their skirt collection even tough they are two years apart.
Alle opties hebben een elastiek in de taille waardoor het heel eenvoudig is om een perfecte pasvorm te creëren. De rok heeft een grote matenreeks van 62/68 m tot 158/614 jaar. Het is super eenvoudig om de lengte aan te passen. Persoonlijk vind ik het leuk om een vrij lange rok (tot op de knie) te naaien, zodat ze gemakkelijk twee jaar een rok kunnen dragen. Onze jongste twee delen hun rokcollectie terwijl ze twee jaar uit elkaar liggen.
The Micis is on sale for 5 euro excluding taxes until Sunday night CET. Be sure to check out the listing to see the gorgeous skirts that the testers sewed!
Today, the second Fibre mood edition is launched, fifteen sewing patterns and two knit patterns and I was allowed to pick something to show you on release day. With my need for quick gratification, I again went for a sewing pattern. Picking one was hard, I finally picked Goldie, a top with an interesting sleeve detail, but I was strongly doubting between the Goldie, Gigi, a cool pair of trousers or one of the women patterns like the Kamille.
Vandaag lanceert de tweede Fiber mood-editie, vijftien naaipatronen en twee brei patronen en mocht ik iets uitkiezen om op de releasedag te laten zien. Met mijn behoefte aan snel resultaat ging ik opnieuw voor een naaipatroon. Kiezen was hard, ik heb uiteindelijk Goldie gekozen, een top met een interessant mouwdetail, maar ik twijfelde sterk tussen de Goldie, Gigi, een coole broek of een van de vrouwenpatronen zoals de Kamille.
We were allowed to hack and I did so by decreasing the amount of pattern pieces that I needed to cut. The Goldie is designed to have a woven facing and to have a button placket on the shoulder. I prefer either a binding or sewing the neckline down over a facing, I therefore chose for sewing the neckline down to make that our version of the Goldie close to the original pattern. I cut the non-placket side of both front and back both on the fold to get rid of the placket pieces. I did a similar simplifying hack at the bottom, instead of working with a facing to make a casting for the elastic, I drew 2.5 centimeter hem allowance and after closing the elastic to a loop, I sewed it on the bottom, folded it inwards and stitched it in place with a zigzag.
We mochten hacken en dat deed ik door de hoeveelheid patroondelen die ik moest knippen te verminderen. De Goldie is ontworpen om af te werken met een katoenen beleg en knoopsluiting op de schouder. Ik geef de voorkeur aan een boordje of de hals gewoon omnaaien. Ik koos er nuvoor om de halslijn om te naaien zodat onze versie van de Goldie dicht bij het originele patroon komt. Ik knip de niet-knoopsluiting zijde van zowel het voor- als achterpand beide op de vouw. Ik deed een vergelijkbare vereenvoudigde hack onderaan, in plaats van te werken met een beleg om een tunnel voor het elastiek te creëren, tekende ik 2.5 centimeter zoomtoeslag. Na het sluiten van het elastiek tot een lus, naaide ik het tegen de onderkant, vouwde het naar binnen en stikte het op zijn plaats met een zigzag.
Our Goldie is sewn with Punta fabric and I intentionally picked a uni colored fabric because I thought that that would show off the sleeve detail best.The version of the instructions that we received did not have a drawing of how the sleeve should look like which meant that I was feeling a bit like magician following the steps without actually knowing what would come out. Only after I finished making pictures did I see the line drawing of the sleeve detail. I realized that I had to pull the fabric a bit extra to the inside. Easy fix, but our pictures where done and with the current early darkness and non-amused teen I could not reshoot properly. But I have this extra shot of how it looked after a small pull. I decided to show you my close up anyway, because this way you know that if it looks like this, you have done it okay, just one step removed from the final result.
