Although I can sew a lot and do not mind sewing easy pieces, I also sometimes enjoy buying pieces in a clothing store. Two weeks ago, I went with our eldest and noticed that width wise she fits in the smallest adult pieces (size 34 was even too small!!), but that due to her length the shoulder straps of the sleeveless dresses that we wanted to buy, were way too long. The sleeveless child dresses had an absurdly large armhole and very loose fit, several centimeters of her tank top were showing under her arm.
Hoewel ik heel snel kan naaien en bandwerk ondertussen best lekker vind, vind ik het soms ook leuk om stukken in een kledingwinkel te kopen. Twee weken geleden ging ik met onze oudste en merkte dat ze qua breedte past in de kleinste volwassen stukken (maat 34 was zelfs te smal !!), maar dat vanwege haar lengte de schouderbanden van mouwloze volwassenen jurken veel te lang zijn. De mouwloze kindjurken hadden weer een absurd groot armsgat en een zeer losse pasvorm, enkele centimeters van haar topje waren zichtbaar onder haar arm.
She has reached the phase in between child and adult which I had noticed with my sewing before. Last year, I made her a Solis and ended up having to add darts because the armhole were gaping. She is too developed for a child patterns and too short for adult patterns. Especially, when wearing sleeveless this issues shows, so I decided to try a child/adult blended dress.
Ze zit in de fase tussen kind en volwassene en dat merkte ik ook tijdens het naaien. Vorig jaar naaide ik haar een Solis uiteindelijk moest ik darts toevoegen omdat de armsgaten anders erg gaapte . Ze is te ontwikkeld voor een kinderpatroon en te kort voor patronen voor volwassenen. Vooral bij het dragen van mouwloze stukken worden deze problemen zichtbaar, dus besloot ik om eens tussen kind/ volwassenen in te tekenen.
Adult patterns are tighter than kids' patterns, so even though she did not fully reach the Sofilantjes' adult size table yet, I was curious to see how the smallest adult Sofilantjes would fit on her. I wanted to make her a Vallis and the chest width of the pattern piece of the size twelve was very similar to the smallest adult size, so I took the plugde and blended.
Volwassen patronen zijn strakker dan de patronen van kinderen, dus hoewel ze nog niet in de maattabel voor volwasennen valt bij Sofilantjes, durfde ik wel te kijken hoe de kleinste volwassen Sofilantjes bij haar zou passen. Ik wilde voor haar een Vallis maken en het bleek dat de breedte van kinderpatroon lijfje maat twaalf (haar maat op de kindertabel) behoorlijk overeen komt met de breedte van maatje 34, dus ik printte beide lijfjes en ging "blenden".
I took the adult piece as my base. I kept the shoulders and armcycle of the adult piece exactly the same because the height of the arm cycles seemed similar. I did have to redraw the waist bigger though. The size twelve kids is wider, as can be seen on the size table as well. I used the size twelve waist to determine the needed with of the adult pattern piece. I also used the length of the size twelve bodice to determine the length of the bodice. Because I did not change the arm cycles, I did not have to recalculate the arm bands. I did draw a high back neckline, just because it is slightly more versatile, so I did have to recalculate the neckband. I also raised the front neckline with an inch.
Ik nam het volwassen lijfdeel als mijn basis. Ik hield de schouders en armuitsnijding van het volwassen stuk precies intact. De hoogte van het armsgat leek namelijk ook vergelijkbaar. Ik moest de taille echter wel groter tekenen. Dit is logisch gezien het verschil in de maattabel tussen maat twaalf en 34. Ik gebruikte daarom het maat twaald patroondeel om de taille te verbreden. Ik nam ook de lengte van het lijfje maat twaalf als lengte van mijn geblende patroondeel. Omdat ik de armsgaten niet veranderde, hoefde ik de armboorden niet opnieuw te berekenen. Ik tekende een standaard hoge hals, gewoon omdat het iets meer veelzijdig is, dus ik heb de halsband wel opnieuw moeten berekenen. de hals aan de voorkant verhoogde ik ook twee centimeter.
