Two years ago, Cas en Nina organized a super cool competition for 10
sewing bloggers which was won by her. This cool Battle of the Blogs is
back, and I am part of it! Today, the first round starts, and me and
nine wonderful blogger colleagues are showing you what we made with the
one meter fabric that we received from Cas en Nina. We were allowed to
combine the meter with other fabrics, and I went all the way and made my
four kids each all something with the lovely Znok flowers that I got.
Twee
jaar geleden organiseerde Cas en Ninaeen wedstrijd voor tien
naaibloggers en zij won hem. Vandaag start de eerste ronde van de tweede
editie van de Battle of the Blogs en ik doe mee! Vandaag showen ik en
negen andere blogsters wat we maakten met een meter stof die we van Cas
en Nina kregen. We mochten combineren met stoffen die we hadden en ik
ging helemaal los met deze schitterende Znok bloemen en maakte een kledingstuk voor alle vier mijn kids.
Let's
start with the tunic I made my eldest. I used the Mini Swagger pattern
by George and Ginger, this one was the high on my sewing list, and the
first pattern I cut from my fabric. I love the look of this patten. It
has the flare of a
dress with circle skirt but needed much less fabric than a dress in her
size would usually take. If I would have made both circles in flower
fabric, It might have been a different story, but like this, I had
enough left for more garments. Make sure you check out the small doll in the third picture, on her own, my daughter sewed her cloths by hand, and those clothes might be the garments in this post that I am most proud of.
Laten
we beginning met de tuniek voor mijn oudste. Ik gebruikte de mini Swagger van George and Ginger. Dit was het eerste patroon dat ik
definitief koos en de eerste die ik knipte uit de stof. De tuniek heeft
de vibe van een jurk met cirkel rok, maar vraagt veel minder stof dan
een cirkel rok in de maat van mijn oudste. Als ik beide rokken in
bloemenstof geknipt had was het verhaal misschien anders geweest, maar
zoals ik het nu deed had ik ruim voldoende stof nodig om er nog meer
kledingstukken uit te knippen. Ik koos bij de tuniek voor petrol
kleurige contrast in de rok en boorden. Mijn dochter naaide in haar eentje uit de restjes Znok met de hand een outfit voor een popje en ik ben misschien op die twee kledingstukken (jurk en onderbroek) nog wel het meest trots van allemaal.
For
my son I sewed a Dimo shirt from Harristar designs. This is actually
the fourth Dimo that I sewed, but I have not come around to blogging
the previous ones. I bought the pattern when I was preparing for our
sewing weekend, I actively searched patterns that would be perfect for
scraps. I sewed two during the weekend, you can probably spot them in
the overview picture that I posted then. I
love seeing boys in flower fabric, but until now, I had not sewn
something with flowers for my son, he usually turns down my plans. Now I
did not ask, and just sewed. He already wore the shirt to school,
so I think I can sew him more flowers in the future.
Voor mijn
zoon naaide ik een Dimo shirt van Harristar designs. Dit is al het
vierde shirt dat ik met dat patroon naaide, maar het is de eerste die ik
blogde (rest komt nog). Ik kocht het patroon toen ik voor het
naaiweekend op zoek was naar restverwerking patronen. Ik naaide tijdens
het weekend twee van deze, op de overzichtsfoto die ik toen postte spot
je ze vast. Ik houd ervan om jongens in bloemen stof te zien, maar tot
nu toe begon ik er nog niet aan. Mijn zoon schoot mijn plannen altijd af
(terwijl ik weet dat hij van bloemenstof houdt). Nu vroeg ik geen
toestemming en naaide gewoon. Hij deed het shirt zonder zeuren aan en
ging er zelfs al mee naar school, dus er gaan hier zeker nog meer
bloemen komen!
For
my middle daughter I used my knitification powers to slightly hack the
Azure party dress by Ainsley Fox (price is in Australian dollar) into a knit dress. I omitted the zipper
and instead of
piping I used ribbing strips. I really love the effect and it was so
easy! I just folded a ribbing strip between the layers and serged the
seam as usual. The skirt is a very flowy fabric, officially it is a
lining fabric, but I bought it to recreate the feel of this dress. The
fabric is rather see through so I put a pink circle skirt as lining, so
this dress can twirl!
