Yesterday, Bella Sunshine* released the Sahara top and dress*. This
quick sew is a perfect staple for your daughter's wardrobe. It has multiple
sleeve lengths ( from long to sleeveless), so you can dress your girl in
this twirly pattern all year round. The pattern comes in dress and top
length and I sewed them both.
Gisteren lanceerde Bella Sunshine* de
Sahara jurk en top*. Van dit snel te naaien patroon kan je er vele in de
kast hebben. Er zitten verscheidene mouwoptie bij, variƫrend van
helemaal lang, top mouwloos. Je kan je dochter dus het hele jaar in dit
zwierende patroon kleden, zeker ook gezien er zowel een top als jurk
optie is. Ik naaide beide lengtes.
The eye catcher
of this dress is of course the back. The low scoop sits both beautifully and
comfortably. My eldest was so enthusiastic about the dress, that she
kept it on after making pictures while we went to an indoor play house. I
asked her after wards if the dress was still comfortable and it was, she even would have slept in it. The
fully lined bodice is hugging her in just the right way.
De
eyecather van deze jurk is natuurlijk de rug. De lage uitsnijding zit
heel mooi en comfortabel. Nadat ik de jurk naaide en foto's nam (beide
op vrijdagochtend) gingen we 's middag naar een binnen speeltuin (dat
was de deal zodat mama 3 projecten kon naaien in de ochtend).
Dochterlief was niet van plan haar nieuwe lievelingsjurk uit te trekken
en speelde er de hele middag in. Ik vroeg of hij lekker zat en "hij zit
HEERLIJK' kreeg ik als antwoord. Ze wilde wilde hem eigenlijk niet eens
uit toen ze ging slapen.
I bought both fabrics for this blue dress a long long time ago and there was about 50
centimeter of each. I had once had planned to sew a skirt in the paisley
like Hilco print, but I somehow lost interest in jersey skirts for
myself. The hearts are a lovely quality fabric, but it simply was not
doing it anymore for me. I could not imagine anything with it. I had
made a pile of fabric that I did not really have a purpose for and these
two landed on each other on the pile. They were laying there for a few
weeks and than, when I was searching for fabric for this dress, it
sparked something in my brain, these to rejects might go together
beautifully!
Ik kocht de stoffen van de blauwe jurk tijden
geleden. In die tijd kocht ik halve meters tricot (tegenwoordig is dat
1m tot 1.50 m). Ik was ooit van plan geweest een tricot rok voor mezelf
te naaien met de paisley Hilco, maar ondertussen verloor ik die
inspiratie. De hartjes stof is super kwaliteit, maar ik zag er niks in.
Beide stoffen kwamen op een stapel die ik overwoog weg te doen in de
restjes bak van ons weekend. Maar aan gezien ik er nog niks mee naaide
en het toch echt wel behoorlijke lappen waren bleven ze toch thuis. Ik
trof ze daar zo op elkaar aan toen ik stoffen zocht voor het testen van
de Sahara en toen zag ik opeens het licht. Samen leken ze me een super
combi!
On a mission to quickly sew these two
while I was inspired, I wanted them in this dress. But there was a
problem, there was actually no way that I could form a circle skirt with
the hearts in the size that my eldest needed. Even while cutting the
circle in two (and adding seam allowance to the sides) this fabric was
just not wide enough to have two half a circles next to each other.
Sewing is like jigsaw 2.0 for me anyway, so I did solve it, by simply
cutting some extra puzzle pieces.
Je moet het ijzer smeden
als het heet is, dus nu ik zin had in deze stoffen moesten ze ook direct
in de Sahara verwerkt worden. Probleem was, ik behoorde de maat van
mijn oudste te testen, en met geen mogelijkheid kon ik een cirkel rok
uit die hartjes krijgen. Zelfs als ik er twee halve circles van maakte
patste het gewoon niet. naaien is voor mij puzzelen in het kwadraat, dus
natuurlijk vond ik een oplossing. Ik knipte gewoon wat extra stukken.
This is how I ended up cutting the
skirt and I filled the "holes" in the skirt with leftovers. To fix the
curved hole, I even had to sew two leftover together to create a big
enough piece. Even though I did not do any pattern matching, some
hearts are even in a 90 degree angle, I expected it to be almost invisible in the final dress,
and I was right. Due to the busy fabric and the circle skirt hanging
down it worked out perfectly. If you look closely on the pictures, you
will spot the extra seams, it is like a nice treasure hunt. Next time I might do it like this, but this time I of course already cut
the first half, before I realized it really was not going to work.
Zo
knipte ik uiteindelijk de rok en ik vulde de "gaten"met reststukken. Ik
moest zelfs twee rest stukken aan elkaar naaien om het voor elkaar te
krijgen, zo nipt kwam het uit, maar uiteinde had ik toch een cirkel rok!
Ik deed niet eens een poging om de print door te laten lopen. Door de
drukke print verwachtte ik dat het totaal niet zou oppassen, bij een van
de stukken naaide ik de hartjes er zelfs in een hoek van 90 graden op.