I started out with a test dress, because I had no clue how it would fit, the bodice of the child pattern is significantly different from the adult pattern. I used a scrap and some matching uni fabric. I used the half circle skirt from the Regina It was a perfect fit, so I immediately sewed a second. One from my recently acquired inspirational fabric pile from Joyfits. So, if your daughter has started to develop and has a chest of 76 cm or more, and you own both the child and adult Vallis, I suggest you also blend. It was easy. Now she has a dress that fits perfectly and does not show her tank top.
Ik begon met een testjurk, omdat ik geen idee had hoe het zou passen, het lijfje van het kindpatroon verschilt significant van het volwassen patroon. Ik gebruikte een restje voor het lijfje en een stuk bijpassende effen stof voor de rok. Als rokdeel nam ik de halve cirkel van de Regina. Het paste perfect, dus naaide ik meteen een tweede. Dit maal een uit mijn recent verworven inspirerende stoffenstapel van Joyfits. Dus, als je dochter vormen begint te krijgen en een borstomtrek heeft van 76 cm of meer en je hebt zowel het kinder als de volwassen Vallispatroon, stel ik voor dat je ook mengt. Het was gemakkelijk. Nu heeft ze een jurk die perfect past en perfect over haar topje valt.
During our sewing weekend, I sewed most pieces for our eldest. She had requested a capsule wardrobe, something similar as our middle daughter got a year ago. Our eldest prefers to wear dresses though, so I had a surprisingly hard time envisioning a capsule wardrobe that would fit her personality. Tunics are not really her style and shirts with trousers neither are her first choice. I have to admit, in the end it became more quantity than quality, but in my defense, she almost had no summer clothes since she is growing extremely quickly, so a perfect balanced wardrobe will have to wait, maybe next winter.
Tijdens ons naaiweekend, naaide ik de meeste stukken voor onze oudste. Ze had om een capsule wardrobe gevraagd, iets vergelijkbaars als onze middelste dochter een jaar geleden kreeg. Onze oudste geeft echter de voorkeur aan jurken, dus ik had verrassend veel moeite om een capsule-wardrobe te bedenken die bij haar persoonlijkheid past. Tunieken zijn niet echt haar stijl en shirts met een broek zijn ook niet haar eerste keuze. Ik moet toegeven dat het uiteindelijk meer kwantiteit dan kwaliteit is geworden, maar ze dan ook eigenlijk bijna geen zomerkleding omdat ze extreem snel groeit, een perfect gebalanceerde garderobe zal moeten wachten, misschien de volgende winter.
The first piece that I sewed was a short blue crop top with long sleeves. Last winter, I sewed half a Nivalis, to let her wear her favorite summer pieces in colder weather. This crop top has a similar idea, one extra layer if the Dutch summer is not behaving like we would like it to. I used the Foliis pattern, omitted the hood and simply sewed down the neckline. The dress that she is wearing is a Solis that sewed last year, one of the two summer dresses from last year that still fit her. The fabric is a light weight knit sweater fabric, it is super soft.
Het eerste stuk dat ik naaide was een korte blauwe crop top met lange mouwen. Afgelopen winter heb ik een halve Nivalis genaaid, zodat ze haar favoriete zomerstukken bij kouder weer kon dragen. Deze crop top heeft een soortgelijk idee, een extra laag als de Nederlandse zomer zich niet gedraagt zoals we zouden willen. Ik gebruikte het Foliis-patroon, liet de capuchon weg en zoomde de halslijn gewoon om. De jurk die ze draagt is een Solis die ik vorig jaar naaide, een van de twee jurken die ze nog past van vorig jaar. De stof is een lichtgewicht gebreide trui, het is super zacht.
