Sew Challenge: part two

In September last year, Davina organized the first edition of the Sewing Challenge. In that edition I was challenged by Marie Paule to create something for myself based on a La Maison Victor pattern using only uni colored fabric. I challenged Margot with three different criteria and she made this beautiful dress. This second edition is organized a bit different. This time Davina created duo's and I was paired with Marjolein from Flaflinko and we did things a little different.

*******************************************************************

In September vorig jaar organiseerde Davina de eerste Sewing Challenge. Tijdens de eerste editie werd ik door Marie Paule uitgedaagd om een La Maison Victor patroon voor mezelf te naaien in een uni kleurige stof. Ik daagde toen Margot uit met drie hele andere criteria en zij creëerde toen deze gave jurk. Deze keer deelde Davina ons in in duo's en mochten we onze criteria direct naar elkaar sturen. Marjolein van Flaflinko en ik deden het net ietsje anders dan wat van ons verwacht werd (maar je had vast niet anders van mij verwacht... )

Instead of making separate criteria for each other, we actually came up with one set of criteria for the both of us! We decided to do this because we both love to see different interpretations of the same theme/challenge. We decided that we would both sew a Jaanu (we both had bought it at release but had not taken the time to sew it yet), we were going to hack/mash it and we were going to use fabric that has been in stash for long.

*******************************************************************

In plaats van criteria voor elkaar te bedenken, bedachten we samen drie criteria waar we ons allebei aanhielden. We deden dit omdat we het allebei super leuk vinden om te zien hoe een bepaald patroon er zo anders uit kan zien als zij door twee verschillende naaisters wordt genaaid. We kozen ervoor om beide de Jaanu te naaien (we kochten hem beide toen hij uitkwam, maar kwamen er nog niet aan toe), ook zouden we beide iets van een hack/mash doen en zouden we stof gebruiken die al lang in onze voorraad lag.

As you know, I love to sew with knits, my Jaanu hack was therefore quickly decided, I was going to use some knit fabric. Woven fabrics do have a nice drape though, so I decided to only make the top of the bodice from knit fabric. This way I would have the comfort of knit and the sturdy pleats from woven (and I  could omit the zipper in the process).

*******************************************************************

Zoals jullie weten naai ik super graag met tricot. Mijn hack was daarom snel beslist, ik ging het iets met tricot doen. Geweven stoffen geven echter een mooie plooienrok, dus ging ik voor alleen het bovenstukje en mouwen in tricot. Zo creëerde ik het beste van twee werelden, geen rits door de tricot en mooie plooien.

During the nice talk we had about our criteria, it was clear that we both had a different reason in wanting to use "old fabric". I actually wanted a reason to use my upcycle pile. I have a hard time throwing away garments of which the fabric is still nice. I therefore have several piles of garments that are waiting to be re-used. While going trough the piles I actually selected two fabric pairs that I wanted to turn into a Jaanu. One of them was a huge success, the other not so much. I am showing both today.

*******************************************************************

Toen Marjolein en ik kletsten over de criteria was al snel duidelijk dat we beide een andere route gingen nemen in het "oude stof" thema. Ik ging voor de recykleer richting. Ik heb altijd veel moeite met oude kleren weggooien en heb dus een grote stapel kleren die ooit opnieuw gebruikt zouden moeten worden. Ik viste uit mijn stapels twee combinaties die ik beide omzette in een Jaanu, de een lukte beter dan de ander, maar toch laat ik ze beide zien vandaag.

Let's start with the successful one. I turned this pregnancy waistband and pregnancy pants into this adorable dress. I have to admit, the dress turned out a bit shorter than I had planned. Which is a pitty, because I actually would have had enough fabric to make it a bit longer. If I ignore the fact that it is a bit short, I am actually super satisfied with the fabric placement. The hem is the original trousers' hem. The trousers were a bit open on the side, and I kept that feature. I did close the sides a bit more though, but this way I did not have to hem the dress.