Onze Goldie is genaaid met Punta-stof en ik heb opzettelijk een unikleurige stof gekozen zodat het mouwdetail zo duidelijk mogelijk naar voren komt. De versie van de instructies die we kregen had geen tekening van hoe de mouw er uit moest zien wat betekende dat ik me een beetje een goochelaar voelde. Ik naaide de stappen zonder echt te weten wat eruit zou komen. Pas toen ik klaar was met het maken van foto's, vond ik de lijntekening van het mouwdetail. Ik besefte dat ik de stof een beetje extra naar binnen moest trekken. Eenvoudig op te lossen, maar onze foto's waren klaar en met de huidige vroege duisternis en niet-geamuseerde tiener kon ik niet opnieuw opnieuw schieten. Met mijn telefoon maakte ik nog een snelle foto van hoe het er na dat beetje trekken dan uitzag. Ik heb besloten om mijn oorspronkelijke close-up toch ook te laten zien, omdat je op deze manier weet dat als het er zo uitziet, je het goed hebt gedaan, en slechts één stap verwijderd van het eindresultaat.
I made a size 12 for our almost eleven year old and the fit is perfect. You can buy the Goldie as a separate pattern or as part of a seventeen in one bundle deal. Either way, you find more information about getting the pattern here.
Ik maakte een maat 12 voor onze bijna elfjarige en de pasvorm is perfect. Je kunt de Goldie als een apart patroon kopen of als onderdeel van een zeventien-in-één bundel deal. Hoe dan ook, je vindt hier meer informatie over hoe je het patroon kunt krijgen.
A year ago, I sewed a Bazinga back pack for a back to school tour. I sewed it mostly because I wanted to try it, I wanted to see if I could do it. I sewed it with our youngest in mind, but the back pack turned out a bit big for her. Our eldest has been using it every day since than. This daily reminder to the other kids that mommy can sew back packs led to my son asking for one of his own. He indeed needed a new back pack, but I was not sure if I wanted to sew another bag, I still am on the fence when it comes to bag sewing in general. I even tried to sell him on the idea of a store bought bag. But he was clear, he wanted a mommy made, one with many pockets.
Een jaar geleden naaide ik een Bazinga rugzak voor deze terug-naar-school blog tour. Ik naaide hem vooral omdat ik het wilde proberen, ik wilde kijken of ik het kon. Ik naaide hem met het oog op onze jongste, maar de rugzak bleek een beetje te groot te zijn voor haar. Onze oudste gebruikt hem sindsdien elke dag. Deze dagelijkse herinnering aan het feit dat mama rugzakken kan naaien, leidde ertoe dat onze zoon om een eigen versie vroeg. Hij had inderdaad een nieuwe rugzak nodig, maar ik wist niet zeker of ik nog een tas wilde naaien, ik ben nog steeds niet zeker of ik tassen naaien nou leuk vind. Ik heb zelfs geprobeerd om een winkel gekochte tas te slijten. Maar hij was duidelijk, hij wilde dat ik er een zou maken, een met veel zakken.
Many pockets... I considered for a moment designing my own, but quickly decided to just sew another Bazinga. I think my biggest problem with sewing bags is that they are made with woven fabrics. Woven fabrics just are not my go to fabric. I have some awesome prints in my stash, but I strongly prefer working with knits. A long long time ago I got some awesome dino fabric from Droomstoffen, such a cool print that I did not dare to cut it. Our son decided he is not wearing woven shirts, so I did not know how to use it to the fullest. For this bag I only used a tiny amount, The rest is now again waiting for the next special project. I have at least three more very cool boy fabrics that are waiting for something special.
Veel zakken ... Ik overwoog mijn eigen tas te ontwerpen, maar besloot al snel om een andere Bazinga te naaien. Ik denk dat mijn grootste probleem met tassen naaien is dat ze zijn gemaakt met geweven stoffen. Geweven stoffen zijn gewoon niet mijn ding. Ik heb een paar geweldige katoenen printjes in mijn voorraad, maar ik werk het liefst met tricot. Heel lang geleden kreeg ik een stuk geweldig leuke dino stof van Droomstoffen, zo'n coole print die ik er niet in durfde te knippen. Onze zoon besloot namelijk dat hij geen oerhemden wilde, dus ik wist niet hoe ik de stof voor hem kon gebruiken. Dat het gebruikt zou worden ind eze tas was meteen duidelijk, maar uit eindelijk had ik er maar weinig voor nodig, de rest wacht nu weer op het volgende speciale project. Ik heb op zijn minst nog drie hele coole katoenen jongensstoffen die wachten op iets speciaals.