Voor mijn middelste gebruikte ik het Azure Party dress patroon van Ainslee Fox (prijs is in Australische dollar). Dit patroon is eigenlijk voor
geweven stoffen, maar op basis van de maattabel kon ik prima bepalen hoe
ik hem kon maken in tricot. Ik liet de rits weg en in plaats van piping
naaide ik er stroken boordstof tussen. Gewoon een strip boordstof
dubbelvouwen en meteen meenaaien op de lock. Voor de rok gebruikte ik
een heel soepel stofje (eigenlijk voering), ik kocht het ooit om dit soort rok te maken. De stof is behoorlijk doorzichtig dus deed ik er een
roze cirkel onderrok onder. De jurk zwiert dus super!
These
first three garments
where planned before I started cutting my fabric. The last one, the
dress for my youngest was not. She is small, and I figured I would come
up with a plan for the scraps. After cutting the tunic and shirt for my
son, I saw that I would be able
to cut a circle skirt from the large piece that was left, and I went for
it. I was thinking
of maybe switching in the circle skirt into Azure dress, but I realized
it might not be long enough (I kind a forgot to add hem allowance). So,
I
went back to my original skirt idea for my middle one and moved over
the circle skirt to my smallest.
Deze eerste drie
kledingstukken stonden vast voor ik ging knippen. De laatste, de jurk
voor mijn jongste nog niet. Ik ging wel zien wat ik nog kon maken met de
stukken. Na het knippen van de tuniek en shirt voor zoonlief bleef er
een verrassend groot stuk over. Groot genoeg om er een cirkelrok uit te
knippen, dus dat deed ik. Ik was eerst van plan geweest om die te
gebruiken in plaats van de roze rok voor mijn middelste, maar
realiseerde me toen dat ik geen zoom had bijgeknipt (had ook niet
gekund), dus bleef het oorspronkelijk plan staan en schoof de rok door
naar de jongste.
I had made a mistake in cutting one of the
Dimo sleeve pieces. I had printed a much smaller sleeve size and
actually cut it from the fabric before I realized my mistake. I was
bumped, because I wanted to use as much as possible from this fabric and
could not stand it even though it was really a tiny piece and I had cut
it from a scrap of flowers. I decided to roll with it and use the too
small sleeve for my youngest. I cut another and winged a bodice combined
with some other scraps (I was down to the last scraps, so I could not
have mirrored sleeve and a flower back, which I forgot to make a picture of). The skirt is long, but that is
how
she likes it, this way she will be able to wear it for another year.
Tijdens
het knippen van het Dimo patroon maakte ik een foutje en knipte per
ongeluk de allerkleinste maat mouw. Ik kwam erachter nadat ik de mouw
knipte uit de stof. Ik baalde, ik wilde de stof zo optimaal mogelijk
gebruiken en hoewel ik het had geknipt van een klein restje en de mouw
heel klein was, zat het niet lekker. Mijn oplossing, gebruik de mouw
voor de kleinste jurk. Ik knutselde en knipte een lijfje in elkaar (met gebloemde achterkant die ik vergat op de foto te zetten) en
knipte nog zo'n zelfde mouw (ik had ondertussen geen stof genoeg meer om
een gespiegelde mouw te knippen). De rok is wat lang op de jurk, maar
hierdoor kan hij zeker volgend jaar nog aan, mijn dochter houdt sowieso
van lange rokken, dus die is helemaal gelukkig.
While sewing
these garments I made pictures of my latest favorite circle skirt
hemming technique. I recently read a trick on how to gather the edges
with a serger and it works perfectly for me. I could not find the post
anymore where I read it, so I just made pictures and a small tutorial to show you. Like I
wrote a while back, I gave up on getting pictures of my middle one
without leggings if she does not want to. These leggings were not an
ideal combination with the dress, but just pretend it is not there. My
kids where doing the same with me during the shoot. It is so hard to get
them all to look at you at the same time. In the end it turns out that I
like the ones with the worse poses the best though, it really shows
them how they are.
Toen ik deze kledingstukken naaide nam ik
ook foto's van mijn meest recente favoriete techniek om cirkelrokken te
zomen. Ik las het laatst ergens, maar kan niet meer terug vinden waar.
Ik maakte daarom foto's en schreef er een kleine tutorial van voor het
geval dat jullie het nog niet ergens lazen. Ik schreef twee weken
geleden dat ik het opgaf om mijn middelste uit haar legging te krijgen
als ze niet wil. Tijdens deze shoot was dat ook weer het geval. Negeer
die legging maar gewoon. Dat negeren deden de kids ook van mij tijdens
de shoot, het was onmogelijk om ze allemaal naar mij te laten kijken op
hetzelfde moment. Achteraf zijn de foto's met de slechtste poses
eigenlijk het leukst, zo zie je de kids hoe ze echt zijn.