*******************************************************************

Eerst de succesvollere versie. Ik zette deze linnen zwangerschapsbroek en tailleband om in een schattig jurkje voor de jongste. De Jaanu valt iets korter dan ik gepland had, maar met een legging in de zomer zal het super goed te doen zijn. Ik ben vooral heel tevreden met het feit dat de zoom van de rok, de oude zoom van de broek is. Ik hoefde er niks aan te veranderen. De broek had een split in de pijp en bij het aan elkaar naaien van de zijkanten naaide ik die iets verder dicht, maar door die splitten is de onderkant overal meteen super netjes afgewerkt.

Due to the knit bodice, I omitted the zipper on the back. I did cut the neckline a bit wider, or else she would not have been able to put her head through it. Because only the top of the bodice is in knit, I do have to help her a bit with dressing. The dress has an additional seam in the front and back which used the be the trousers inside leg seam. Seeing she is still so small, the length is not a deal breaker, I will just dress her in some cute short leggings and she can wear it as a tunic/dress.

*******************************************************************

Door het jersey bovenkantje deed ik er dus geen rits in. Ik knipte wel de halsopening wat wijder, anders had haar hoof er niet doorheen gepast. Omdat alleen de bovenkant tricot is zal ik haar wel een beetje moeten helpen met aankleden. De jurk heeft dus (bijna) middenvoor en middenachter een extra naad, dat was de binnenbeen zoom. Het stoor me echter totaal niet. Ik ben zo blij dat ik die mooie stof kon gebruiken, hij zal heel fijn dragen.

For the second dress  I used a long sleeved cardigan (hand me down from a colleague) and a pregnancy skirt. I originally really loved the color combination of the garments, but in the end I am not so convinced of the grey and white combi. The skirt was narrower that the amount of fabric that I officially needed for the box pleated dress option. I therefore winged the pleats a bit.

*******************************************************************

Voor de tweede jurk gebruikte ik een vestje met lange mouwen (ooit tweedehands gekregen van een collega). Ik was in eerste instantie helemaal weg van de stoffen combinatie, beide met koraal erin. Achteraf ben ik echter niet meer zo zeker van de keuze. Ik vond het wit en grijs misschien niet optimaal. Ik plaatste daarom de knopen van het shirtje op de plooien in de rok in een poging meer eenheid te creëren.

This was actually the first dress that I sewed and totally forgot about the side pleats. The skirt is a drapy woven, and that turned out to be non-optimal for this dress, the pleats do not stand out like with the other version. I neither was satisfied with the grey/white combination. So, to create some unity, I moved the grey buttons to the skirt (on the end of the box pleat seam). Like I said, it did not became what I envisioned, but my girl is happy with her extra dress, and I have less fabric on my upcycle pile.

*******************************************************************

Dit was eigenlijk de eerste jurk die ik naaide. Ik was toch aan het hacken en lette niet zo op. De rok was smaller dan het oorspronkelijk patroondeel, dus ik legde er zelf plooien in. Ik zag echter niet dat er 6 plooien in moesten en geen vier (dat krijg je ervan als je hem "even snel" voor het eten in elkaar denkt te zetten. De stof van de rok bleek ook een beetje te soepel, de plooien staan daardoor niet uit. Een Elena (andere Jaanu optie) was misschien beter geweest. Ik torn de plooien misschien nog wel eens een beetje verder naar boven open. Voor nu is dochter lief er in ieder geval blij mee.

Like I hinted already, Marjolein did a very different take on her "old" fabric challenge, be sure to check out her post. In Davina's post you can find the links to all other blog posts for this edition. Not all of them will be live yet, but be sure to check them out later.

*******************************************************************

Zoals ik al stiekem reeds vermeldde, ging Marjolein een hele andere richting op met haar "oude stof". Check dus snel haar versie van onze challenge. In Davina's post staan linkjes naar de andere blogsters van deze week en van die gaan komen. Nog niet alle zijn dus live, maar de blogs zelf zijn sowieso leuk om eens te checken.