Besides the awesome Dino fabric the bag contains a small amount of this fabric, a bit of orange cord fabric that I once won somewhere and a very big load of upcycled denim. I cut into three different jeans to make almost the entire inside, the back, the straps and that small pocket on the front. Color wise the whole thing became a bit too wild, even for my taste. The color balance is a bit off and I think that the small dark blue pocket is a big cause of that but, come on, it was too perfect not too use it as the extra front pocket. I got three pockets without no effort at all. I had not planned to, I just saw after cutting some other pieces that that pocket piece under the waistband for the perfect piece for that front part.
Naast de coole Dino-stof bevat de tas een kleine hoeveelheid van deze stof, een beetje oranje ribcord dat ik ooit ergens heb gewonnen en een hele lading gerecyckleerde denim. Ik gebruikte drie verschillende jeans om bijna de hele binnenkant, de achterkant, de riemen, de tassenband en dat kleine zakje aan de voorkant te maken. Wat de kleur betreft, werd het geheel een beetje te wild, zelfs naar mijn smaak. het geheel is niet in balans en ik denk dat het kleine donkerblauwe zakje voor daar een grote oorzaak van is, maar kom op, het was te perfect om het niet te gebruiken als het extra voorvak. Ik kreeg zo drie zakken zonder enige moeite. Ik was het niet van plan, wat waarschijnlijk het probleem is, maar zag tijdens het knippen dat de zak samen met de tailleband het perfecte voorzak kon worden.
I squeezed in two extra pockets in one on the inside of the bag as well. Yes, that extra inside pocket is not straight, but my son really does not care and and I could not angle it differently due to earlier cuttings from those jeans. I had been planning to sew the bag for weeks, but the fact that there was a denim upcycle challenge in the Flosstyle group finally made me do it. I actually won a free pattern with it, so somewhere in the coming weeks I hope to be able to show you an Alice tea set, the pattern that I chose as my price. Another great pattern to sew with some of my woven treasures.
Ik voegde aan de binnenkant nog een makkelijke extra zak toe. Ja, die extra binnenzak is niet recht, maar mijn zoon maakt het echt niet uit en ik kon hem niet anders meer uitsnijden. Ik was al weken van plan om de tas te naaien, maar het feit dat er een denim upcycle-uitdaging was in de Flosstyle-groep, zette mij dan eindelijk an tot actie. Ik heb er zelfs een gratis patroon mee gewonnen, dus ergens in de komende weken hoop ik de Alice-theeset te kunnen laten zien, het patroon dat ik als mijn prijs koos. Een ander geweldig patroon om te naaien met een aantal van mijn geweven schatten.
Now that winter is really coming, the wardrobe of our two eldest kids clearly needed some new pieces. The younger two can simply use the stuff from the older two, but the girl and boy that have nobody above them and are growing in record speed needed some quick and versatile pieces. For our daughter I decided to make two very different garments with the Nivalis pattern. Although very different, both I hope will last more than a year.
Nu de winter echt is aangekomen, had de kast van onze twee oudste kinderen duidelijk wat nieuwe stukken nodig. De jongste twee kunnen gewoon de spullen van de oudere twee gebruiken, maar het meisje en de jongen die niemand boven zich hebben en in recordsnelheid groeien, hadden een aantal snelle en veelzijdige stukken nodig. Voor onze dochter heb ik besloten om twee heel verschillende kledingstukken te maken met het Nivalis-patroon. Hoewel zeer verschillend hoop ik dat beide meer dan een jaar meegaan.
Our eldest loves long dresses and because long dresses means more wearing time, I love them too. I therefore made her a calf length Nivalis, this is longer than the original dress idea, but this way she will be able to wear it the entire winter/ spring and with some whishfull thinking she might actually wear it next fall and winter too, but then with a more traditional dress length ofcourse.