Like
I said at the beginning, I sewed these garments as part of Battle of
the Blog, edition two. For round one we all received one meter of fabric
of our choice from Cas en Nina. In the webshop you now get a 10% discount on with the code BATTLE on MONALUNA en ZNOK fabric. Curious to see what the others received
and what they sewed, check out the overview at Cas and Nina. Make sure
you vote for your favorite, the price we can win is amazing!
Zoals
ik aan het begin al schreef, naaide ik deze kledingstukken dus voor de
Battle of the Blogs, editie twee. Voor de eerste ronde ontvingen we
allemaal een meter stof naar keuze (uit een voorselectie) van Cas en Nina. Met de de code BATTLE meegeven krijg je nu 10% korting op MONALUNA en ZNOK stofjes in de Cas en Nina shop. Ben je benieuwd wat de andere
blogsters kozen en naaiden, check dan zeker de verzicht bij Cas and Nina. Daar kan je trouwens ook stemmen op je favoriet, de prijs die we
kunnen winnen is super, dus het zou leuk zijn als je mee helpt beslissen
wie hem wint.
Wauw Miranda, zo tof! Hoe heb je dat in hemelsnaam allemaal uit 1 meter gekregen? Je bent een krak meid :) top gedaan. En weer nieuwe patronen om te ontdekken wat mij betreft ;)
Ik vroeg me ook af wat je daar nou mee ging voeren, maar van de honderden verschillenden stoffen die er waren kwam dit het meest in aanmerking, veel te mooi om mee te voeren ;)
Wauw Miranda, zo tof! Hoe heb je dat in hemelsnaam allemaal uit 1 meter gekregen? Je bent een krak meid :) top gedaan. En weer nieuwe patronen om te ontdekken wat mij betreft ;)
ReplyDeleteHet zijn maar kleintjes hoor mijn kids en de stof was heel erg breed ;)
DeleteNogmaals waaaaauwwwww...
ReplyDeleteNogmaals bedankt dat ik mee mocht doen!
DeleteAmaai idd, uit 1 meter stof! Super creaties!
ReplyDeleteEr zit wel contrasterende stof bij natuurlijk he ;)
DeleteGeweldig om die vier samen op een foto te zien! Veel succes met de wedstrijd x
ReplyDeleteOndertussen ben ik er ook blij, in eerste instantie vooral veel gezucht omdat ze maar niet keken ;)
DeleteHoe heb je dat in godsnaam allemaal uit één meter gekregen?!?!
ReplyDeleteSuper knap gedaan! En hele mooie foto's trouwens.
Uit 1 meter bloemen he ;)
DeleteIk kan alleen maar in herhaling vallen. Hoe? Uit één meter? Wat een mooi kwartet ♡. De combinatie van tricot en voeringstof (wat voeringstof ?!) in de Azuredress is mijn favoriet!
ReplyDeleteIk vroeg me ook af wat je daar nou mee ging voeren, maar van de honderden verschillenden stoffen die er waren kwam dit het meest in aanmerking, veel te mooi om mee te voeren ;)
DeleteAlleen, echt alleen jij kan dat, topper die je bent xxx
ReplyDeletehaha pas maar op straks geloof ik het nog ;)
Deletesupermooi, origineel en toffe combinaties ... jouw kids hebben geluk met een mama die dat kan
ReplyDeletehttps://stokstaartjedoethetzo.wordpress.com/
Als ze op de foto moeten voelen ze zich niet altijd zo gelukkig ;)
Deleteik vind het al een hele prestatie om 4 kinderen uit 1m stof te kleden! Het zijn foto's geworden om trots op te zijn!
ReplyDeleteDie van mij zijn nog niet zo groot he, dus dan lukt dat nog best goed.
DeleteI can't believe you got all that from just 1m of fabric :O
ReplyDeleteYou are clearly far more talented than I ever thought. Brilliant job for your 4 kiddies!
It is just my Dutch nature, save as much as possible ;)
DeleteWat jij allemaal doet met 1m, wauwie! Leuke foto's seg!
ReplyDeleteheel mooi en amai dat is wel veel uit één meter! top gedaan
ReplyDeletewow, zwaar onder de indruk van jouw prestatie, ongelofelijk wat je doet met 1 meter stof! Zoals altijd helemaal Miranda, heerlijk!
ReplyDeletezoals ik van je gewoon ben: prachtige eigenwijze kledingstukken :)
ReplyDeleteGeweldig!
ReplyDeleteWow, zo mooi assorti! Geweldig gedaan! Ik ben helemaal fan van de tuniek!
ReplyDeleteWauw, knap gemaakt!
ReplyDelete