Gelukkig kwamen mijn verwachtingen uit. In de foto waar de rok
uitwaaiert kan je mooi zien hoe ik puzzelde, maar normaal gezien valt
het echt totaal niet op doordat de cirkel rok in plooien omlaag valt. Volgende keer probeer ik het eerst zo, maar nu had ik de eerste helft natuurlijk al geknipt toen ik moest bekennen dat het echt niet ging passen.
The
official pattern has a skirt cut in one piece, so no side seams at all.
That is why the pattern does not have pockets. Mine does has side seams,
so I asked permission to add pockets. I did not have enough from the heart
fabric anymore to cut pockets, so the small bodice fabric gives a nice
extra design feature. Normally the side pockets would not show, but seeing she
just had her hands in them, they were pulled out a bit in these
pictures.
In het officiƫle patroon is de rok als een hele cirkel
geknipt, zonder naden dus. Daarom heeft het patroon ook geen zakken, ik
had wel zijnaden en vroeg toestemming om zakken toe te voegen. Ik had
dus geen genoeg hartjes stof meer, maar de stof van het bovenlijfje
geeft een leuk contrast. Normaal gezien zijn de zakken normaal volledig
onzichtbaar in de naad, maar op deze foto's had ze haar handen er net
uitgetrokken, en bulken ze dus een beetje uit.
I often try to sew multiple versions of one
pattern. I was sewing with this dots fabric this weekend, and I thought
the last scraps would make a cute top for my youngest. So this was in
time, the third project I cut from that fabric. The other project will be
on the blog on Monday though. I paired this cute top with the simple version of the bow tie leggings*. My girl is small and, so I used the size 2 on her (she is
almost 4), but I forgot to realize that a size two is designed for
diapers. The leggings therefore are a bit loose around her bottom, but
they are super comfortable.
Dit weekend naaide ik dus met die
geel gouden ballen stof (je zag hem hier eergisteren al) en uit de
laatste resten (een ander project komt maandag op de blog) perste ik nog
mooi een topje voor mijn jongste. Ook hier moest het met zijnaden aan
de rok. Ik naaide ook een simpele versie van de bow tie legging*, ik ben
helemaal into capri lengte op dit moment blijkbaar. Ik knipte voor mijn
kleine slanke bijna vier jarige een maatje twee. Ik realiseerde me niet
daar dan natuurlijk ruimte in zit voor een luier. De leggings zijn dus
wat los rond de billen, maar ach ze zijn dus super comfortabel.
The Sahara* is now on sale for $5.50 until Wednesday 15th, so grab this great staple
pattern and make your girl twirl. Did you already download your free
copy of the Reagan Raglan there? That one is available for kids as well.
De Sahara* is nu in de aanbieding voor $5.50 in de Bella Sunshine web shop tot 15 maart.
Downloadde je trouwens het gratis patroon van de Reagan Raglan al, die
is er ook voor kinderen.
Feel free to leave a comment in the language you prefer (although Google
translate might have to assist me if you choose something different
than English, German, Dutch or Hungarian). If you buy anything through
my affiliate links (*), I get a small commission (the price stays the
same for you), I am very grateful for everything that feeds my fabric
addiction.
Ik vind het altijd super leuk om reacties te lezen om mijn creaties. In
deze post zitten enkele affiliate linken, aangeven met een *. Mocht je
het patroon aankopen doordat je in de shop kwam via een link van mij,
dan krijg ik een kleine commissie. Het patroon wordt niet duurder voor
jou, maar mijn stoffenkast is er wel heel blij mee
Prachtig weeral! Die Sahara jurk met cirkelrok zou hier ook in de smaak vallen!
ReplyDeleteCirkelrokken zijn zo verleidelijk en zo zie je maar dat je hem ook voor Sam uit ene klein stukje kwan knippen ;)
DeleteOh wauw, helemaal mijn smaak!
ReplyDeleteWat leuk om te horen!
DeleteLeuk, zowel de top als de jurk en goed om te lezen hoe ik in de toekomst toch een circle rok kan maken als ik te weinig stof heb :)
ReplyDeleteJa die van jou heeft ook zeker een top van dit patroon nog nodig!
DeleteZo lekker zomers! Heerlijk!
ReplyDeleteJa, ik doe gewoon net alsof het al zo ver is ;)
Delete2x een superleuke combo van stofjes!
ReplyDeleteIk was dus zelf erg verrast over hoe leuk dat blauw werkte bij elkaar!
DeleteInderdaad een eye catcher, die ruguitsnijding. Weer iets op mijn to-sew lijstje. Toch zo gevaarlijk om hier mee te lezen š
ReplyDeleteMijn excuses ;)
DeleteHeel mooi! Dat is echt wel puzzelen in het kwadraat! Mij viel het niet op!
ReplyDeleteNee, super leuk om zo weinig restjes over te houden.
DeleteDie ruglijn is echt prachtig!! Zou ik voor mezelf wel willen!!
ReplyDeleteHeel mooi gemaakt, beide stuks!
Ik ook wel!
Delete