Onze oudste houdt van lange jurken en omdat lange jurken een langere draagtijd betekenen, ben ik ook fan. Daarom heb ik van haar een kuitlengte Nivalis gemaakt, dit is langer dan het originele jurkidee, maar op deze manier kan ze het sowieso de hele winter / lente dragen en met een beetje geluk haalt die ook de volgende herfst en winter, maar dan ondertussen met een meer traditionele jurklengte natuurlijk.
The other thing that I made with the good old Nivalis pattern is an extremely cropped top. I used the upper color block piece, the sleeves and the hood of the Follis (but this totally works with the Nivalis own hood as well) to make the perfect winter accessory. This way she can wear her favorite summer dresses all year round. In the pictures she is wearing the Vallis, her favorite dress hands down, but this hood and sleeve combi fits on many more of her summer pieces.
Het andere project dat ik met het oude vertrouwde Nivalis patroon maakte een extreem korte top. Ik heb het bovenste color block, de mouwen en de capuchon van de Follis gebruikt (maar dit werkt ook volledig met de Nivalis-kap) om het perfecte winteraccessoire te maken. Op deze manier kan ze het hele jaar door haar favoriete zomerkleding dragen. Op de foto's draagt ze de Vallis, haar favoriete jurk, maar deze capuchon en mouw combi past op veel meer van haar zomerse stukken.
I made the Follis hood because I love how it sits on the back, but it might be a bit on the heavy side for this specific project, so next time I will simply use the Nivalis hood. I raised the neckline a bit such that the Follis hood would fit, I will probably do that as well next time, because I do not want a summer dress itself to be visible at the neckline.
Ik heb de Follis-capuchon gebruikt omdat ik dol ben op hoe die op de achterkant valt, maar het is misschien een beetje aan de zware kant voor dit specifieke project, dus de volgende keer zal ik gewoon de Nivalis-kap gebruiken. Ik verhoogde de halslijn een beetje zodat de Follis-capuchon zou passen, dat zal ik waarschijnlijk ook de volgende keer doen, omdat ik niet wil dat een zomerjurk zelf zichtbaar is bij de halslijn.
Before the summer, I showed you three items that I sewed with magical fabric that changes in the sun. This Cessim, this Pearlie and this Playtime dress. As you might have guessed, our fourth child in the family also got a garment with this wonderful fabric. She was very clear in what she wanted, the wanted a play suit, so I sewed her one. I was intrigued by the magical qualities of the fabric, so when I saw another type that I liked even more, I actually bought an entire bolt of 12 meter (the minimum that I could acquire wholesale), because it seemed perfect gift material.
Voor de zomer showde ik reeds drie items die ik naaide met die magische stof die in de zon verandert. Deze Cessim, deze Pearlie en deze Playtime-jurk. Zoals je misschien al geraden had, kreeg ons vierde kind in de familie ook een kledingstuk met deze prachtige stof. Ze was heel duidelijk in wat ze wilde, het wilde een "pakje", dus dat naaide ik voor haar. Ik was geïntrigeerd door de magische eigenschappen van de stof, dus toen ik een andere print zag dat ik nog meer leuk vond, kocht ik een hele rol van 12 meter (het minimum dat ik moest bestellen bij de groothandel), omdat het perfect geschenkmateriaal is.
The fabric arrived a bit later then expected but I did manage to squeeze out four gifts before the summer holiday's, but I only made pictures of two of them. I made one shirt for my brother's birthday, he once was a physics teacher so I knew that he would appreciate the science behind it. I also sewed a shirt for our eldest daughter's teacher's son. That particular teacher was always admiring the dresses that our daughter was wearing so I thought that it had to make a perfect gift, and it did.
De stof arriveerde iets later dan verwacht, maar het lukte me om er voor de zomer vier cadeaus mee te maken, maar ik maakte maar van twee projecten foto's. Ik maakte een shirt voor de verjaardag van mijn broer, hij was ooit natuurkundeleraar, dus ik wist dat hij de wetenschap erachter zou waarderen. Ik naaide ook een shirt voor de zoon van een basisschooldocente van onze oudste dochter. Die specifieke docente bewonderde altijd de jurken die onze dochter droeg. Van de verkleurende stof ging ze uit haar dak, dus ik dacht dat het een perfect afscheidscadeau moest zijn, en dat was het ook.