Like I wrote before, I went for quantity and I simply sewed her three tops with the same pattern, the Sylva. Two shirts with straight necklines and a tunic with the V neckline. I tried to use a lot of rather plain and uni colored fabrics in the capsule to make it easy to mix and match. To add a bit of extra fun I sewed on an application that I made years ago when I made this entire ensemble with monster fabric. With hinesight, I feel I still used to many prints and added to much color accents to for example the Sylva tunic. Creating a capsule wardrobe with prints is a skill that I have to develop more.
Zoals ik eerder schreef, ging ik voor kwantiteit en naaide ik eenvoudig drie tops met hetzelfde patroon, de Sylva. Twee shirts met rechte halslijn en een tuniek met de V-hals. Ik heb geprobeerd veel vrij simpele en effen stoffen in de capsule te gebruiken om mix en match opties te maken. Om toch het een beetje op te fleuren naaide ik op de effen blauwe Sylva een applicatie die ik jaren geleden maakte toen ik dit hele ensemble met monsterstof maakte. Achteraf gezien gebruikte ik toch te veel print en kleuraccenten. De Sylva-tuniek vind ik bijvoorbeeld eigenlijk veel te druk voor een capsule wardrobe. Ik moet duidelijk nog wat oefenen op een gebalanceerde capsule wardrobe met printjes erin.
The light blue bottom are my first attempt at designing a skort. I prefer the designs with a skirt on the front and simple short view from the back. Far from perfect, but fine for a first try. The capri trousers, I blogged before when I showed my Advena's.
Het lichtblauwe onderstuk is mijn eerste poging om een skort te ontwerpen. Ik geef de voorkeur aan de ontwerpen met een rok aan de voorzijde en een eenvoudig broekje vanaf de achterkant. Verre van perfect, maar prima voor een eerste poging. De capribroek blogde ik al over toen ik mijn Advena's liet zien.
Usually, our middle daughter does NOT asks for a dress. She prefers shirts and tunics combined with bottoms. But, now that the temperatures are rising, she has developed a renewed love for dresses, because a dress can be worn as a stand alone garment. No bottoms needed. In the winter you need leggings or tights, so then she does not see the value of dresses, but now, that her legs can be bare, she requested dresses.
Normaal gezien vraagt onze middelste dochter NIET om een jurk. Ze geeft de voorkeur aan shirts en tunieken gecombineerd met broeken of rokken. Maar nu de temperaturen stijgen, heeft ze een hernieuwde liefde voor jurken ontwikkeld, omdat een jurk gedragen kan worden als een stand-alone kledingstuk. Geen onderstuk nodig. In de winter heb je leggings of maillots nodig, dus dan ziet ze de waarde van jurken niet, maar nu, dat haar benen bloot kunnen zijn, vroeg ze om jurken.
The Advena dress that I sewed a few weeks ago is a huge hit at the moment, so I decided to sew two more. She prefers short dresses (she would easily wear a tunic as dress), which is not in line with my sewing style. I like to sew a rather long dress, easily under the knee, such that it will fit for two years. But because of her love for tunics, I know these dresses will simply be worn as tunics next year, which is why I agreed to sewing, in my book, rather short dresses.
De Advena-jurk die ik een paar weken geleden naaide, is op dit moment een enorme hit, dus besloot ik er nog twee te naaien. Ze geeft de voorkeur aan korte jurken (ze zou gemakkelijk een tuniek dragen als jurk), wat niet in lijn is met mijn naaistijl. Ik hou ervan om een vrij lange jurk te naaien, gemakkelijk onder de knie, zodat het twee jaar zal passen. Maar vanwege haar liefde voor tunieken weet ik dat deze jurken volgend jaar gewoon als tuniek gedragen zullen worden, daarom stemde ik in met het naaien van, naar mijn mening, vrij korte jurken.