The two projects that I do have pictures of were gifted to the daughters of my colleague. I very often receive the clothes that her twins have outgrown, and I give back once in a while some hand made. I correctly assumed that this fabric would be highly appreciated. Our eldest is showing off the dresses, but she has a slightly different size. This makes that the fit is not perfect, and the color changing fabric is a bit too light weight, I should have used a more stable knit to back it. Lesson learned for next year, because I still have a good quite some meters left. I wanted the dresses to be similar but not the same so I made a Solis and a Foras and I also worked with another contrasting fabric.
De twee projecten waar ik wel foto's van maakte waren voor de dochters van een collega. Ik ontvang heel vaak de kleding die haar tweeling ontgroeid is, en ik geef af en toe wat handgemaakts terug. Ik ging er terecht vanuit dat ook haar dochters weg zouden zijn van de stof. Onze oudste pronkt op de foto's even met de jurken, maar zij heeft een iets andere maat. Dit maakt dat de pasvorm niet perfect is. Daarnaast is de kleur-veranderende stof een beetje te licht van gewicht, ik had een stabielere voering moeten gebruiken voor een mooier resultaat. De jurken werden er volgens mijn collega niet minder om gedragen. Maar dat van de niet-optimale stof is een geleerde les voor volgend jaar, want ik heb nog steeds een behoorlijk aantal meters over. Ik wilde dat de jurken vergelijkbaar maar niet hetzelfde zouden worden, dus maakte ik een Solis en een Foras en werkte ik ook met een andere contrasterende stof
The play suit that I made our middle daughter is hacked Mila suit from La Maison Victor. The play suit that I made is not a halter, but actually has a back and a button closure. The result was perfect for our little gymnast, she prefers doing cartwheels over standing still any minute of the day. Seeing that the season for playing outside without a coat is over, the rest of the bolt will remain in storage until next spring.
Het speelpakje dat ik voor onze middelste dochter maakte is een gehackt Mila-pakje van La Maison Victor. Het speelpak dat ik heb gemaakt heeft geen halternek, maar heeft echt een rug en sluiting aan de achterkant met knop. Het resultaat was perfect voor onze kleine gymnast, want wij geeft de voorkeur aan radslagen en handstanden in plaats van rechtop staan. Aangezien het seizoen om buiten te spelen zonder jas voorbij is, blijft de rest van de rol bewaard tot de volgende lente.
Yesterday, Lotte Martens released another fabric collection and I was again honored to be part of bloggers that are delivering you some extra inspiration. I received my fabric on Wedneday afternoon (yes that is two days ago), so a few hours before launch, but I still managed to sew up two garments and a hairband that same day. Some fabrics just deserves it to be used the instant they arrives, and this was clearly one of those.
Gisteren lanceerde Lotte Martens een nieuwe stoffencollectie en ik had weer de eer om deel uit te maken van bloggers die jullie wat extra naai-inspiratie mochten bezorgen. Ik ontving mijn stof op woensdagmiddag (ja dat is twee dagen geleden), dus een paar uur voor de lancering, maar het lukte me toch om twee kledingstukken en een haarband nog dezelfde dag te naaien. Sommige stoffen verdienen het gewoon om gebruikt te worden op het moment dat ze aankomen, en dit was duidelijk een van dat type stof.
The new fabrics are all French Terry, which is perfect for the fall season and there are four different designs. The Fiery dots, the fabric that I got, is my personal favorite, because I love the rusty main color. The main color is calling out fall outfit to me and I love the irregularly placed dots in blue and pink.The other fabrics from the collection are the Hands mineral blue, Squares coral pink and Squares indian teal.
De nieuwe stoffen zijn allemaal French Terry, wat perfect is voor het herfstseizoen en er zijn vier verschillende ontwerpen. De Fiery dots, de stof die ik heb, is mijn persoonlijke favoriet, omdat ik hou van de roestige hoofdkleur. De hoofdkleur schreeuwt herfst-outfit voor mij en ik ben dol op de onregelmatig geplaatste stippen in blauw en roze. De andere stoffen uit de collectie zijn Hands mineral blue , Squares coral pink en Squares indian teal.
I took the very safe strategy for patterns, time was tight so I did not want any unpleasant surprises. For myself, I again used the Martini dress pattern in my usual hacked way (having a symmetrical front). I also still use the same pattern pieces that I drew five years ago. This Martini pattern and the original test Domi pattern pieces are the only two sets of pre-cut pattern pieces that I can just take from the shelf without having to reprint, that is how satisfied I am with the Martini. I again just sewed the neckline down instead of using a facing, the French Terry is stable enough for creating such a neckline.
Ik nam een zeer veilige strategie qua patronen, de tijd was krap, dus ik wilde geen onaangename verrassingen. Voor mezelf naaide ik dus weer het Martini patroon. Gewoon weer opnieuw op mijn gebruikelijke gehackte manier (met een symmetrische voorkant). Ik gebruik ook nog steeds dezelfde patroondelen die ik vijf jaar geleden tekende. Dit Martini-patroon en de originele Domi-proefstukjes van de test zijn de enige twee sets van voorgesneden patroonstukken die ik gewoon van de plank kan halen zonder opnieuw te moeten printen, zo tevreden ben ik met de Martini. Ik streek en naaide ook weer gewoon de halslijn om in plaats van een beleg te gebruiken, de French Terry is stabiel genoeg voor het maken van zo'n halslijn.
I am so in love with my dress that I wore it today while making studio recording for my students. I knew that I would be shown in front of a blue background (within the studio the background was of course green) and I was told not to wear stripes. My non-to-busy printed clothes are all stripes or uni colored blue or grey which I feared would be rather boring on a blue background. I clearly needed a fun new dress, which is the other reason why I got to work that quickly on Wednesday.
Ik ben zo verliefd op mijn jurk dat ik hem meteen vandaag droeg tijdens het maken van studio-opnames voor mijn studenten. Ik wist dat ik voor een blauwe achtergrond zou worden getoond (in de studio was de achtergrond natuurlijk groen) en ik was verzocht geen strepen te dragen. Mijn niet-drukke-print kleren zijn allemaal strepen of unikleurig blauw of grijs waarvan ik vreesde dat het nogal saai zou zijn op een blauwe achtergrond. Ik had duidelijk een leuke nieuwe jurk nodig, en dat is de andere reden waarom ik zo snel op woensdag aan het werk ging.
After cutting my dress from the fabric, I judged the amount of leftovers and saw that it had to be doable to create a sweater from it. I made a Regem for our youngest. I wanted to play with some color block and the Regem is perfect for that little splash of extra contrast. I only used the front color block pieces and the sleeve color blocks. For the ones that are paying close attention, yes I did use the sleeves the other way around. The bigger part of the triangle is supposed to be on the front. By switching the sleeves I could put the extra seam that I had to make to be able to cut two sleeves at the back of the sweater.
Nadat ik mijn jurk uit de stof had gesneden, keek ik eens goed naar de restjes en zag ik dat het mogelijk moest zijn om er een trui van te maken. Ik koos voor een Regem voor onze jongste. Ik wilde spelen met een color block en de Regem is perfect voor kleine plukjes extra contrast. Ik heb alleen de voorste color block en de mouw color block gebruikt. Voor degenen die goed opletten, ja, ik gebruikte de mouwen andersom. Het grootste deel van de driehoek hoort op de voorkant te liggen. Door de mouwen te verwisselen kon ik de extra naad, die ik moest maken om twee mouwen uit mijn resten te halen, aan de achterkant plaatsen.
All four French Terry's are now available in store. Check your local fabric store or shop online. If you follow Lotte Martens, you will get to see a lot more French Terry inspiration.
Alle vier de stoffen zijn nu verkrijgbaar in de winkel. Zoek bij je lokale stoffenwinkel of ga online winkelen. Als je Lotte Martens volgt, krijg je de komende tijd nog veel meer French Terry inspiratie te zien.