On Friday a huge order from Joyfits arrived. She was having a kilo sale and I bought 10 kilo fabric. On my Instagram you can see how that looks. The arrival of the new fabric prompted me to rearrange my fabric stash a bit, including my fabric scraps. Rearranging the fabric and the inflow of new inspiration was apparently just what I needed because I sewed five dresses this weekend.
Vrijdag arriveerde er een enorme bestelling van Joyfits. Ze had een kilo-verkoop en ik kocht 10 kilo stof. Op mijn Instagram kun je zien hoe dat eruit ziet. De komst van de nieuwe stof leidde ertoe dat ik mijn stoffenvoorraad, inclusief mijn scraps wat herschikte. Het herschikken van de stof en de instroom van nieuwe inspiratie was blijkbaar precies wat ik nodig had want dit weekend naaide ik vijf jurken.
Among the fabrics that I bought, I also bought a panel with four different (baby) prints on it. The panels are the perfect size for the Advena middle body piece. She picked this astronaut tiger and then pulled the planet fabric from the fabrics that I recently bought for our son. Planets and astronauts go very well together according to her. I picked the striped magic fabric myself because they reminded me of tiger stripes. Inside they are only tiger stripes, but outsides the colored splashes combine very well with the plant spots. I finished the dress with a golden lycra nekband which matches perfectly with the golden elements in the planet fabric.
Van de stoffen die ik kocht, kocht ik ook een paneel met vier verschillende (baby) printjes erop. De panelen zijn de perfecte maat voor het Advena-lijfje. Ze koos deze astronautentijger en trok toen de planetenstof uit de stoffen die ik onlangs voor onze zoon kocht. Planeten en astronauten gaan volgens haar heel goed samen. Ik koos er zelf de gestreepte magische stof bij omdat ze het aan tijgerstrepen deed denken. In huis zijn het alleen tijgerstrepen, maar buiten combineren de gekleurde vlekken prima bij de planeten .I maakte het geheel af met een gouden nekboord van lycra omdat dat zo mooi matcht bij de gouden elementen uit de planeten stof.
The other Advena was sewn from fabric remnants only. Her sister recently got a dress with the flower fabric and she told me she also waned something with that fabric. I had a hard time coming up with another interesting matching print besides the stripes. Finally, I went with uni pink but sewed three butterflies from the flower fabric on it. I had first sewed some flowers on it as well, but she told me I embellished too much, so those I removed again. She was right of course, this is better. She has a good designer eye.
De andere Advena naaide ik volledig uit restje, daar is het ook een heerlijk patroon voor. Haar zus kreeg onlangs een jurk met de bloemenstof en ze vertelde me dat ze ook graag iets uit die stof had. Ik vond het moeilijk om echt een goede print combi te vinden bij de bloemen stof, naast de strepen kon ik eigenlijk nisk meer bedenken. Uiteindelijk ging ik met effen roze, maar naaide er drie vlinders van het bloemenstof op. Ik had er eerst ook wat bloemen op genaaid, maar ze vertelde me dat het vel te druk was, dus heb ik die weer verwijderd. Ze had gelijk natuurlijk, dit is beter. Ze heeft een goed designers-oog
Let's continue the dress cuteness that I started last time with the two Solisses that I sewed for our youngest. Today, I will show you the two Regina's that she gained during our sewing weekend. One, regular Regina bodice combined with the circle skirt from the Solis ( I love the mix and match options) and one Regina with a color blocked bodice.
A few months ago, I ordered a few of those magical applications. Our youngest expressed her love for them on a regular basis, but seeing as I do not buy much retail, she did not have any of those in her wardrobe. The striped Regina is the first project with one of those applications. The Regina patterns is perfect for fabrics with not so much recovery because the fit is more relaxed than the Solis. I therefore could use the magical sun coloring fabric again. Double magic in one dress.
The second Regina is a hacked tunic. I had to add a color block in the bodice due to fabric constraints. The Regina has the same bodice front and back, and because I put the neckline ribbing seam at the shoulder, she can decide how she wants to wear the tunic, either with the color block at the front or at the back. She regularly changes her mind about which option she likes more.
De tweede Regina is een gehackte tuniek. Ik moest een kleurenblok in het lijfje toevoegen omdat de stof niet hoog genoeg was voor een heel patroondeel. De Regina heeft hetzelfde lijfje aan de voor- en achterkant, en omdat ik de neknaad op de schouder zete, kan ze zelf bepalen hoe ze de tuniek wil dragen, met het color-block aan de voorkant of aan de achterkant. Ze wisselt haar regelmatig van mening welke kant ze voor het mooiste vindt.
The Solis is always a winner, the speed of construction, the minimum amount of fabric that you need for the bodice and the twirl factor always stirs a lot of joy in me and in our littlest family member. So, on the Sunday morning of our sewing weeked, I turned two leftover fabrics into Solisses.
De Solis, daar word ik altijd blij van. De snelheid van constructie, de minimale hoeveelheid stof die je nodig hebt voor het lijfje en de zwierfactor zorgen altijd voor veel vreugde bij mij en in ons kleinste familielid. Dus, op de zondagochtend van ons naaiweekend, verwerkte ik twee overgebleven reststoffen tot Solis.
For the ones that saw my post on boy shirts, those will also have seen the two bear shirts (that our son decided to boycott) that I cut from a cute panel. After cutting those two shirts, I was left with a big amount of boring forest. The leftover are a reason why I do not often buy panel fabrics. The fabric did not really speak to me at that moment, but I felt I had nothing to loose by turning it it a Solis. The trees were that thick that it was not that clear what was up and what was down. That dark bar on a the front is actually a tree sideways and now it looks a bit like waistband. I really love the result, and also our girl is very happy with her tree dress.
Voor diegene die mijn post over de jongensshirts zagen, kunnen zich mogelijk de twee berenshirts herinneren (die onze zoon dus besloot te boycotten) die ik uit een schattig paneel haalde. Na het knippen van die twee shirts, bleef ik zitten met een grote hoeveelheid saai bos. Zulke overblijfselen zijn een reden waarom ik niet vaak paneelstoffen koop. De stof sprak op dat moment niet aan, maar ik vnd dat ik niks te verliezen had door er een Solis van te maken. De bomenprint waren zo druk dat het niet zo duidelijk was wat welke kant nou onder en welke boven was. Die donkere balk aan de voorkant is eigenlijk een boom zijwaarts en nu lijkt het een beetje op de tailleband. Ik ben echt helemaal weg van het resultaat, en ook ons meisje is erg blij met haar bomenjurk.
Last week, I showed the shirts that I sewed for our middle daughter and after sewing that awesome color blocked rainbow shirt, I still had enough fabric left to turn it into a Solis bodice. From the fabric that I had taken with me, the red / pink stripes was the best match. If I would have my entire stash (which is not that big anymore by the way), I might have chosen a different skirt, but I am still very satisfied with the result. Stripes turn into arches when you make a circle skirt with them, so now she has a two color rainbow skirt.
Vorige week liet ik de shirts zien die ik naaide voor onze middelste dochter en na het naaien van die coole regenboog color block, had ik nog genoeg stof over voor een Solis-lijfje. Van de stof die ik had meegenomen, was de rood / roze strepen de beste match. Als ik mijn hele voorraad zou hebben gehad (die overigens niet zo groot meer is), had ik misschien een andere rok gekozen, maar ik ben nog steeds zeer tevreden met het resultaat. Strepen worden bogen als je er een cirkelrok mee maakt, dus nu heeft ze een regenboogrok in twee kleuren.
So you see, whatever stretchy fabric that you have, if you turn it into a Solis it will always be awesome. A quick way to use some of that fabric that you fell out of love wit, and a good likelihood It will become your daughters favorite summer piece this year.
Dus je ziet, welke rekbare stof je ook hebt, als je er een Solis van maakt wordt het altijd geweldig. Een snelle manier om een deel van die stof te gebruiken waarvan je je nu afvraagt waarom je hem ook al weer kocht, en waarschijnlijk wordt het meteen het favoriete zomerstuk van je dochter.
When I asked our middle daughter what she wanted me to sew for her on our sewing weekend she replied "shirts", so I made her four Regem shirts. A few years ago, I still very much disliked using the same pattern multiple times in a row, now I really love it, as you probably judged from me using the same patterns over and over again in the recent years. But, this time I did not do four times copy paste, like in this post. This time I made four different shirts.
Toen ik onze middelste dochter vroeg wat ze wilde dat ik voor haar zou naaien op ons naaiweekend, antwoordde ze "shirts", dus maakte ik haar vier Regem-shirts. Een paar jaar geleden verafschuwde ik bandwerk, nu houd ik er echt van, zoals je waarschijnlijk al merkte gebruik ik de afgelopen jaren steeds weer dezelfde patronen.Deze keer deed ik exacte geen copy paste, zoals in dit bericht. Deze keer naaide wel ik vier verschillende shirts.
Let's start with the most plain Regem, the one with the mermaid/cat print. I would either call them mercat or catfish but in English both are taken by a different animal already. I love the boldness of the print and it did not need anything else than a contrasting neckband in my opinion, one that contrasted while still matching with the print because the tiny starfish have a similar color.
Laten we beginnen met de eenvoudigste Regem, degene met de zeemeerkatten print. Ik was direct verkocht toen ik de print zag. Blauw is voor dochterlief er geliefd en schattige wat grotere printjes doen het ook erg goed. de stof had naar mijn mening niets anders nodig dan een contrasterende nekband. De nekband contrasteet terwijl hij ook nog steeds bij de afdruk past, omdat de kleine zeesterren een vergelijkbare kleur hebben.
The second shirt, sewn in magical color changing fabric, is another rather plain shirt, but this time I finished the neck line differently. I did not want to distract from the print itself, so I simply folded over the neckline and sewed it in place. Even quicker than working with a neck band. Not all fabrics are suitable for this, especially if you fabric is very stretchy, you easily get a wavy line. This rather thin fabric had just the right amount of stretch for a fold over neckline.
Het tweede shirt, genaaid in magische kleur veranderende stof, is een ander vrij eenvoudig shirt, maar deze keer heb ik de halslijn anders afgewerkt. Ik wilde nu juist geen afleidende neklijn, dus vouwde ik gewoon de halslijn op en naaide hem vast. Nog sneller dan werken met een nekband. Niet alle stoffen zijn hiervoor geschikt, vooral als je stof zeer rekbaar is gaat het nog wel een lubberen. Deze vrij dunne stof had precies de juiste hoeveelheid stretch voor een omgevouwen halslijn.
The third shirt, has another sea print and I used the front color block option of the Regem. I wanted the back to be mostly sea animals, but I also wanted the sleeves to match with something on the back as well. I therefore went for a straight color block line on the back. My plain light blue fabric was almost totally gone already, so I had to make an extra seam. By putting it exactly in the middle I feel it gives a extra depth to the shirt.
For the last shirt I color blocked my heart out. The rainbows in the fabric were inspiring, and I color blocked a rainbow on the front. I did not have any yellow in my scrap collection, but she did. I probably could have found some plain yellow as well seomwhere in the room with 22 addicted sewists, but I love the crazy mix with the yellow/orange print.
Voor het laatste shirt ging ik los qua colorblocking. De regenbogen in de stof waren inspirerend en ik colorblockte een regenboog aan de voorkant. Ik had geen geel in mijn vooraad, maar zij gelukkig well. Ik had waarschijnlijk wat effen geel kunnen vinden in de kamer met 22 verslaafde naaisters, maar ik ben weg van de bonte mix met de geel / oranje print.
